{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {106}{208}Sylwetka, kt�ra spogl�da�a|na b��kit niebios. {237}{338}Oraz spirala czasu,|kt�ra stan�a w miejscu. {382}{451}By�a� zawsze taka zawzi�ta... {455}{536}...zawsze skrycie|chowaj�c swoje uczucia. {540}{656}Zatem zadr�cza�a� si�, (kochaj�c|go) co sprawia�o ci b�l. {692}{796}Dlatego te�, tak naprawd�|nie by�a� taka silna. {821}{913}Ponadto sta�a� si� dla nas nie�mia�a. {961}{1034}Lecz chc�, aby� si�gn�a po... {1038}{1104}moje serce. {1109}{1181}Nawet je�li jest to okr�na droga, {1185}{1245}Kiedy staniemy w tym miejscu... {1249}{1392}Lina Startu. Kiedy po��cz�|si� w�z�y, w naszych sercach. {1402}{1482}Wtedy powiesz, '�egnajcie'|do naszych �ez. {1486}{1542}I zrobisz krok w przysz�o��. {1546}{1659}Chc� zachowa� te uczucie,|kt�re znalaz�em w mym sercu. {1670}{1723}Abym m�g� trzyma� si�|wzd�u� tego szlaku. {1727}{1778}Wi�c prosz� ci�, {1782}{1866}Zosta� tam gdzie teraz jeste�. {2018}{2120}T�umaczenie i timing:|Synibos (sake11@vp. pl) {2804}{2864}Hej, pospiesz si�, Yasunobu. {2868}{2924}Co ci� dzisiaj z rana ugryz�o? {2928}{2982}A wog�le dzisiaj jest Niedziela! {2986}{3070}Zbijanie b�k�w przez ca��|niedziel� w swoim pokoju,|doprowadza mnie do sza�u. {3074}{3168}Wi�c mo�esz i�� na zawody do|twojej dru�yny. Je�li dobrze|pami�tam, to s� dzisiaj. {3172}{3229}A niby kto chcia�by tam i��?! {3233}{3277}/Po tym wszystkim co mi powiedz1a�a.../ {3281}{3330}/Po tym spoliczkowaniu.../ {3334}{3418}/Dlaczego powinienem tam i��?/ {3503}{3639}Dobra! Chod�my na karaoke! O tej|porze, wszystko jest zamkni�te! {3675}{3776}[Miejski turniej dla|szk� �rednich w Tokio] {4106}{4172}~Odkrycie kart~ {4344}{4399}/Nie pr�buj por�wnywa� mnie|z jakim� martwym facetem~!/ {4403}{4482}/To jest naprawd� irytuj�ce~!/|O co mu chodzi�o? {4486}{4543}Tylko si� o niego martwi�am... {4547}{4609}Tutaj jest! {4616}{4683}Mog� zada� kilka pyta�?!|Jak ci idzie trening? {4687}{4775}Czy zdo�asz dzisiaj pobi�|sw�j rekord? O co chodzi? {4779}{4836}On r�wnie� jest z tego regionu... {4840}{4925}Student drugiego roku Emerson|Arima z Uniwersytetu Touto|z fili� szko�y �redniej,... {4929}{5009}...numer jeden w�r�d|sprinter�w, szk� �rednich. {5013}{5123}W juniorach zawsze by� numerem|dwa, zaraz po Kazukim. {5127}{5198}Ale w szkole �redniej,|jego talent rozb�ysn��. {5202}{5254}On? {5264}{5379}Gdyby Kazuki nadal �y�, by�|mo�e mia�by godnego rywala. {5386}{5489}Z pewno�ci� numerem jeden|by� by Tsuda-snpai! {5501}{5616}Pewnie tak. W�a�nie dlatego|zamiast Kazukiego, b�dziemy|mieli Akitsuki-ego... {5620}{5668}Dlaczego nagle wypowiedzia�e�|imi� Yamato-kuna? {5672}{5748}Nie ma szans, �eby taki nieodpowiedzialny|facet jak on, mia�by przyj��! {5752}{5821}Czemu jeste� taka z�a na Akiktsuki-ego? {5825}{5901}A poza tym, gdyby senpai|nadal �y�, to nikt nie|by�by w stanie mu dor�wna�. {5905}{5987}Wygrywa�by z �atwo�ci�.|Taki facet jak Arima... {5991}{6099}...je�li zosta� by por�wnany|do Tsudasy-sampai,... to z|pewno�ci� by�by od niego s�abszy! {6103}{6161}Oszala�a�! Nie m�w na|g�os takich rzeczy! {6165}{6249}To nie istotne je�li kto� to us�ysza�! {6253}{6317}Skoro nie wiesz gdzie chcesz i��,|to troch� ze mn� pochodzisz. {6321}{6456}Hym? Gdzie? To niespodzianka,|zobaczysz na miejscu. {6695}{6769}[Miejski turniej dla|szk� �rednich w Tokio] {6773}{6823}Tutaj odbywa si� ten miejski turniej! {6827}{6916}Nie przyszed� by� gdybym ci|powiedzia�, co nie? Oczywi�cie! {6920}{6976}Powinienem mniej dba� o twoje uczucia. {6980}{7054}Tutaj jest mn�stwo dziewczyn. {7058}{7103}Wi�c id� i we� udzia�|w turnieju, Yamato. {7107}{7167}A mo�e dzi�ki tobie b�d�|m�wi�: "On jest taki szybki~!" {7171}{7246}Zg�upia�e�! Ju� ci m�wi�em �e... {7250}{7335}Nie mam powodu, aby dalej biega�. {7339}{7387}Ach tak? {7391}{7439}Wi�c chod�my si� troch� rozejrze�. {7443}{7510}Mo�e spotkamy jakie�|�adne dziewczyny. Hej! {7514}{7598}Czekaj! Hej! Wracam do domu! {7602}{7682}Och, Suzuka-chan... Wracam do|domu! Och, Suzuka-chan.... {7837}{7931}i zbli�a si� do niej jaki� frajer. {7971}{8015}Witaj! {8019}{8090}Kop� lat, czy� nie? {8134}{8214}C-Czego od de mnie chcesz?|Och, jaka przera�aj�ca... {8218}{8296}Du�o si� nie zmieni�a�. Nie chc�|mie� z tob� nic wsp�lnego... {8300}{8397}Podczas zawod�w na szczeblu|prefektury, zawsze si�|z Tsod� k��ci�a�, co nie? {8401}{8449}Wygl�dali�cie na bardzo sobie bliskich. {8453}{8536}Mo�e ty si� w nim zakocha�a�? {8553}{8630}No, no~. Ta dyskusja musi ci� bole�. {8634}{8691}Nic mnie to nie obchodzi. {8695}{8748}Je�li nie masz ju� nic mi innego|do powiedzenia, to daj mi spok�j. {8752}{8845}W�a�nie, �e mam, dlatego tutaj jestem! {8849}{8965}Wcze�niej, powiedzia�a� �e jestem|s�abszy w por�wnaniu z Tsud�, czy tak? {8969}{9024}Troch� mnie tym wkurzy�a�. {9028}{9109}Zatem, bardzo ci� za to|przepraszam. A teraz id� ju� sobie. {9113}{9179}Hym? Oczekujesz od de|mnie, �e to mi wystarczy? {9183}{9230}�e przyjm� takie mi�e przeprosiny? {9234}{9290}Uparty facet... {9294}{9338}Jeste� wkurzony, poniewa�|taka jest prawda. {9342}{9411}Co� ty powiedzia�a?! {9415}{9502}To bez znaczenia, czy Tsuda �yje|czy te� nie, Jestem numerem jeden. {9506}{9598}Gdyby Tsuda-senpai nadal|�y�, to nie by�by�... {9602}{9653}I ta twoja niezmienna gadka. {9657}{9749}"Gdyby Tsuda-senpai nadal|�y�... Gdyby Tsuda-senpai|nadal �y�..." Pos�uchaj. {9753}{9829}Ten tw�j wspania�y Tsuda-senpai... {9833}{9903}gryzie ziemie! {9931}{10036}M�wi�c �e jestem s�abszy|od jakiego� umarlaka... {10046}{10087}tylko mnie roz�mieszasz! Hej. {10091}{10197}Ona powiedzia�a, �e Arima jest|s�abszy. �e? Co ona powiedzia�a? {10201}{10258}Nie wa� si� m�wi�|takich rzeczy do Arimy. {10262}{10311}Natychmiast go przepro�! {10315}{10375}Przepro� nas wszystkich! {10379}{10463}Wtedy ci wybaczymy. Chod�my. {10467}{10517}P�jdziemy tamt�dy, tutaj|jest zbyt du�o z�ych facet�w. {10521}{10565}Dobra. {10569}{10664}/Nie mam powodu aby jej jako� pom�c.../ {10733}{10800}/Ani jednego.../ {11072}{11131}Ech, hej! {11254}{11318}Y-Yamato-kun? {11328}{11412}A to co? Zamierzasz za ni� przeprosi�? {11416}{11514}Panie P�onisto-w�osy. Nie|zamierzam przeprasza� za Asahine. {11518}{11602}Hym? Ach... Wi�c chcesz powiedzie�,|�e jestem s�abszy od Tsudy... {11606}{11692}Kogo to obchodzi! Ty czy Tsuda... Hym? {11696}{11751}Poniewa� najszybszym sprinterem... {11755}{11857}Poniewa� najszybszym|sprinterem... jestem ja! {11929}{11984}�e co? {12007}{12104}Czy ty masz poj�cie,|o czym wog�le m�wisz? {12108}{12190}A zreszt�, kim ty jeste�?|M�wi� tak poniewa� to wiem. {12194}{12241}Nie zamierzam z tob� przegra�. {12245}{12293}To jaki� g�upek. {12297}{12373}Jaki� nieznany facet kt�ry|twierdzi, �e jest szybszy od Arimy. {12377}{12439}Hej, Yamato-kun! {12443}{12507}Absurdalne... {12527}{12629}Mam tego dosy�. Hej, zaczekaj! {12677}{12764}Wi�c ty r�wnie� biegasz|na 100 metr�w, czy tak? {12768}{12875}Zatem udowodnij mi, �e|jeste� od de mnie szybszy. {12979}{13090}Zaraz, czy ty wog�le wiesz co|robisz? M�wi�c to wszystko... {13094}{13165}Przez jego pr�no��, jestem wkurzony. {13169}{13225}Wkurzony? {13229}{13291}A co je�li przegrasz? {13295}{13363}Pomy�la�e� o tym? {13372}{13485}Wtedy, chyba nie b�d� mia� innego|wyboru, jak go przeprosi�. {13489}{13544}Czemu zawsze jeste� taki lekkomy�lny? {13548}{13600}Pomy�l, zanim co� powiesz! {13604}{13718}Wszystko b�dzie dobrze... Po|prostu nie mog� z nim przegra�. {13722}{13769}No to, id� si� przygotowa�. {13773}{13872}Wi�c, musz� od kogo� po�yczy�|jaki� str�j sportowy oraz kolce. {13876}{13960}Czekaj! Co mu si� sta�o? {13964}{14059}Ostatnio m�wi� �e odchodzi z dru�yny... {14276}{14338}Przepraszam, Honoko-chan.|Pewnie by�a� zaj�ta, prawda? {14342}{14402}To r�wnie� nale�y do|obowi�zk�w menad�era! {14406}{14480}Ale dobrze, �e wr�ci�e�!|Martwi�am si� o ciebie. {14484}{14555}Nie by�o ci� przez ostatnie|3 dni. Sorki, sorki! {14559}{14633}Wiele si� wydarzy�o... {14649}{14703}/Pewnie by�by z�y, je�li bym|ci�gle powtarza�a �eby wr�ci�.../ {14707}{14784}/wi�c, ba�am si� do niego podej��./ {14788}{14856}Wi�c po tym wszystkim,|wr�ci�e� Akitsuki. {14860}{14935}Ale zato nabra�e� animuszu. {14939}{15012}S�ysza�am, �e wyzwa�e� Emersona|Arime z Uniwersytetu Touto! {15016}{15069}Co? Czemu to zrobi�e�? {15073}{15144}Po prostu mnie wkurzy�. {15148}{15261}/K�amca.../ /Akitsuki-kun nie|jest typem cz�owieka, kt�ry|walczy� by z takiego powodu./ {15265}{15360}Zreszt�, takie pr�niaki jak|on, zwykle nie s� tacy mocni. {15364}{15442}To b�dzie bu�ka z mas�em. {15474}{15533}Co? Ty... {15537}{15606}...wyzwa�e� go o tak sobie, nie|maj�c o niczym poj�cia, czy tak? {15610}{15659}Poj�cie o czym? {15663}{15715}Emerson Arima z Uniwersytetu Touto. {15719}{15802}Najlepszy stumetrowiec z czasem: 10.46. {15806}{15944}Czy wiedzia�e�, �e on jest|numerem jeden w�r�d|sprinter�w, szk� �rednich? {15965}{16013}Czy on jest a� tak dobry? {16017}{16134}Z jego powodu jest tutaj tylu|dziennikarzy oraz telewizja. {16163}{16260}Wi�c wyzwa�e� go nic|o nim nie wiedz�c... {16331}{16419}/On jest najszybszym sprinterem?/ {16546}{16628}Martwisz si� o Yamato-kiego? {16661}{16751}Je�li zaraz czego� na siebie|nie w�o�ysz, to si�|przezi�bisz. Hattori-kun. {16755}{16864}Te� tu jeste�? Taa, zdaje|si� �e Yamato b�dzie mia�|pojedynek z jakim� facetem,... {16868}{16926}...wi�c, pomy�la�em|sobie �e go obejrz�. {16930}{17012}Nie ma szans �eby go wygra�. {17022}{17100}Jego przeciwnik jest numerem jeden,|w�r�d sprinter�w, szk� �rednich. {17104}{17196}Dlaczego powiedzia� takie|absurdalne rzeczy? Masz racj�. {17200}{17306}Ten kretyn zawsze co� zrobi,|zanim pomy�li o konsekwencjach. {17310}{17419}Oraz dlatego, �e z�o�� numeru jeden|w�r�d sprinter�w, szk� �rednich... {17423}{17527}...teraz jest skierowana|tylko na Yamato-kuna. {17567}{17624}To jest ostatnie wezwanie|do biegu na sto metr�w. {17628}{17711}Uczestnicz�cy w tym biegu|zawodnicy maj� natychmiast sta...
Sokoliczka