{1}{1}23.976 {30}{88}/Zwykle, gdy|/w Crab Shack jest kolejka, {89}{160}/oznacza to, że żarcie było zepsute|/i wszyscy podtruci czekają na WC. {161}{226}/Dziś jednak było inaczej.|/Ktoś z banku w Camden... {227}{306}/rozdawał koszulki, jeśli spełniało się|/warunki do dostania karty kredytowej. {307}{393}Jest świetna!|Będzie pilnowała mojej torebki, {394}{476}którą zwykle noszę|na prawym ramieniu. {477}{554}Earl, czy to prawdziwy|Oszczędny Wiewiór? {555}{590}Bo nie słyszę, żeby śpiewał: {591}{628}"Jesteś szmalony, {629}{718}jeśli nie trzymasz szmalu|w naszym banku". {719}{812}- Zapamiętałem z reklamy.|- Pewnie pomyślisz, że chcę cię zdołować, {813}{879}ale Wiewiór z telewizji to animka. {880}{928}Czasami jesteś|prawdziwym dupkiem. {929}{959}Następny. {960}{1033}/Byłem podeksyctowany, że będę miał|/kartę kredytową, której nie ukradłem. {1034}{1119}/A Randy cieszył się|/z koszulki z uśmiechniętą wiewiórką. {1120}{1162}Pan Hickey, tak? {1163}{1257}- Miejsce stałego zameldowania?|- Motel Palm Tree. Pokój 231. {1258}{1323}Na początku mieszkaliśmy w 211,|bo jest większy, {1324}{1425}ale wcześniej mieszkali tam dealerzy|i czasem podłogą wlatywały pociski. {1426}{1470}Przerażały nas,|więc się przeprowadziliśmy. {1471}{1508}Wystarczy. {1509}{1577}- Zawód?|- Mam Listę złych rzeczy, {1578}{1604}które zrobiłem ludziom. {1605}{1671}Odwiedzam ich i naprawiam|swoje błędy. {1672}{1759}Opieram to|na wierze w Karmę. {1760}{1837}- Może pani to dopisać.|- Jakie ma pan wykształcenie? {1838}{1907}Średnie? Niepełne wyższe?|Wyższe? {1908}{1999}Ma tam pani rubrykę z|"trochę liceum" albo "uliczny mądrala"? {2000}{2069}Ma pani pytania w stylu:|"Jaki film ostatnio widziałeś?" {2070}{2095}Na takie mogę odpowiedzieć. {2096}{2169}"Jack Frost".|Leciał w telewizji. {2170}{2243}- Był taki sobie.|- Nie wolno nam dawać kart osobom, {2244}{2337}które są bezdomne, bezrobotne|i niewykształcone. {2338}{2386}Zasady są nieugięte. {2387}{2445}- Nie dostanę koszulki?|- Nie. {2446}{2535}Mogę panu dać papierową maskę|Wiewióra, którą dostają dzieci. {2536}{2596}To pan może dostać. {2597}{2680}/Okazało się, że według banku|/jestem dzieckiem. {2681}{2742}/A kto chciałby być|/traktowany jak dziecko? {2743}{2892}Mogę dostać maskę Wiewióra?|Albo dwie, na wypadek gdybym jedną zgubił. {2926}{3017}/Tłumaczenie i napisy: Quentin {3060}{3180}/Cały ja. Bez pracy,|/bez wykształcenia, bez domu. {3197}{3275}/Uświadomiłem sobie, że od liceum|/moje życie się nie zmieniło. {3276}{3329}/Zresztą nie tylko moje. {3330}{3380}Hej, Earl.|Kopsnij orzecha. {3381}{3462}Wybacz, Randy. To śmieszne,|ale nie mam nastroju do śmiechu. {3463}{3555}Nie dołuj się aż tak bardzo|z powodu tego, co powiedziała ta baba. {3556}{3625}Zrobiłeś Listę.|To bardzo dorosłe. {3626}{3716}Ta Lista to kpina. Jest w punktach|a on nie potrafi trzymać się kolejności. {3717}{3784}A dodatkowo, nie wiedział jak napisać|"katapulta", więc ją narysował. {3785}{3869}Ludzie traktują ją poważnie,|bo jest napisana na żółtej kartce. {3870}{3992}Skoro zawaliłeś swoją dorosłość,|powinieneś się dopisać do Listy. {3993}{4042}Czasem mam wrażenie,|że jestem twoim sumieniem. {4043}{4087}Niczym aniołek|na twoim ramieniu. {4088}{4128}Lubię, gdy jesteś na Liście. {4129}{4238}W ten sposób omijamy nudną część|szukania ludzi i tłumaczenia im, co i jak. {4239}{4271}Nienawidzę tego. {4272}{4328}Dobrze.|Niech będzie. {4329}{4417}Dopiszę to teraz.|Numer 273: {4458}{4565}"Zawaliłem swoje|wchodzenie w dorosłość". {4567}{4619}A jeszcze widziałem, że dorośli... {4620}{4705}podpisując się, wpisują|przed nazwiskiem jakieś dodatkowe literki. {4706}{4786}273a:|skończyć liceum. {4791}{4877}273b:|pójść do prawdziwej pracy. {4878}{4971}273c:|wyprowadzić się z motelu. {4975}{5071}Proszę, proszę.|Dorastasz na naszych oczach. {5072}{5140}/NIGDY NIE JEST ZA PÓŹNO|/NA SKOŃCZENIE LICEUM. {5141}{5208}/Na prawdziwy dyplom|/ukończenia liceum nie było szans, {5209}{5320}/więc postanowiłem|/zadowolić się namiastką. {5377}{5451}/Zacząłem od matematyki,|/bo umiałem liczyć na palcach. {5452}{5494}/Randy zrewolucjonizował ten sposób. {5495}{5616}"W klasie na dwóch mężczyzn|przypada sześć kobiet." {5656}{5747}"Jeśli jest dwanaście kobiet,|to ilu jest mężczyzn?" {5748}{5871}/Nie mogłem tego wykombinować,|/ale wyliczyłem, że będzie 24 cycków. {5872}{5965}/Wiele mi to nie pomogło,|/ale przynajmniej poprawiło humor. {5966}{6054}/Dałem sobie spokój z matmą. {6120}{6203}"Imiesłów czasu przeszłego". {6204}{6279}Dobra. "Imie" to... {6291}{6350}nazwa czegoś. {6351}{6453}A "słów"...|coś takiego jak "osłów"... {6454}{6520}albo "posłów". {6521}{6621}Wychodzi więc...|dawna nazwa posłów. {6656}{6736}/Angielski też olałem. {6737}{6818}"Ile jest kontynentów?" {6838}{6906}A, B, I, O, U. {6955}{7031}Cholera!|Nie ma do wyboru "pięć". {7032}{7097}/Nie umiałem wypełnić|/ani jednego okienka na odpowiedź. {7098}{7221}/Tymczasem, Randy,|/nie miał z tym żadnego problemu. {7256}{7360}To żaglówka.|Te kropki to gorące laski. {7409}{7531}/Jeśli miałem zdać ten egzamin,|/musiałem się czegoś nauczyć. {7532}{7579}/Wróciłem więc do|/starego liceum, {7580}{7648}/- ... oznajmić, że wracam.|/Zakaz wnoszenia broni na studniówkę. {7649}{7707}Jak to nie będziecie mnie uczyć?|Jesteście nauczycielami. {7708}{7796}Za późno, Hickey.|Nasz zawód się zdewaluował. {7797}{7847}Trzeba było uważać|za pierwszym razem. {7848}{7943}W latach 80.,|gdy się staraliśmy. {7954}{8034}Kiedyś błagaliście mnie,|żebym uważał i czegoś się nauczył. {8035}{8086}Co się z wami stało? {8087}{8123}Naprawdę chcesz wiedzieć? {8124}{8216}Załatwiły nas dwie dekady|użerania się z tobie podobnymi głąbami {8217}{8301}/Nie mogłem się sprzeczać.|/Ja i Randy byliśmy głąbami. {8302}{8339}/A gdy skończyliśmy edukację... {8340}{8457}/wielu czekało na to,|/żeby zająć nasze miejsce. {8467}{8562}www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {8563}{8591}/Kondomy rulez! {8592}{8687}/Wiele pokoleń głąbów|/zabiło w belfrach ducha nauczania. {8688}{8769}/Pan Womack załamał się|/w Dniu Wdzięczności dla Nauczyciela, {8770}{8881}/gdy przykleili mu|/Kropelką kubek do dłoni. {9013}{9136}/Panią Harden dorwali|/podczas przerwy na papierosa. {9333}{9388}/Załatwili nawet|/słodką panią McCollin, {9389}{9496}/której powołaniem|/była nauka gotowania. {9534}{9598}Zajebiście! {9660}{9749}/Z czasem, wybryki uczniów|/całkiem wymknęły się spod kontroli. {9750}{9845}Miłej przerwy świątecznej, życzę. {9923}{10006}Kiedyś uwielbiałem kawę.|Teraz działa mi na nerwy. {10007}{10086}Kiedyś lubiłam uczyć przygotowywania|kolacji na Święto Dziękczynienia. {10087}{10197}Teraz oglądają "Bosonogą kontessę"|a ja pocinam w węża na komórce. {10198}{10315}Staliśmy się niańkami.|Każdego dnia czekamy na ostatni dzwonek. {10316}{10383}Do szkoły zawsze|chodziły szumowiny. {10384}{10437}Dlaczego nie zamkniecie ich w kozie? {10438}{10490}Połowę pierwszej klasy|spędziłem w kozie. {10491}{10543}Tam pierwszy raz widziałem|jak rodzi się dziecko. {10544}{10646}Próbowaliśmy zamykać ich w kozie,|ale brakowało nam nauczycieli na zastępstwa. {10647}{10741}Może powinniście ich ładniej nazywać|niż "nauczyciele na zastępstwie". {10742}{10814}Np. "gościnni nauczyciele"|albo "astronauci". {10815}{10873}Nie!|"Nauczyciule"! {10874}{10933}Chwila, za bardzo brzmi|jakby byli niemili. {10934}{11040}- "Astroczyciele"!|- Rozumiem, jesteście wypaleni, {11041}{11140}ale was potrzebuję. Jeśli|nie pomożecie mi przejść przez egzamin, {11141}{11205}nie będę mógł|rozpocząć dorosłego życia. {11206}{11272}Proszę.|Zrobię cokolwiek. {11273}{11335}Cokolwiek? {11352}{11465}Jestem waszym nauczycielem.|Mam na imię Earl. {11492}{11548}/Złe nastawienie|/i idealna celność. {11549}{11649}/Zapowiadało się|/nie lada wyzwanie. {11662}{11733}/Pierwszego dnia dostałem|/pięć razy plujką... {11734}{11772}/i raz gwiazdką ninja. {11773}{11853}/Przygotowałem się na dzień drugi.|- Myślisz, że to ich natchnie: {11854}{11922}"Z mglistych snów|rodzą się mgliste wyniki". {11923}{11973}Jakiś Ibbit to powiedział. {11974}{12010}- Nie kumam.|- Ja też nie. {12011}{12052}Dlatego pomyślałem,|że to mądre. {12053}{12145}Po co chcesz ich natchnąć?|Miałeś ich tylko niańczyć. {12146}{12202}Nie, Randy.|Chcę ich odmienić. {12203}{12264}Jestem to winien|moim nauczycielom. {12265}{12322}Poza tym nie chcę, żeby|te dzieciaki skończyły jak ja. {12323}{12376}Niedorosły 35-latek. {12377}{12455}Wyluzuj, Earl. Nauczyciele|zawsze docierają do nieuków. {12456}{12535}Widziałem ten film dwanaście razy|i zawsze kończył się dobrze. {12536}{12667}Czasem tylko możesz oberwać kulkę|albo dostać raka piersi. {12766}{12841}Słuchajcie, dzieciarnia.|Kolesie. {12842}{12908}Nie chcę, żebyście|postrzegali mnie jak nauczyciela. {12909}{12975}Myślcie o mnie|jako o przyjacielu. {12976}{13055}Byłem taki jak wy|i wiem dokąd zmierzacie. {13056}{13120}Kiedyś byłem wami.|A teraz mieszkam w motelu... {13121}{13164}i dzielę łóżko|z moim bratem. {13165}{13222}Pedał. {13234}{13287}To żaden pedał|tylko mój brat. {13288}{13341}Pedał. {13342}{13430}To słowo jest brzydkie. Mam|przyjaciela homoseksualistę, Kenny'ego... {13431}{13495}Superpedał! {13498}{13564}/Zrozumiałem, że same słowa|/do nich nie dotrą. {13565}{13612}/Trzeba było czegoś więcej. {13613}{13673}Starczy tego.|Jedziemy na wycieczkę. {13674}{13765}Wszyscy wychodzimy na parking. {13774}{13833}Wskakujcie na tył El Camino. {13834}{13899}Dzisiaj pokażę wam,|waszą przyszłość. {13900}{14003}Tylko mi nie mów, kiedy umrę.|Nie chcę wiedzieć. {14004}{14036}W czwartek? {14037}{14098}/Chciałem im pokazać|/dokąd podążyło moje życie... {14099}{14131}/po olaniu szkoły. {14132}{14179}Tutaj właśnie mieszkam. {14180}{14273}Jeśli dalej będziecie olewać szkołę|i niczego się nie nauczyc...
odpowiednio_nazwany