{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {299}{417}My�lisz, �e lubi� by� hrabi� Monte Christo? {421}{509}Jest on przera�aj�cym cz�owiekiem -|bezlitosnym i ozi�b�ym. {513}{660}Nie chcia�em nim zosta�.|By�em szcz�liwy b�d�c po prostu Edmondem Dantes {664}{751}Nie oczekiwa�em niczego wi�cej od �ycia. |Ale oni je zrujnowali. {755}{843}Villefort, Morcef, Danglars... {847}{964}...nawet ta glizda Caderousse,|kt�ry wiedz�c o wszystkim, milcza�. {968}{1028}Zabijaj�c �eglarza, |kt�ry niczego nie pragn��... {1034}{1184}...stworzyli m�ciciela, kt�ry wr�ci� po to,|co mu si� nale�a�o. Tym gorzej dla nich. {4906}{5001}Nie chc� Twojej zupy.|Nie przyno� mi jej wi�cej. {5014}{5168}Nie chc� ju� je��.|Chc� umrze�. {6703}{6793}Nie b�j si�.|Pom� mi. {6868}{6925}- Kim jeste�?|- Ojciec Faria {6929}{6959}A ty?? {6990}{7050}Jestem Numerem 34 {7055}{7232}Ale wcze�niej nazywa�em si� Dantes.|Edmond Dantes {7236}{7296}Jak d�ugo tu jeste�? {7314}{7461}Nie wiem.|Na pocz�tku liczy�em dni. {7465}{7525}Ale ju� teraz nie wiem. {7530}{7620}Dzisiaj jest 11 stycznia. {7626}{7686}11 stycznia? {7699}{7879}Tak, jest stycze�.|Dlatego jest mi zimno. {7884}{7971}Stycze�, ale kt�rego roku? {7975}{8005}1833 {8064}{8124}1833? {8171}{8261}Jestem tutaj od 18 lat {8393}{8480}Okradli mnie ze �wiat�a {8484}{8520}Ukradli moj� mi�o��... {8544}{8605}...moj� m�odo��... {8623}{8656}...moj� przysz�o�� {8740}{8800}Edmond Dantes? {8866}{8926}Edmond Dantes? {8942}{9092}Mam nakaz aresztowania wystawiony|przez pana Villeforta, Prokuratora Kr�lewskiego. {9184}{9241}W imieniu prawa... {9245}{9282}...pod��aj za mn�. {9566}{9687}Moi przyjaciele, kontynuujcie zabaw�.|Nied�ugo wr�c�. {9691}{9721}Powoli. {9868}{9955}List donosz�cy na pana|jest anonimowy. {9959}{10016}Ma pan jaki� pomys�, o co jest oskar�any? {10020}{10167}Nie, panie prokuratorze. Nie mam poj�cia|jak� mog�em wyrz�dzi� krzywd�. {10171}{10318}W�a�nie wr�ci�em z d�ugiej podr�y|do Indii Wschodnich na statku pana Morrela, Faraonie. {10322}{10382}Gdzie s�u�y� pan jako pierwszy oficer? {10412}{10499}Jak obj�� pan dowodzenie okr�tem? {10503}{10620}Tak jak napisa�em w ostatnim raporcie,|kapitan zmar� na gor�czk� giblartarsk� {10624}{10711}Nie jestem chyba oskar�any o morderstwo? {10715}{10775}Nie, za wyl�dowanie na Elbie. {10798}{10826}Zrobi� pan to? {10830}{10890}Tak. Czy sta�a si� jaka� szkoda? {10909}{11029}Adiutant by�ego cesarza Napoleona|da� panu list? {11083}{11203}Wiedzia� pan, �e wszelki kontakt|z by�ym tyranem jest zakazany? {11212}{11301}Dzia�a�em z rozkazu kapitana. {11305}{11453}Zanim umar�, wym�g� na mnie,|�ebym dostarczy� list. Nie chcia�em... {11457}{11484}Nie jeste� bonapartyst�? {11488}{11639}Jestem �eglarzem. � Nigdy nie by�em we Francji wystarczaj�co d�ugo,| �eby przejmowa� si� polityk�. {11643}{11732}Jak mog�em odm�wi� umieraj�cemu|ostatniego �yczenia? {11736}{11858}By� pierwszym po Bogu|na statku na kt�rym s�u�y�em. {11890}{11951}Prawo morskie wymaga ca�kowitego pos�usze�stwa. {11979}{12036}Dobra obrona. {12040}{12101}Nie broni� si�.|Prawda robi to za mnie. {12114}{12174}Wierz� ci, m�odzie�cze. {12188}{12368}Jestem usatysfakcjonowany. Wiem co my�le�|o anonimowych listach. Dostaje ich tuzin ka�dego dnia. {12534}{12594}Rozku� go. {12733}{12820}- Jestem wolny?|- Lepiej, jeste� oczyszczony z zarzut�w. {12824}{12911}Sprawiedliwo�� nie mo�e robi� zarzutu z twojego wsp�czucia|dla umieraj�cego cz�owieka... {12915}{13064}Zwracam ci� narzeczonej. {13068}{13155}A ja wracam na moje przyj�cie zar�czynowe. {13159}{13248}Jaki zbieg okoliczno�ci.|Prosz� przekaza� najlepsze �yczenia. {13252}{13310}Mo�e nasze narzeczone zostan� przyjaci�kami. {13314}{13404}Zrujnuj� nas u tego samego krawca. {13473}{13650Jeszcze jedna sprawa, kapitanie.|Ma pan jeszcze ten list z Elby? {13654}{13661}Naturalnie. {13828}{13945}Pami�ta pan, do kogo by� adresowany? {13949}{14036}Oczywi�cie.|Zamierza�em dostarczy� go osobi�cie {14040}{14190}Do niejakiego pana Noirtier,|ulica Coq-Heron 13. {14337}{14424}{Y:i}Zamierzam uciec i odzyska� w�adz�. {14428}{14545}}{Y:i}Usun� moich najgro�niejszych przeciwnik�w. {14549}{14609}}{Y:i}Pok�adam w Tobie ca�kowite zaufanie. Napoleon {14650}{14708}Edmond Dantes, musz� pana aresztowa�. {14712}{14802}Co? Ale pan w�a�nie powiedzia�... {14836}{14953}Zabierzcie go do Twierdzy d'If.|Odizolujcie go. {14957}{14984}Nie ma pan prawa. {14988}{15108}Cisza. Jeste� oskar�any|o bardzo powa�ne przest�pstwa. {15745}{15774}St�jcie. {15778}{15899}Przeklinam ci�, Villefort.|Pewnego dnia ci� zabij�. {16331}{16478}Reakcja Villeforta i nag�a zmiana|zdania by�a spowodowana {16482}{16599}Imieniem m�czyzny|kt�remu mia�em dostarczy� list. {16603}{16661}Noirtier, ulica Coq-Heron, Paris {16665}{16722}To imi�, nie jest ci znane? {16726}{16813}Nie, �eglowa�em wzd�u� wybrze�y Afryki... {16817}{16934}...dooko�a Przyl�dka Dobrej Nadzieii,|do Kolumbii i Bombaju {16938}{17025}Nigdy nie by�em w Pary�u.|Nie znam tam nikogo. {17029}{17086}Pe�ne imi� Noirtiera... {17090}{17207}...brzmi Noirtier de Villefort,|ojciec Prokuratora Kr�lewskiego. {17211}{17238}Jest znany... {17242}{17299}...ze swojej sympatii do bonapartyst�w. {17303}{17360}List... {17364}{17423}...kompromitowa� ojca Villeforta. {17427}{17486}To ma sens. {17490}{17640}Wyja�nia, dlaczego pozwolili mi tutaj gni�|bez jakiegokolwiek procesu. {17649}{17766}Ale Napoleon nie �yje. {17770}{17827}Spiski bonapartyst�w|s� bez znaczenia. {17831}{17889}Dla Villeforta niebezpiecze�stwo jest wsz�dzie. {17893}{17983}Gdyby� mia� rozpraw�,|m�wi�by� o li�cie. {18008}{18155}Villefort dla swojego ojca i kariery|nie zawaha� si� mnie po�wi�ci�... {18159}{18189}...i pogrzeba� mnie �ywcem. {18193}{18250}Pami�taj o tym drugim li�cie. {18254}{18342}Anonimowy list donosz�cy,|�e jestem cesarskim kurierem. {18346}{18526}Odk�d jestem w tej dziurze|nie mog� przesta� o tym my�le�. {18555}{18673}Chocia� trudno zaakceptowa� prawd� {18677}{18737}Na dzie� dzisiejszy dla mnie, {18742}{18776}...list... {18781}{18813}nie jest ju� anonimowy. {19570}{19687}Nie wstyd� si�.|Jezus roni� �zy gdy zosta� zdradzony. {19691}{19751}Ludzie my�l�, �e to by�y �zy spowodowane strachem. {19757}{19817}Strachem przed torturami. {19827}{19917}Ale by� mo�e p�aka�,|gdy� Judasz go zdradzi�. {19930}{20020}Judasz by� Jego przyjacielem. I sp�jrz na to, co zrobi�. {20069}{20126}Jezus si� nie zem�ci�. {20130}{20280}By� Synem Bo�ym i mia� obowi�zki.|Ale ty jeste� cz�owiekiem i masz swoje prawa. {21472}{21560}Zaraportujemy i jego �mierci po naszej zmianie. {21564}{21651}Nocna zmiana mo�e zanie�� go na cmentarz. {21655}{21776}Wsadzimy go w worek, w przeciwnym wypadku|szczury zaczn� si� na nim po�ywia�. {22627}{22747}Zobaczy�em i odkry�em, Faria {22767}{22889}Najcenniejszy skarb. {22903}{22991}Wolno��, Faria {22995}{23085}Odkry�em j�. {23490}{23607}Jest ci�ki jak na starca|z sam� sk�r� i ko��mi. {23611}{23670}To ta kula. {23674}{23764}Powinni�my go obci��y� na cmentarzu. {28739}{28819}To ciebie �cigaj�? Mog� ci� ukry�. {28901}{28961}Mo�emy si� zabawi�. {28988}{29018}Nie mam pieni�dzy. {29027}{29191}M�wi si�, �e pachn� jak mo�e i ruszam si�|jak syrena. Co ty na to, marynarzu? {29240}{29315}Nie jestem droga. {29355}{29445}Mam narzeczon�, kt�ra na mnie czeka. {30832}{30982}Ojcze, otw�rz prosz�.|To ja, Edmond. Jestem w niebezpiecze�stwie. {31136}{31223}Przepraszam, czy pan Dantes tutaj mieszka? {31227}{31287}Ju� od d�ugiego czasu nie. {31293}{31350}Gdzie� si� przeni�s�? {31354}{31411}Tak {31415}{31442}Daleko? {31446}{31536}Bardzo daleko. Nie �yje.|Kiedy aresztowali jego syna� {31540}{31657}...i wtr�cili go do wi�zienia| staruszek zmar�. Z g�odu. {31661}{31933}Kiedy jego syn zosta� zabrany,|przesta� je��. Chcia� umrze�. {31938}{32026}- To nie mo�e by� prawda.|- Aby by� ze swoim drogim Edmondem. {32030}{32087}W niebie. {32091}{32118}Edmond nie umar�. {32122}{32179}Musia� umrze�. {32183}{32300}Wiele os�b pyta�o o niego.|Ale nikt nic nie wiedzia�. {32304}{32424}To by�o tak dawno.|Po co to odgrzebywa�? {32795}{32835}Wygl�dasz na marynarza. {32847}{32905}Poka� swoje papiery. {32909}{32936}- Oczywi�ci|- Po�piesz si�. {32940}{33095}Pokazywa�em je ju� trzy razy.|Nie pami�tam gdzie je wsadzi�em. {33148}{33270}Co chcecie od mojego wnuka?|Nigdy nikogo nie skrzywdzi�. {33281}{33311}Pani wnuka? {33326}{33448}Bez niego umar�abym ju� dawno temu.|Mo�e powinnam... {33453}{33603}Nie powinna pani tak m�wi�.|Prosz� nam wybaczy�, nie wiedzieli�my. {33607}{33637}Szukamy uciekiniera. {33643}{33767}Nie znajdziecie go tutaj.|Jedyne co chowamy, to nasz� w�asno��. {34132}{34189}Dlaczego pani to zrobi�a? {34193}{34280}Nie wiem kim jeste�.|Wol� nie wiedzie�. {34284}{34374}Zrobi�am to, gdy� wcze�niej, {34379}{34469}broni� pan pami�ci starego Dantesa. {34830}{34982}Szukam panny Mercedes.|Puka�em do jej drzwi, ale nikogo nie by�o. {34986}{35043}Musicie ja zna�. {35047}{35078}Mercedes Igualada {35110}{35137}Jest Katalonk�. {35141}{35264}Gdzie� ty si� podziewa�?|Nie ma jej ju� od prawie 20 lat. {35328}{35355}Wyjecha�a, gdzie? {35359}{35446}M�wi�o si� w�wczas, �e do Pary�a.|Tak mi si� wydaje. {35450}{35481}Nigdy nie wr�ci�a. {35544}{35667}A co si� sta�o z Fernandem Mondego, jej kuzynem?|Mo�e on wie, gdzie ona jest? {35678}{35780}Te� wyjecha�. Wst�pi� do armii. {36862}{36952}C� to, przyjacielu,|jesz jak szczur. {36981}{37041}Z jakiego jeste� statku? {37070}{37130}Z �adnego. {37137}{37257}�eglowa�em na Malt�,|ale statek si� rozbi�. {37263}{37443}Zdarza si�. Jeune Amelie to|solidny statek. A ja jestem dobrym szefem. {37464}{37494}Co� pan proponuje? {37508}{37565}Jeden z moich ludzi zosta� aresztowany... {37569}{37656}...a ja mam dzi� w nocy um�wione spotkanie|poza wybrze�em. {37660}{37780}Przy tym wietrze i ze pomniejszon� za�og�,|m�g�bym potrzebowa� pomocy. {37796}{37853}- Kontrabanda?|- Pilnuj swoich interes�w... {37857}{37914}......
YaBubba