00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:01:19:PI�KNY UMYS� 00:01:24:UNIWERSYTET PRINCETON|WRZESIE� 1947 00:01:30:Matematycy wygrali wojn�. 00:01:34:Matematycy z�amali|japo�skie kody... 00:01:37:...i zbudowali bomb� atomow�. 00:01:39:Matematycy, tacy jak wy. 00:01:43:Celem Sowiet�w|jest globalny komunizm. 00:01:48:W medycynie czy ekonomii... 00:01:49:...w technologii czy kosmosie... 00:01:52:...tworz� si� szyki bojowe. 00:01:55:�eby triumfowa�, potrzebujemy wynik�w... 00:01:57:...daj�cych si� opublikowa� i zastosowa�. 00:02:00:Kt�ry z was|b�dzie nast�pnym Morsem? 00:02:05:Nast�pnym Einsteinem? 00:02:07:Kt�ry z was b�dzie|sta� na stra�y demokracji... 00:02:10:...wolno�ci i odkrycia? 00:02:13:Dzi�, sk�adamy przysz�o�� Ameryki|w wasze zdolne r�ce, 00:02:19:Witamy w Princeton, panowie. 00:02:38:Nie wystarczy, �e Hansen zdoby�|Stypendium Carnegiego. 00:02:41:Nie, chce wszystko dla siebie. 00:02:44:Po raz pierwszy Nagroda Carnegiego|zosta�a podzielona. Hansen si� za�ama�. 00:02:48:Ma chrapk� na Laboratorium Wheelera,|dzia� wojskowy Instytutu Technologicznego. 00:02:52:W tym roku bior� tylko jednego. 00:02:55:Hansen przyzwyczai� si�,|�e to jego wybieraj�. 00:02:57:Tak, marnuje si� na matmie. 00:02:58:Powinien startowa� na prezydenta. 00:03:11:Jest matematyczne wyja�nienie,|dlaczego pa�ski krawat jest okropny. 00:03:20:Dzi�kuj�. 00:03:23:Neilson, kryptografia symboli. 00:03:24:Neils z�ama� japo�ski szyfr.|Pom�g� zwalczy� faszyzm na �wiecie. 00:03:28:Przynajmniej to m�wi dziewczynom,|nie, Neils? 00:03:31:Nazwisko Bender. Fizyka atomowa. 00:03:33:- A pan jest?|- Sp�ni�em si�? 00:03:35:- Tak, panie Sol.|- To dobrze. Cze��. 00:03:39:- Sol. Richard Sol.|- Brzemi� geniuszu. 00:03:42:- Oto i on.|- Tyle propozycji, a tak ma�o czasu. 00:03:44:- Panie Sol.|- Jak si� pan miewa? 00:03:46:- Bender.|- Mi�o pana pozna�. 00:03:48:- Gratulacje, panie Hansen.|- Dzi�kuj�. 00:03:50:Jeszcze jednego prosz�. 00:03:53:S�ucham? 00:03:55:Wybacz.|My�la�em, �e jest pan kelnerem. 00:03:57:- Zachowuj si�.|- Grzeczno�� nie jest mocn� stron� Hansena. 00:04:00:Szczera pomy�ka. 00:04:01:Martin Hansen. 00:04:04:Martin, tak? 00:04:06:Tak, John, w rzeczy samej. 00:04:08:S�dz�, �e coraz bardziej przyzwyczajasz si�|do pomy�ek. 00:04:14:Czyta�em twoje prace... 00:04:16:...obydwie. 00:04:19:Jedn� o nazistowskich szyfrach... 00:04:21:...i drug�|o r�wnaniach nieliniowych... 00:04:24:...i jestem zupe�nie pewien,|�e nie ma ani jednego tw�rczego... 00:04:27:...czy nowego pomys�u w �adnej z nich. 00:04:33:Smacznego ponczu. 00:04:39:Panowie, poznajcie Johna Nasha... 00:04:41:...tajemniczego geniusza z Wirginii Zachodniej. 00:04:44:Kolejnego zwyci�zc�|presti�owego Stypendium Carnegiego. 00:04:47:- OK.|- Tak? 00:04:48:- Oczywi�cie. 00:05:21:Chryste. 00:05:24:Marnotrawny wsp�lokator przybywa. 00:05:28:Wsp�lokator? 00:05:29:Bo�e, nie. 00:05:33:- Wiedzia�e�, �e kac|spowodowany jest... 00:05:37:...brakiem odpowiedniej ilo�ci wody|w organizmie... 00:05:39:...�eby odbywa� si� cykl kwas�w tr�jkarboksylowych? 00:05:42:Czyli dok�adnie to samo si� z tob� dzieje|gdy umierasz z pragnienia. 00:05:46:Wi�c, umieranie z pragnienia... 00:05:50:...prawdopodobnie by�oby uczuciem... 00:05:52:...bardzo podobnym do kaca,|kt�ry w ko�cu ci� zabija. 00:05:59:John Nash? 00:06:00:Cze��. 00:06:02:Charles Herman. 00:06:04:Mi�o ci� pozna�. 00:06:22:To oficjalne.|Zn�w jestem cz�owiekiem. 00:06:26:Panie policjancie, widzia�em kierowc�,|kt�ry mnie potr�ci�.|Nazywa� si� Johnny Walker. 00:06:36:Zesz�ej nocy w sam� por�|zd��y�em na... 00:06:39:...koktajle w departamencie Anglii. 00:06:41:I pozna�em tam... 00:06:42:...niesamowicie cudown� panienk�,|kt�ra uwielbia�a... 00:06:47:...D.H. Lawrence'a.|Nie�atwo ci� rozproszy�. 00:06:51:- Jestem tu, �eby pracowa�.|- Tak? Racja. 00:06:53:Rozumiem. Rany! 00:07:05:Czy m�j wsp�lokator jest fiutem? 00:07:11:S�uchaj. 00:07:13:Je�li nie mo�emy prze�ama� lod�w... 00:07:16:...to mo�e je utopimy? 00:07:28:Wi�c jaka jest twoja historia? 00:07:31:Jeste� biednym dzieckiem, kt�re nigdy nie by�o|w Exeter lub Andover? 00:07:35:Pomimo mojego uprzywilejowanego wychowania,|Jestem zr�wnowa�ony. 00:07:38:Jestem podw�jnie k��tliwy. 00:07:42:Mo�e lepiej ci idzie z liczbami|ni� z lud�mi. 00:07:45:Nauczycielka w pierwszej klasie powiedzia�a,|�e urodzi�em si� z dwoma m�zgami... 00:07:49:...ale tylko po�ow� serca. 00:07:53:Wow! Musia�a by� kochana! 00:07:56:Prawda jest taka.... 00:07:58:�e nie za bardzo lubi� ludzi. 00:08:01:A oni nie za bardzo lubi� mnie. 00:08:02:Ale dlaczego,|przecie� jeste� taki dowcipny i czaruj�cy? 00:08:08:Powa�nie, John. 00:08:11:Matematyka.... 00:08:14:Matematyka nigdy nie doprowadzi ci�|do wy�szej prawdy. 00:08:17:A wiesz dlaczego? 00:08:19:Bo jest nudna. Jest bardzo nudna. 00:08:23:Wiesz, po�owa tych uczniak�w|ju� co� wyda�a? 00:08:27:Nie mog� marnowa� czasu|tymi wyk�adami i... 00:08:30:...tymi ksi��kami. 00:08:34:Zapami�tywanie kiepskich za�o�e�|mniejszych �miertelnik�w! 00:08:40:Musz� si� zag��bi�... 00:08:42:...w dynamik� konkurencji. 00:08:48:Znale�� naprawd� oryginalny pomys�. 00:08:51:To jedyny spos�b,|�ebym si� wyr�ni�. 00:08:53:- To jedyny spos�b, �ebym si� kiedykolwiek--|- Liczy�. 00:08:59:Tak. 00:09:02:- Dobra, kto nast�pny?\- Ju� si� dzisiaj nagra�em. 00:09:05:- No dalej.|- Nie cierpi� tej gry. 00:09:07:Tch�rze! 00:09:09:�aden z was nie przyjmie mojego wyzwania? 00:09:11:�mia�o, Bender. Nie wa�ne kto wygra,|Sol b�dzie mu robi� pranie przez ca�y semestr. 00:09:15:- Czy komu� jeszcze wydaje si� to nie fair?|- Ani troch�. 00:09:20:Sp�jrzcie na niego.|- Nash! 00:09:22:Spacerek dla zdrowia na wstecznym? 00:09:24:Chc� wyprowadzi� algorytm,|�eby zdefiniowa� ich ruch. 00:09:32:Psychol. 00:09:34:- My�la�em, �e rzuci�e� uczelni�.|Masz zamiar pojawi� si� na wyk�adach czy... 00:09:38:Wyk�ady st�pi� tw�j umys�. 00:09:41:Zniszcz� potencja�|dla autentycznej tw�rczo�ci. 00:09:44:Nie wiedzia�em. 00:09:45:Nash oszo�omi nas wszystkich|swoim geniuszem. 00:09:48:Co oznacza,|�e nie ma odwagi, �eby si� zmierzy�. 00:09:54:Boisz si�? 00:09:55:Jestem przera�ony. Wystraszony. Os�upia�y. 00:09:58:Og�upiony przez ciebie. 00:10:01:Bez krochmalu. 00:10:02:Wyprasowany i z�o�ony. 00:10:07:Pozw�l, �e ci� o co� zapytam, John. 00:10:09:�mia�o, Martin. 00:10:11:Bender i Sol poprawnie wyprowadzili|dow�d Allena na hipotez� Perrona. 00:10:15:Stosowna praca... 00:10:17:...bez innowacji. 00:10:19:- Pochlebia mi to. A tobie?|- Mi te�. 00:10:22:A ja mam dwa raporty o broni|recenzowane przez Departament Obrony. 00:10:26:Pochodne bzdur. 00:10:30:Ale osi�gni�cia Nasha: zero. 00:10:33:Jestem cierpliwy, Martin.|Czy zadasz mi to konkretne pytanie? 00:10:37:Co je�li nie trafisz|na sw�j oryginalny pomys�? 00:10:43:Jak b�dziesz si� czu�,|gdy wybior� mnie do Wheelera... 00:10:46:...a ciebie nie? 00:10:51:Co je�li przegrasz? 00:11:04:Nie powiniene� by� wygra�. 00:11:07:Zaczyna�em pierwszy, moja gra by�a doskona�a. 00:11:09:Pycha pokonanego. 00:11:11:Ta gra ma wad�. 00:11:19:Panowie, wielki John Nash. 00:11:29:Siedzisz tu od dw�ch dni. 00:11:34:Wiesz, �e Hansen|w�a�nie opublikowa� kolejn� prac�? 00:11:37:Nawet nie mog� znale�� tematu do mojego doktoratu. 00:11:41:Ale z drugiej strony,|wynalaz�e� sztuk� okienn�. 00:11:46:To jest grupa graj�ca w pi�k�. 00:11:49:To jest grupa go��bi|walcz�ca o okruchy chleba, 00:11:55:A to jest kobieta, kt�ra goni m�czyzn�|kt�ry ukrad� jej portmonetk�. 00:12:00:John, obserwowa�e� rabunek. 00:12:02:To dziwactwo. 00:12:03:W zachowaniu konkurencyjnym,|kto� zawsze przegrywa. 00:12:06:Moja siostrzenica to wie, John,|a ma tyle wzrostu. 00:12:10:Widzisz, gdybym m�g� wyprowadzi� r�wnowag�... 00:12:13:...gdzie dominacja jest|niepojedynczym wydarzeniem... 00:12:16:...gdzie nie nikt nie przegrywa. 00:12:18:Wyobra� sobie efekt jaki by to mia�o|na scenariusze konflikt�w-- 00:12:22:Kiedy ostatnio jad�e�? 00:12:24:- Kiedy ostatnio jad�e�?|- Wymian� walut? 00:12:26:Jedzenie. 00:12:30:Wiesz, �e nie masz �adnego szacunku dla marze�? 00:12:32:Tak. Ale dla pizzy.... 00:12:36:Dla pizzy mam ogromny szacunek. 00:12:41:I, oczywi�cie, dla piwa. 00:12:49:Mam szacunek dla piwa. 00:12:52:Mam szacunek dla piwa! 00:13:02:- Dobry wiecz�r, Neils.\- Hej, Nash. 00:13:05:Kto wygrywa? Ty czy ty? 00:13:07:- Dobry wiecz�r, Nash.|- Cze��, ch�opaki. Hej, Nash. 00:13:12:On z pewno�ci� ci si� przygl�da. 00:13:19:Hej, Nash. 00:13:20:Neils stara si� zwr�ci� twoj� uwag�. 00:13:23:- �artujesz.|- Nie. 00:13:30:- Id� z Bogiem.|- I sta� si� cz�owiekiem. 00:13:34:- Szcz�cie sprzyja odwa�nym.|- Do dzie�a. 00:13:39:Panowie, czy mog� wam przypomnie�,|�e moje szanse na sukces... 00:13:42:...dramatycznie wzrastaj� z ka�d� pr�b�? 00:13:54:To b�dzie klasyk. 00:14:26:Mo�e chcesz mi kupi� drinka. 00:14:34:Nie wiem, co mam powiedzie�... 00:14:36:...�eby� odby�a ze mn� stosunek... 00:14:39:...ale czy mo�emy za�o�y�,|�e ju� to powiedzia�em? 00:14:42:Zasadniczo rozmawiamy o|wymianie p�yn�w. 00:14:45:Wi�c, mo�emy przej�� od razu do seksu? 00:14:48:To by�o s�odkie. 00:14:51:Mi�ej nocy, dupku! 00:14:54:Panie, zaczekajcie! 00:14:57:Szczeg�lnie podoba� mi si� kawa�ek|o wymianie p�yn�w. To by�o... 00:15:02:...naprawd� urocze. 00:15:08:Chod� ze mn�, John. 00:15:10:Mia�em zamiar z tob� porozmawia�. 00:15:12:Grono profesorskie ko�czy recenzje semestralne. 00:15:16:Decydujemy,|kt�re aplikacje wesprze�. 00:15:19:Wheeler, prosz� pana.|To by�by m�j pierwszy wyb�r. 00:15:21:W�a�ciwie, tak naprawd� nie mam|drugiego wyboru, prosz� pana. 00:15:24:Twoi koledzy ucz�szczali na wyk�ady.|Pisali prace. Publikowali. 00:15:29:Nadal szukam mojego-- 00:15:30:- Swojego oryginalnego pomys�u.|- Dynamika konkurencji. 00:15:33:To bardzo m�dre, John, ale obawiam si�,|�e to za ma�o. 00:15:43:- Mog�?|- Dzi�kuj�. 00:15:45:Pracuj� nad wstawianiem formularza zbiorczego. 00...
terada2243