{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}23.976 {4149}{4177}Jest tam! {5300}{5362}Co jest... {5364}{5388}Cholera. {5760}{5784}Sukinsyn... {6170}{6238}Ty jebany kutasie. {6243}{6265}Sprzedawco z lombardu... {6282}{6329}{Y:i}Policja nie zamknęła cię? {6343}{6371}Dlaczego zabiłe matkę So-mi? {6382}{6436}Zabiłem?|A kto ci to powiedział? {6446}{6502}Uratowałem trzy osoby|dzięki narzšdom tej szmaty. {6517}{6591}Przy okazji, to ty dostarczyłe ciało,|więc także jeste winny. {6640}{6663}{Y:i}Halo? {6704}{6728}Halo? {6800}{6857}- Halo?|- Zrobiłe to samo So-mi? {6861}{6899}{Y:i}Ile mógłbym na tym zarobić? {6901}{6986}Jest jeszcze za mała,|jej narzšdy majš małš wartoć. {6988}{7031}Choć rogówka sš tak. {7033}{7098}{Y:i}Sš więcej warte, gdy... {7109}{7150}Czemu chciałe pójć na te|pięć lat do pudła? {7151}{7256}Może jakby wychodził z więzienia,|to czekałaby na ciebie z tofu. {7263}{7316}Żyjecie tylko dniem jutrzejszym. {7318}{7350}{Y:i}Co? {7374}{7412}Tacy jak wy... {7469}{7526}nie majš żadnych szans|z kim, kto żyje każdš chwilš. {7532}{7571}O czym ty pierdolisz? {7579}{7626}Żyję dla tej chwili... {7669}{7701}I pokaże wam... {7717}{7776}jak przerażajšcy... {7818}{7876}może to być ten moment. {7932}{7975}Ten wir rozłšczył się. {8028}{8093}Przekazać sprawę dla NIS, tak? {8100}{8176}Mimo powziętych rodków,|towar znikł a podejrzany zbiegł. {8178}{8213}Nie możemy sobie odpucić? {8215}{8281}Proszę przekazać mi wszystkie akta|dotyczšce Oh Myeong-gyoo. {8294}{8333}Pan Song jest prokuratorem, tak? {8335}{8411}Chodziłem z nim razem do szkoły.|Załatwmy to po cichu. {8443}{8504}Mam to w gdzie... {8521}{8570}Więc kogo chcecie?|Oh Myeong-gyoo czy Tae-sika? {8572}{8657}Dwa miesišce ciężkiego ledztwa. {8659}{8728}Moi ludzie leżš po szpitalach. {8752}{8844}Osobicie złapię winnych|i doprowadzę ich pod oblicze sprawiedliwoci. {8846}{8926}A kto stanie mi drodze,|to będzie miał ze mnš do czynienia. {8958}{9009}Ciężko się z panem rozmawia,|panie detektywie. {9109}{9216}W 2006 roku, jeden z pracowników,|próbował sprzedać poufne dane z satelity. {9227}{9305}Wartoć rynkowa to 2 triliony wonów. {9311}{9419}Wydano rozkaz, aby przerwać ten proceder|i odzyskać skradzione dane. {9481}{9560}Zostało przydzielonych dwóch agentów.|Jae-moon, zajšł się infiltracjš. {9742}{9800}A Tae-sik wyeliminować przemytników. {9802}{9878}Pomimo osišgniętego sukcesu,|akcja miała tragiczny koniec. {9880}{9915}A niech to... {11157}{11190}Jakie piękne. {11287}{11343}Nie mogę uwierzyć..... {11442}{11496}że wreszcie się nam udało. {11685}{11717}Będziemy szczęliwi... {11746}{11780}Nasza trójka. {12319}{12349}- Dziękuję.|- Do widzenia. {13811}{13838}Tae-sik! {13840}{13878}Proszę pana! {13890}{13976}Tae-sik, spójrz na mnie.|Tae-sik.. Zadzwoń po kartkę! {14001}{14170}Tae-sik.. Cholera, dzwoń po niš!|Trzymaj się... nie poddawaj się! {14449}{14509}Moja żona! Nie! {14529}{14570}Moja żona!!! {15110}{15143}Mogę się spytać, a po co? {15187}{15215}Proszę, daj mi spluwę. {15381}{15438}Po trzech latach ciszy...|tylko tyle masz mi do powiedzenia? {15448}{15509}Żaden Colt czy Tokarev. {15529}{15602}Daj mi pół-automat|z magazynkiem większym niż 10 naboi. {15636}{15717}Odpocznij teraz.|Masz wysokš goršczkę. {16688}{16772}Przyprowadzanie do wiata żywych|wyczerpało mnie psychicznie. {16793}{16893}Nie wiem czy handluję złomem|czy hodowcš kundli. {16908}{16954}Nawet tego już nie kojarzę. {17175}{17249}Centymetr wyżej i byłoby już po tobie. {17327}{17354}Nie rób tego. {17388}{17471}Nie wiem jaki to powód...|ale nie rób tego. {17573}{17619}Muszę kogo odnaleć. {17731}{17796}Minęło zaledwie kilka dni... {17843}{17886}a już nie pamiętam jej twarzy. {18101}{18176}Powinienem był zrobić zdjęcie. {18647}{18697}Wybrała 8 milionów wonów.|8 millionów! {18699}{18794}Chodzi do II klasy szkoły podstawowej.|Rozumiesz co z tego? {18796}{18889}To było konto Jang Doo-sika. {18903}{18962}Pasowałoby to do jego zeznań. {20806}{20911}Proszę pana, proszę im powiedzieć,|że nie zrobiłem nic złego... {20973}{21032}Czeć, Tae-sik. {21069}{21104}Kim Chi-gon, Wydział Narkotykowy. {21105}{21141}Poluję na ciebie. {21188}{21227}{Y:i}Pamiętasz mnie? {21237}{21341}Wyjanijmy sobie jedno...|Dorwę cię. {21364}{21407}Jednak, muszę co widzieć... {21440}{21525}{Y:i}Córka Hyo-jeong...|So-mi. {21558}{21595}Szukasz jej? {21631}{21674}{Y:i}Ona wcišż żyje. {21696}{21797}Wczoraj okradła bankomat banku Kasan. {21859}{21901}Lepiej powiedz mi o wszystkim. {21934}{21983}W innym przypadku,|nigdy jej nie znajdziesz. {22025}{22057}Man-seok, Jong-seok. {22067}{22085}Co? {22097}{22215}Przesyłka dla Oh Myeong-gyoo,|zabójstwo jej matki, to ich sprawka. {22253}{22300}Tylko tyle wiem. {22487}{22542}Zgadnij, kto był porednikiem? {22575}{22604}Jang Doo-sik. {22611}{22672}Więc sprawdmy jego norę w Chinatown. {22674}{22698}W Chinatown? {23730}{23759}Dobre? {23773}{23830}Powiedz mu, że przyprowadzę dziecko. {23872}{23895}A teraz pożegnaj się. {23918}{23941}Pa! {23964}{24009}Siostro, wracasz do domu? {24025}{24090}Musicie być tak grzeczne,|jeli chcecie wrócić do domu. {24092}{24136}Zrozumiano?|Chodmy. {24142}{24177}Siostro... {24198}{24227}Pa! {24323}{24360}I dziękuję. {24691}{24801}To prawda?|Jeli będę grzeczna, to zobaczę się z mamš? {24921}{24941}{Y:i}USZKODZONE {25840}{25878}Hej, Jang Doo-sik! {25905}{25933}Co jest? {25964}{25978}A ty kto? {25980}{26076}Pytasz kim jestem, dupku?|Jezusem. {26102}{26140}I przyszedłem cię uzdrowić. {26228}{26272}Pomocy! On... {26274}{26379}- Zamknij się!|- Bije inwalidę na wózku... {26396}{26439}Nie ma. {26816}{26846}Wstawaj! {26851}{26890}Wstawaj! {27009}{27058}Truchtem marsz do auta. {27060}{27105}Tak jest! {27131}{27202}Lewa, prawa... {27288}{27317}Naprawdę nic nie wiem. {27332}{27423}Połowa siedzi w pierdlu,|a reszta ukrywa się. Skšd mam to wiedzieć? {27455}{27485}To zaginiona. {27495}{27556}Man-seok, Jong-seok...|Handlujš także dzieciakami? {27720}{27760}Znowu ta sama piewka? {27847}{27897}Chodzi o co więcej. {27900}{27969}To nie jest tak jak mylicie.|Jest u "Ciotki". No wiecie... {27973}{28019}U "Ciotki"? {28052}{28077}"Ciotki". {28084}{28099}{Y:i}USZKODZONE {28350}{28396}{Y:i}Sš wykorzystywane przez Chińczyków. {28403}{28441}{Y:i}To zakamuflowany proceder. {28459}{28545}{Y:i}Ci, którzy nie mogš spłacić długów,|oddajš im swoje dzieci. {28564}{28703}{Y:i}Wykorzystuje ich do prania pieniędzy,|szmuglowania prochów. {28705}{28778}{Y:i}To nie kuje w oczy,|bo kto by podejrzewał dzieciaki. Wy? {28786}{28849}{Y:i}Nakład mały, to jest wręcz niewykrywalne.|Idealne rozwišzanie! {28851}{28913}{Y:i}Dopóki te grupki nie sš|ze sobš zbytnio powišzane... {28938}{28993}to chyba trudno jest je wykryć. {31754}{31774}Hej, proszę pana! {31776}{31809}Proszę pana! {31843}{31867}302! {31896}{31926}Stój! {32330}{32347}Ręce do góry! {32529}{32563}Stój! Stój! {35760}{35833}Cholera... a niech to. {35966}{35994}Pozbšd się jej. {36109}{36144}Na co się tak gapicie? {40429}{40478}Wiesz, że jestem bardzo zajęty.|Czego? {40646}{40681}Halo? {40730}{40773}So-mi... {40819}{40853}Przyprowad jš tu. {40916}{40957}Goć z lombardu? {40972}{41028}Jak znalazłe te miejsce? {41090}{41156}Braciszku! {41188}{41209}Czyj to był głos? {41213}{41270}Nie będzie już żadnych negocjacji. {41302}{41347}Przyprowad So-mi, masz godzinę. {41350}{41429}To ja zadaję pytania, skurwielu?!|Kto to był?! {41609}{41693}{Y:i}Masz pojęcie|z kim zadzierasz? {41695}{41750}{Y:i}Niech tylko spadnie|choć jeden jego włos, {41765}{41824}a wydłubię oczy tej małej... {41889}{41953}Ty jebany skurwysynie! {42114}{42179}Zadzwoń do Oh Sang-ma i każ mu|wydłubać oczy tej So-mi. {42580}{42610}Co robisz? {42757}{42813}Kiedy dziecko umiera... {42863}{42938}wycinasz mu narzšdy. {42940}{43010}Wštrobę sprzedajesz na zachód, {43012}{43091}rogówki na wschód, {43093}{43137}a serce do Seulu. {43229}{43258}Zgadza się? {43279}{43309}Ja się tym nie zajmuję. {43331}{43392}Te małe, biedne istoty... {43458}{43549}nie mogš nawet zamknšć swych powiek,|kiedy umierajš tak okrutnš mierciš. {43630}{43675}Czy kiedykolwiek przyszło ci to na myl? {43704}{43745}Ale z drugiej strony... {43766}{43853}Nie zastanawiałe się,|ile sš tak naprawdę warte? {43859}{43929}Nawet ich rodzice porzucajš je. {43948}{43999}Obie strony sš zadowolone. {44033}{44061}Nieprawdaż? {44113}{44140}Mylisz się. {44209}{44268}O tej chwili... {44315}{44377}zacznij je prosić o wybaczenie. {44445}{44484}Pierdol się, palancie! {44552}{44665}Wiesz, że jeli co mi się stanie,|to już nigdy jš nie zobaczysz. {44680}{44704}Wiesz? {44729}{44770}Gdyby nawet była tu ze mnš... {44826}{44875}i tak by zginšł. {45496}{45546}Ty skurwielu! {45548}{45606}Pierdolony skurwielu! {45673}{45699}Halo? {45755}{45780}Halo?! {45950}{45996}Skoro dzwonisz, to odezwij się! {45998}{46020}Dobry Boże! {46671}{46696}We to. {46793}{46823}I wracaj do mamy. {46856}{46903}Proszę pana, gdzie jest moja mama? {47378}{47414}Mama? {47500}{47580}Mama jest tu. {47645}{47873}Wycišgnšłem tš dłoniš jej serce.|I dlatego... mamusia jest tu! {47931}{47983}Więc... Przybij grabę! {48007}{48096}Co? Nie chcesz? {48296}{48457}Powiedziałe, że zobaczę się z mamš.|To było kłamstwo, tak? {48471}{48618}Moja mama żyje. Ona żyje, tak?|Ona nie umarła, tak? {48632}{48725}Proszę pana, ona nie umarła.|To kłamstwo, nieprawdaż? {48828}{48919}Proszę pana, ona żyje?|Gdzie ona jest?! {48921}{49020}Pozwól mi się z niš zobaczyć!|Proszę pana... {49214}{49243}Wszyscy na swoich miejscach! {49250}{49282}Proszę współpracować. {49330}{49359}Niech spojrzę. {49457}{49481}Ciociu... {49514}{49545}Wszystko wiemy. {49579}{49613}Gdzie sš dzieciaki? {49659}{49743}A...
tw85737