{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {248}{335}/Przydrożne bomby zabiły dziś|/8 żołnierzy w Iraku. {339}{446}/4 żołnierzy zginęło w wyniku wybuchu|/podczas walk na północ od Bagdadu, {450}{522}/a w Tikricie przydrożna bomba|/zabiła żołnierza sił powietrznych. {529}{670}/2 żołnierzy zginęło, a 3 zostało rannych,|/w wyniku wybuchu bomby w Bagdadzie. {677}{760}/W sprawie śmierci ósmego żołnierza,|/który nie brał udziału w walkach, {764}{802}/zostanie przeprowadzone śledztwo. {809}{910}/Co najmniej 3555 członków|/amerykańskich sił zbrojnych zginęło {914}{993}/od chwili rozpoczęcia wojny w Iraku|/w 2003 roku. {1103}{1195}OPINIA PUBLICZNA DOTYCZĄCA PREZYDENTA|I PARTII REPUBLIKANÓW {1199}{1275}WSKAŹNIK APROBATY DLA PREZYDENTA|ZAUFANIE WOBEC PARTII REPUBLIKANÓW {1279}{1341}WIARA W WYGRANIE WOJNY Z TERROREM {1494}{1552}NARASTAJĄCE ATAKI {1820}{1872}LISTA OBECNOŚCI {1939}{1988}TODD HAYES {2198}{2242}ANX|AMERYKAŃSKA SIEĆ WIADOMOŚCI {2369}{2467}UKRYTA STRATEGIA {2653}{2723}WASZYNGTON|10:00 RANO CZASU WSCHODNIEGO WYBRZEŻA {2835}{2903}BIURO SENATORA JASPERA IRVINGA {3071}{3123}/Pani Roth, pan senator|/teraz panią przyjmie. {3148}{3173}Przepraszam? {3182}{3206}Senator. {3306}{3328}Dobra. {3428}{3453}Dzień dobry, Janine. {3488}{3549}Lubię poranki, bo trwają tylko do południa. {3570}{3603}Proszę, usiądź sobie. {3619}{3686}- Poczęstować cię kawą, herbatą albo wodą?|- Nie, dzięki. {3690}{3726}- Bardzo miło cię widzieć.|- Dziękuję. {3730}{3753}Dzięki, że przyszłaś. {3758}{3810}/- Panie senatorze?|- Marsha, poproszę kawę. {3828}{3914}Czytałem twój artykuł na temat rosnącego znaczenia|konsultantów ds. wizerunku. {3918}{3940}Naprawdę? {3948}{3999}Według mnie był to dobry artykuł. {4012}{4053}Ukazuje sprawę z innej perspektywy. {4081}{4103}Dziękuję. {4176}{4230}Czekamy na twojego pitbulla od public relations? {4235}{4268}/Nie, tylko ty i ja. {4272}{4330}Nie ma komu przechwytywać|twoje podchwytliwe pytania. {4334}{4365}/Czas spędzony jeden na jeden. {4381}{4465}Jako pierwsza nazwałaś mnie przyszłością partii|i zwracam przysługę. {4478}{4533}To nie była przysługa.|Tak to widziałam 8 lat temu. {4544}{4575}Jestem wdzięczny. {4579}{4671}Biorąc pod uwagę stan partii, skąd wiesz,|że to nie było pejoratywne? {4704}{4768}- Dlatego że zdobyłem 77% głosów.|/- Racja. {4791}{4818}Jak mogłam to zapomnieć. {4883}{4922}Wiesz, że ustalam bieg wydarzeń... {4926}{5007}Ustalasz dokładny bieg wydarzeń|dla wojny z terrorem. {5011}{5088}I jeśli będzie to bieg wydarzeń|jakich dużo w ostatnim roku, {5093}{5173}to będzie to wstęp do retrospektywy|na większą skalę, na temat... {5177}{5205}popełnionych błędów. {5209}{5252}Albo będzie to prosta lista faktów. {5257}{5305}Lista, którą wy dobierzecie. {5318}{5338}Nie ufasz nam? {5343}{5362}/Ufam tobie. {5381}{5411}I dlatego tu jesteśmy. {5431}{5472}I o czym mamy rozmawiać? {5476}{5552}O tym czy chcesz znowu napisać|rzetelny artykuł. {5579}{5634}Zamiast przypominać tym niewielu,|którzy słuchają, {5638}{5697}że od 6 lat prowadzimy ciężką wojnę. {5701}{5738}I kto za to zgarnie punkty? {5815}{5844}O czym ma być ten artykuł? {5848}{5941}O nowym planie,|który jest uruchamiany w Afganistanie. {5957}{5982}Afganistan? {5987}{6006}Nowy plan? {6010}{6112}Nowy plan, który wygra wojnę i,|choć to zabrzmi jak banał, {6116}{6161}który zdobędzie serca i umysły narodu. {6223}{6240}Jaki jest ten plan? {6244}{6315}- Oczywiście, nie wyjawię wszystkiego.|- Z powodu bezpieczeństwa narodowego. {6319}{6336}/Ale wyjawię tyle, {6340}{6433}byś mogła napisać artykuł o tym,|co teraz robimy w Afganistanie. {6453}{6498}Nie 6 lat temu, ale teraz. {6503}{6567}I jak nasze działania|mogą zakończyć się zwycięstwem. {6598}{6622}Czym to ma być? {6640}{6658}To? {6683}{6706}To spotkanie. {6719}{6839}To jest mój rzetelny wysiłek,|by prasa była lepiej poinformowana. {6866}{6938}I by zmienić temat z przeszłości|na przyszłość. {6942}{6972}Przyznać się do błędów {6992}{7059}i otwarcie porozmawiać o tym|jak je naprawić. {7064}{7115}Krok po kroku. {7131}{7166}Ile mamy czasu? {7194}{7223}Mam czas do 11. {7239}{7264}Mamy całą godzinę? {7309}{7345}Musicie być spanikowani. {7350}{7378}Nie. {7394}{7430}Jesteśmy zdeterminowani. {7525}{7594}AFGANISTAN|6:30 WIECZOREM CZASU AFGAŃSKIEGO {7623}{7686}BAZA SIŁ POWIETRZNYCH W BAGRAM {7881}{7905}Słuchajcie mnie. {7925}{7964}Poruczniku Finch, twoi ludzie są gotowi? {7969}{7984}Potwierdzam. {7988}{8005}Jak twoje kolano? {8009}{8042}Jest gotowe na wspinaczkę. {8047}{8080}Miło mi to usłyszeć.|Rodriguez? {8088}{8112}W porządku, proszę pana. {8116}{8179}/Róbcie notatki i zadawajcie pytania. {8183}{8214}Zacznę od dobrych wieści. {8219}{8306}Z Al-Kaidy i Talibów pozostały|małe wilcze watahy. {8310}{8366}Nie wierzcie w to,|co czytacie w gazetach. {8375}{8420}/Siły wroga zostały zdziesiątkowane {8424}{8489}/i są o wiele mniejsze|/niż na początku operacji. {8495}{8514}To były dobre wieści. {8519}{8539}A teraz złe wieści. {8545}{8585}Jeszcze nie nadepnęliśmy im na gardło. {8589}{8617}Jeszcze nie skończyliśmy. {8622}{8675}/Im dłużej tak jest,|/tym trudniej nam idzie. {8681}{8720}Pamiętajcie co powiedział von Clausewitz: {8725}{8810}"nie należy prowadzić długich działań|wobec tego samego wroga, bo..." {8817}{8847}"dostosuje się do twojej taktyki". {8852}{8888}Dostosuje się do twojej taktyki. {8892}{8908}/Zgadza się. {8914}{8971}Przykładem tego są raporty wywiadu,|które wskazują, {8978}{9091}że w regionie Badakszan,|Al-Kaida stara się otworzyć nowy front. {9097}{9138}Tamtejsi mieszkańcy|nie dadzą sobie rady? {9143}{9164}/Na tym polega problem. {9170}{9233}/Nie ma tam nikogo,|/kto może stawić czoła wrogowi, {9239}{9312}i Karzaj na pewno|nie pozwoli wrogowi wrócić do domu. {9316}{9354}Dlaczego wróg robi to teraz? {9358}{9496}Wrogowi zależy na tym,|by ponownie zdobyć poparcie narodu. {9502}{9556}Oni nie rosną na drzewach,|więc skąd się biorą? {9561}{9626}/Chodzą od domu do domu i żądają,|/by rodziny oddawały swoich synów. {9630}{9724}Jeśli się nie zgodzą,|dochodzi do egzekucji na oczach rodziny. {9737}{9777}/Po drugie - Irak. {9786}{9847}Al-Kaida i Talibowie ściągają stamtąd bojowników. {9853}{9879}Którędy ich ściągają? {9885}{9938}Tego ci nie powiem.|Nie odpowiem na to pytanie. {9961}{9999}/I tak już za dużo wiesz. {10050}{10157}Czyli sunniccy terroryści|przemieszczają się po szyickich terenach? {10162}{10241}Wróg staje się coraz silniejszy|i coraz bardziej niebezpieczny. {10247}{10308}Musimy z powrotem wejść im z butami|do kuchni. {10314}{10350}Postawimy im nogę na gardle. {10358}{10432}Zostaniecie przerzuceni drogą lotniczą|do regionu Badakszan. {10437}{10500}Założycie obóz|w miejscu o nazwie "Pamela Left". {10504}{10544}Taki wysunięty naprzód punkt operacyjny. {10550}{10640}/Szczyt górski o wysokości 3000 metrów,|/z doskonałym widokiem na dolinę. {10652}{10711}/Wrogowi również bardzo zależy|/na tym terenie. {10716}{10796}Dostaliśmy rozkaz zdobyć go jako pierwsi,|zanim stopnieje śnieg. {10800}{10852}Na waszych mapach zaznaczone jest|miejsce lądowania. {10857}{10875}/Zrozumieliście mnie? {10880}{10893}Przyjąłem. {10900}{10991}Założycie obóz, nawiążecie łączność|i uruchomicie połączenie satelitarne. {10996}{11021}/Będziecie cierpliwie czekać. {11026}{11072}Jeśli dopisze szczęście,|nawiążecie walkę z wrogiem {11077}{11135}i pokażecie mu czym jest|amerykańska siła rażenia. {11141}{11161}/Czy to jest jasne? {11193}{11218}Ubierzcie się ciepło. {11365}{11416}Czy to nie dzieje się za szybko,|proszę pana? {11550}{11637}UNIWERSYTET W KALIFORNII|7:00 RANO CZASU ZACHODNIEGO WYBRZEŻA {12066}{12130}BIURO PROFESORA STEPHENA MALLEYA {12172}{12216}Dzień dobry. {12221}{12249}/Czy mam zamknąć drzwi? {12283}{12312}A jak sądzisz, Todd? {12428}{12477}To nie jest etyczne,|bym przynosił panu kawę. {12482}{12519}Tak samo jak patrzenie|na twoją koszulkę. {12525}{12548}/Nie tak prędko, doktorze. {12553}{12636}To jest markowa koszula.|To jest droga koszula. {12641}{12690}W takim razie zwracam honor. {12750}{12836}Dlaczego sądzisz, że cię wezwałem z samego rana|z tym prezentem? {12844}{12866}No wie pan... {12889}{12931}Z powodu moich sporadycznych nieobecności. {12936}{13011}Tak można zatytułować książkę|o twoim semestrze. {13025}{13049}Dobre. {13135}{13157}Nie wiem, doktorze. {13182}{13223}Nigdy nie byłem tak zajęty. {13234}{13258}Czym jesteś tak zajęty? {13285}{13316}Innymi wykładami. {13327}{13369}Ale to jest twój kierunek studiów. {13374}{13423}I jest też młoda dama. {13429}{13458}/- Poważnie?|- Owszem. {13463}{13506}Czy to jest ta obok której siadasz, {13510}{13568}gdy raczysz przyjść na mój wykład? {13572}{13598}Nie. {13625}{13658}I czym jeszcze jesteś zajęty? {13678}{13704}Jestem szefem bractwa. {13734}{13774}- Szacunek, wodzu.|/- Daj pan spokój. {13779}{13820}- Pan też należał do bractwa, prawda?|/- Racja. {13824}{13866}- Pamięta pan ile czasu to zajmuje?|/- Owszem. {13871}{13915}Pamiętam te 4-dniowe weekendy... {13929}{13957}/Pan wie o czym mówię. {13968}{13994}Pamiętam to. {13998}{14131}Więc szkoła nie powinna być|zjawiskiem społecznym i akademickim? {14135}{14201}Jeśli nie potrafisz zachować równowagi,|to nie powinieneś tu być. {14218}{14275}Uważam, że większość osób,|które mówią to co ty, {14279}{14307}to te, które mają średnią 2,4 {14312}{14381}i które chcą uzasadnić|wydawanie 30 tysięcy rocznie na same tróje. {14462}{14489}Dobra, kolego. {14517}{14575}/Masz doskonałe oceny na egzaminach,|/które zdawałeś. {14589}{14649}/Ale w tym semestrze|/pojawiłeś się na ośmiu wykładach. {14653}{14692}To byłoby godne panteonu sław, {14696}{14737}gdybyśmy się spotykali raz w tygodniu. {14753}{14810}Czyli obecność|nagle stała się częścią oceny? {14917}{14940}...
huberman