{1274}{1352}Sussex, ANGLIA 1941 {2250}{2343}Najdro�szy!|Jest mi potwornie smutno i czuj�, �e znowu wariuj�. {2353}{2457}Boja�liwie krocz� przez te potworne czasy, i... {2465}{2544}tym razem ju� nie wydobrzej�. {2585}{2697}Zaczynam s�ysze� g�osy i nie mog� si� skoncentrowa�. {2787}{2877}Wi�c zrobi� to,|co w tym momencie wydaje si� najlepszym rozwi�zaniem. {3272}{3459}Da�e� mi najwi�ksz� z mo�liwych rado�ci,|by�e� dla mnie wszystkim,|spo�r�d wszystkich. {3572}{3742}Wiem, �e zmarnuj� Ci �ycie...|ale i beze mnie mo�esz pracowa� i zapewne b�dziesz. {3761}{3793}Wiem o tym. {3889}{3939}Widzisz, nawet tego nie potrafi� dobrze napisa�. {4031}{4148}Bo to, co chcia�abym ci przekaza� to, to|�e zawdzi�czam Ci ca�� rado�� �ycia. {4162}{4217}By�e� dla mnie bardzo cierpliwy... {4272}{4346}i niewiarygodnie dobry. {4392}{4514}Ju� wszystko ze mnie odesz�o|w zwierciadle twojej dobroci. {4537}{4602}Nie mog� ju� d�u�ej marnowa� Twojego �ycia. {4654}{4798}I nie s�dz�, aby by�a kiedykolwiek szcz�liwsza|dw�jka ludzi ni� my byli�my. {4837}{4875}Virginia. {5310}{5392}GODZINY {5393}{5584}z flamandzkiej wersji M i m b l a {6140}{6176}WYST�PUJ� {7225}{7294}Richmond,|ANGLIA 1923 r. {7654}{7690}- Dzie� dobry doktorze.|- Mr. Roulf {7732}{7813}Znowu �wiruje?|... Rozumiem. {7840}{7912}Najlepiej b�dzie jak zostanie tam gdzie jest.|W spokoju... {8573}{8668}NOWY JORK|2001 r. {9660}{9703}MUZYKA {10652}{10708}ZDJ�CIA {11849}{11958}Na podstawie ksi��ki:|Michaela Cunninghama {12217}{12287}SCENARIUSZ {13001}{13058}RE�YSERIA {13059}{13105}- Dzie� dobry, Leonardzie.|- Dzie� dobry, Virginio. {13124}{13180}- Jak ci si� spa�o?|- Bez rewelacji... {13199}{13265}Bola�a ci� g�owa?|- Nie, �adnego b�lu g�owy. {13327}{13401}Widzia�em si� z lekarzem...|- Tak wcze�nie rano? - Tak. {13431}{13474}Ten m�odzieniec przys�a� sw�j tekst... {13486}{13581}znalaz�em dwa b��dy ortograficzne,|trzy razy po�o�y� sk�adni�, {13582}{13626}a nie dotar�em nawet do 4 strony. {13627}{13704}- Jad�a� �niadanie? - Tak. {13718}{13834}Oszukujesz. Virginio, takie s� zalecenia lekarzy... {13896}{13947}Przy�l� ci Nelly z koszem owoc�w na g�r� {13991}{14108}Racja. Mamy p�niej Lunch.|Prawdziwy lunch, ma� i �on� zasiadaj� razem... {14135}{14220}Zupa, pudding, o 16:00 {14300}{14381}Ale wierz� w to, �e b�d� mia�a tutaj co� do powiedzenia? {14535}{14572}Popracuj zatem. {14707}{14769}Ale musisz je��. {16141}{16204}Panna Dollaway powiedzia�a, {16260}{16348}�e kupi kwiaty osobi�cie {16383}{16439}Moja siostra Dollaway powiedzia�a,|�e kupi kwiaty osobi�cie {16536}{16587}Sally pomy�la�am sobie, �e sama kupi� kwiaty {16610}{16656}�e co? {16691}{16711}Jakie kwiaty? {16742}{16754}o cholera! {16825}{16890}Nigdy nie b�dziesz du�y,|jak nie b�dziesz wcina� �niadania. {16891}{16944}B�dziesz starszym bratem,|to bardzo wa�ne zaj�cie. {16961}{17026}- Wszystkiego najlepszego.|- Dzie� dobry kochanie {17027}{17103}Oh, Dann kwiaty, na w�asne urodziny... Naprawd�. {17176}{17226}No teraz przynajmniej zje, jak tutaj jeste�. {17227}{17282}To twoje urodziny, nie powiniene� kupowa� mi kwiat�w... {17294}{17348}- No przecie� spa�a� jeszcze|- Zatem... {17352}{17485}- Postanowili�my, �e lepiej b�dzie jak|pozwolimy ci jeszcze troch� pospa�. {17486}{17585}- Dzie� dobry robaku. {17596}{17660}Powinna� du�o odpoczywa�, to ju� tylko 4 miesi�ce... {17676}{17781}No taak, jestem po prostu troch� zm�czona... {17797}{17868}W�a�nie m�wi�em mu, �e ma wcina� �niadanie|- To prawda. {17886}{18006}No w�a�nie taki pi�kny dzie�, co zamierzacie robi�? {18007}{18062}- A mamy pewne plany, prawda? {18063}{18201}- Jakie plany?|- No my�leli�my o jakim� przyj�ciu, {18202}{18263}ale m�wienie o szczeg�ach|wszystko by zrujnowa�o... {18264}{18358}- To mo�e ju� lepiej dam spok�j z tymi pytaniami. {18359}{18411}A kt�ra to godzina?|Powinienem ju� si� zbiera�... {18412}{18453}- Mi�ego dnia!|- Czego i wam �ycz�. {18538}{18607}- Dann, wszystkiego najlepszego.|- Dzi�kuj� bardzo. {19441}{19509}- Id� doko�cz �niadanie. {20105}{20239}- Upiek� ciasto. To w�a�nie zrobi�... {20282}{20353}- Upieczemy ciasto na urodziny taty|- Mamo, b�d� m�g� pomaga�? {20393}{20498}- No b�d� m�g� pomaga� przy cie�cie? -Ale� oczywi�cie, skarbe�ku. {20538}{20592}- Nie zamierzam nic zrobi� bez ciebie. {20593}{20627}Nie, no oczywi�cie, �e musisz przyj��. {20670}{20805}Nie, w�a�ciwie to wszyscy licz�, �e b�dziesz na ceremonii. {20829}{20877}Nie wiem, ko�o 60-ciu? {20918}{20992}To tyle dla mnie znaczy, taka okazja... {21027}{21091}Tylko tyle mog� zrobi�, zaprosi� ich na obiad i podzi�kowa�. {21116}{21147}Tyle dla niego zrobi�e�... {21246}{21283}O m�j Bo�e... {21343}{21376}A co b�dzie jak nikt nie przyjdzie? {21427}{21500}Nie, dzwoni� tylko aby uzyska� potwierdzenie,|�e wys�ali�cie zaproszenia, {21508}{21549}no i �e wpadniecie po mnie, {21550}{21587}Cze�� Clarisa!|- Cze��! {21599}{21667}A p�niej podjedziecie|na adres 67900 Hutchinson 9 i 14 {21746}{21801}A p�niej pojedziecie do centrum i zaczekacie na nas, {21839}{21856}to b�dzie ko�o 7:00. {22046}{22126}Kwiaty!|Co za przepi�kny poranek! {22150}{22246}A Clarisa! Jak si� masz?|- Mam dzisiaj imprezk�. {22269}{22360}M�j przyjaciel Richard otrzyma� nagrod� Booker'a|- To wspaniale! {22384}{22479}Gdybym tylko wiedzia�a, co to za nagroda.|- To taka nagroda dla poet�w... {22485}{22621}za ca�okszta�t dokona�,|najbardziej presti�owa, dla najlepszego z poet�w. {22659}{22736}To mi�o... i co by� chcia�a?|Lilie mam dzisiaj wspania�e. {22752}{22783}Nie, za bardzo trupie. {22822}{22986}Tulipany...|i kosz r�... {23015}{23168}i... te tak�e wezm� ze sob�|- Rony? -Ok. {23275}{23386}Pr�bowa�am przeczyta� opowiadanie Richarda...|- Naprawd�? {23426}{23511}A no tak,|nie jest to �atwe, wiem... {23535}{23607}Zabra�o mu napisanie tego 10 lat. {23608}{23707}- I pewnie potrzeba 10 nast�pnych|�eby to przeczyta�... {23734}{23787}- To ty.|- S�ucham?|- W tej powie�ci... to ty. {23803}{23889}W tej powie�ci to ty?|- No tak. {23935}{24012}No co� w tym rodzaju...|Richard to w ko�cu pisarz, {24013}{24132}kt�ry opisuje to co si� naprawd� sta�o...|- Tak. {24163}{24253}Lata temu byli�my jeszcze studentami...|to prawda. {24254}{24353}Histori� troch� p�niej zmieni�,|- No jasne - Nie m�wi� o z�ej stronie... {24453}{24530}To bardziej jak przedstawianie|w�asnego punktu widzenia. {24748}{24857}Kobieta w ca�ym swoim �yciu... {24950}{25039}ka�dego dnia...|A� pewnego dnia, {25040}{25146}i tego dnia ca�e jej �ycie... {25181}{25240}- Tego w�a�nie potrzebujemy-przepis... {26699}{26749}- Pani Dollaway, to pani? {26766}{26810}- Tak, to ja! {26847}{26884}- To ja.|- Prosz� wej��. {26928}{26984}- Richard, taki pi�kny poranek... {27071}{27142}Wpu�ci�by� troch� �wiat�a...|- Zatem jeszcze jest ranek? {27161}{27213}- Ale� tak|- Czy ju� umar�em? {27295}{27324}Dzie� dobry, moja droga. {27435}{27463}Mia�e� jaki� go�ci?|- Tak. {27479}{27528}A s� tutaj nadal?|- Nie, poszli sobie... {27573}{27677}- I jak oni wygl�dali?|- Co� jak czarny ogie�... {27726}{27801}To znaczy,|co� jak �wiat�o�� i ciemno�� jednocze�nie... {27828}{27883}Mo�e troch� podobne do elektrycznego w�gorza {27914}{27993}I nawet �piewali..|i to chyba po grecku {28041}{28117}Wi�c, ceremonia zaczyna si� o 17:00, pami�tasz? {28300}{28380}A p�niej...|przyj�cie, zaraz po niej... {28615}{28672}Przynios�am ci �niadanie, czy tak?|- Co za pytanie, oczywi�cie. {28705}{28806}Richard, ale zjad�e� je?|- A widzisz je gdzie� tutaj?... {28807}{28851}�niadanie, le��ce gdzie� tutaj? {28852}{28940}Nie, nie widz�.|- No to zapewne je zjad�em, czy nie? {28959}{29045}Tak my�l�...|- Czy to istotne? {29092}{29163}Oczywi�cie, �e istotne. Wiesz co m�wi� lekarze... {29349}{29417}A wzi��e� pigu�ki?|- No oczywi�cie... nie mog� ju�... {29425}{29454}tego...|- Nie mo�esz ju� czego? {29457}{29534}Nie mog� udawa� dzielnego,|zabawnego i odwa�nego przed nimi wszystkimi! {29550}{29620}Kochanie to nie jest przedstawienie.|- Ale� jest jak najbardziej. {29621}{29671}Dosta�em za nie swoj� cen�.|- To nonsens. {29672}{29785}Zap�acili i chc� ze�wirowa�|na punkcie odwagi i dzielno�ci. {29786}{29853}Zap�acili �eby sobie popatrze�|- To nieprawda. {29854}{29911}Za moje przetrwanie. To jest ich cena.|- To nieprawda! {29933}{30001}A co mo�e ci si� jeszcze wydaje,|�e daliby mi j� jakbym by� zdrowy? {30002}{30111}- W�a�nie, �e tak! {30213}{30268}A jest ona gdzie� tutaj?|- Co? {30293}{30452}Nagroda, chcia�bym si� jej przyjrze�|- Nie, jeszcze jej nie dosta�e�. {30530}{30584}To dzi� wieczorem.|- Jeste� pewna? {30678}{30731}No prosz�, a pami�tam t� ceremoni� doskonale... {30770}{30800}Zdaje si�, �e wysz�a poza czas... {30932}{31034}Richard, Richard... |to przyj�cie... {31073}{31122}i tylko przyj�cie... {31177}{31267}b�d� tam tylko ludzie,|kt�rzy ci� szanuj� i doceniaj�. {31279}{31380}Ma�a imprezka, wyselekcjonowana imprezka...|- Twoi przyjaciele... {31381}{31445}- A ja my�la�em,|�e straci�em wszystkich przyjaci�. {31446}{31534}Mnie si� wydawa�o,|�e doprowadzam ich do szale�stwa... {31560}{31711}O, Pani Dollaway, nieustannie wydaj�ca przyj�cia,|aby ukry� cisz�. {32025}{32120}Richard....|Nic nie musisz zrobi�. {32121}{32220}Jedyne co pozostanie do zrobienia to si� pokaza�. {32255}{32358}...si��� na kanapie.|I ja tam b�d�... {32425}{32525}To po prostu grupa oddanych ludzi,|kt�rzy przyjd� powiedzie� ci, {32526}{32573}�e twoje dzie�o prze�yje.|- A b�dzie tak? {32574}{32708}To co zrobi�em prze�yje? Chyba si� jednak na to nie zdecyduj�. {32762}{32806}No, no i czemu tak m�wisz?|- Bo nie mog�! {32814}{32880}Dlaczego?|- Bo chc� by� pisarzem i to wszystko. {32884}{32938}Wi�c?|- Dlatego jeszcze chc� to wszystko opisa�. {32987}{33156}Wszystko co dzieje si� w jednej chwili.|Kwiaty, kt�re niesiesz obejmuj�c je. {33157}{33219}Ten szlafrok jego zapach,|dotyk, faktur�... {33220}{33344}Wszystkie nasze uczucia, twoje i moje. Ich w�asn� histori�... {33374}{33443}Kim chcieli�my zosta� i wszystko na tym �wiecie... {33481}{33602}Jak to wszystko si...
krzyweoko