{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {250}{324} - Bardzo dzi�kuj�. Zobaczymy si� p�niej.|- Mi�ego weekendu. {617}{645}Witam. {645}{702}Dzi�kuj�.|Nie jest za p�no, by dosta� co� do jedzenia? {702}{764}Lekka strawa i jakie� pieczywo wystarcz�. {764}{830}Chwilowo jest jeszcze otwarte.|Poda� wino? {839}{898}Nie, dzi�ki.|Wystarczy woda. {1016}{1055}Atrakcyjny i skromny zarazem. {1071}{1120}Nie mo�e zatem pochodzi� st�d. {1194}{1221}Dobry wiecz�r. {1512}{1560}Wygl�dasz, jakby� od d�u�szego|czasu podr�owa�. {1562}{1642} - Kilka miesi�cy dok�adnie.|- Co ci� sprowadza do Zhu Zin? {1644}{1707}Przyby�em w poszukiwaniu cz�owieka,|kt�ry pono� �yje w okolicy. {1708}{1747}Jak si� nazywa?|Mo�e go znam. {1757}{1805} - Kung Lao.|- Oczywi�cie. {1815}{1859}Mieszka w starej Faktorii Handlowej. {1862}{1885}Gdzie� w pobli�u? {1898}{1997}Niedaleko na placu.|Skoro jeste� tu nowy, z ch�ci� oprowadz� ci� po okolicy. {2020}{2060}Tak czy inaczej, jest tu� za rogiem. {2068}{2157}Je�li chcesz, mogliby�my spotka� si� po pracy.|Nied�ugo mam koniec. {2224}{2334}Dzi�kuj� za propozycje.|Jestem troch� zm�czony. Pomy�l� o tym. {2346}{2391}Jasne. Do zobaczenia. {2869}{2895}Kto tam jest? {3303}{3393}/W ka�dym z nas drzemie|/dusza wojownika. {3419}{3530}/Nieliczni maj� okazj�|/tego dowie��. {3599}{3763}/Wieki temu, w okresie ciemno�ci i chaosu,|/fatalny los wy�oni� troje nieznajomych: {3767}{3818}/Mnicha - Kung Lao. {3862}{3923}/Banit� - Siro. {3979}{4029}/I z�odziejk� - Taj�. {4046}{4155}/Mieli broni� Kr�lestwa Ziemi|/przed si�ami Rubie�y. {4205}{4255}/Walczyli o w�asne �ycie. {4280}{4339}/Walczyli w imi� honoru. {4359}{4392}/Twoja dusza nale�y|/do mnie! {4392}{4434}/I walczyli dla|/w�asnego �wiata. {4434}{4480}/Musisz nosi�|/to brzemi�. {4554}{4683}/W turnieju zwanym|/Mortal Kombat. {4689}{4779}{C:$aaccff}/Mortal Kombat: Conquest - 1x13 - Twisted Truths {4784}{4883}{C:$aaccff}/T�umaczenie: Pacio|/Korekta: Pacio {5154}{5182}Gdzie jest Siro? {5188}{5282}Powiedzia�, ze Magda chcia�a si� z nim widzie�.|Wydawa�o si� pilne, wi�c poszed�. {5296}{5373}Z drugiej strony wszystko wydaje si� pilne,|od czasu gdy tych dwoje si� do siebie zbli�y�o. {5455}{5489}W czym mog� pom�c? {5524}{5588} - Ty jeste� Kung Lao?|- Tak. {5588}{5658}Nareszcie.|Przeby�em bardzo d�ug� drog�... {5662}{5692}Co to ma znaczy�? {5712}{5734}Kim jeste�? {5734}{5812}Przepraszam, jestem po prostu podekscytowany.|Mam na imi� Tomas. {5812}{5860}Powinni�my byli si� spotka� o wiele wcze�niej� {5867}{5904}na ostatnim turnieju Mortal Kombat. {5904}{5962}Sk�d o tym wiesz?|Mia�em w nim walczy�. {6000}{6066} - Po czyjej stronie?|- Waszej, oczywi�cie. {6088}{6141} - Dla Kr�lestwa Ziemi.|- Dobrze to s�ysze�. {6141}{6177}Nie by�o ci� tam, dlaczego? {6177}{6222}Moja wioska le�y wysoko w|p�nocnych g�rach. {6222}{6271}Prawie zosta�em zabity przez schodz�c� lawin� {6271}{6331}kt�ra zniszczy�a jedyn� drog� wyj�cia.|To prawda� {6335}{6374}Trenowa�em ca�e �ycie, by by� gotowy� {6408}{6443}a w mgnieniu oka wszystko przepad�o. {6443}{6507}Wiesz, �e turniej dobieg� ko�ca.|Dlaczego przyszed�e�? {6509}{6575}By do ciebie do��czy�.|Chc� walczy� u twego boku. {6577}{6660}To nic osobistego,|ale to wydaje si� zbyt pi�kne by by�o prawdziwe. {6660}{6748}Od jakiego� czasu poszukujemy wojownik�w,|w czym nie mieli�my odrobiny szcz�cia, a ty po prostu� {6760}{6795}zjawiasz si� z nik�d. {6795}{6835}Rozumiem wasze zaskoczenie. {6847}{6881}Lecz wszystko co powiedzia�em jest prawd�. {6882}{6952}Moje ca�e �ycie by�o jednym wielkim przygotowaniem|do dnia w kt�rym stocz� walk� {6953}{6974}w obronie naszego Kr�lestwa. {6989}{7024}I jestem pewien, �e twoje r�wnie� takie by�o. {7038}{7130}Kto by� twoim nauczycielem?|Powiedzia� ci o Mortal Kombat i innych wymiarach? {7130}{7173}Jego imi� nic ci nie powie. {7222}{7284}Rozumiem, �e zdobycie twojego zaufania|zajmie mi troch� czasu. {7303}{7338}Mam tylko nadziej�, �e dasz mi szanse. {7338}{7403}Masz jakiekolwiek poj�cie jak|b�dzie wygl�da� nasz trening� {7405}{7452}czy te� kim b�d� wojownicy,|z kt�rymi przyjdzie nam si� mierzy�? {7453}{7508}Nie chcia�bym by� arogancki|lecz my�l�, �e podo�am zadaniu. {7531}{7586}Mo�esz przetestowa� moje umiej�tno�ci,|kiedy tylko zechcesz. {7587}{7668}Umowa stoi.|Lecz wola�bym poczeka� do powrotu naszego przyjaciela. {7668}{7733}Chodzi mu o Siro.|Ja jestem Taja. {7737}{7782}Mi�o ci� pozna�, Taja. {7792}{7814}Ciebie r�wnie�. {7822}{7858}Mieszkamy tutaj we tr�jk�. {7858}{7903}Zaszczytem b�dzie walka u waszego boku. {7934}{7992}W�a�nie mia�am zrobi� co� do jedzenia� {7993}{8042}mo�esz do nas do��czy�,|poczekamy na Siro. {8069}{8132}By�bym wdzi�czny. Dzi�kuj�. {8166}{8190}T�dy. {8467}{8496}Chcia�a� mnie widzie�? {8571}{8623} - Co� nie tak?|- Ella nie �yje. {8629}{8678}Zamordowano j� wczoraj w nocy,|gdy wraca�a do domu. {8679}{8698}Kto to zrobi�? {8720}{8771} - Nikt nie wie.|- Ch�opak? {8780}{8869}Nie widywa�a si� z nikim.|Ostatniej nocy jednak zjawi� si� nieznajomy. {8869}{8905}Rozmawiali jaki� czas. {8907}{8952}Wydawa�a si� by� zainteresowana nim. {8952}{8999} - Mo�e on�|- Jak wygl�da�? {9008}{9056}Przystojny, dobrze zbudowany. {9073}{9099}By�o p�no. {9104}{9150}Rozpozna�aby� go,|gdyby� zobaczy�a ponownie? {9168}{9210}Tak. My�l�, �e tak. {9237}{9279}Nie mog� uwierzy�, �e Ella nie �yje. {9279}{9357}Magda� gdzie ona teraz jest? {9373}{9416}Mo�e b�d� m�g� pom�c, je�li zobacz� cia�o. {9431}{9463}Zabior� ci� do niej. {9569}{9649}Sprawdzi�em cia�o. �adnych ran.|Zosta�a uduszona. By� mo�e lin�. {9663}{9732}Go�� wiedzia� co robi.|Wygl�da na szybkie, czyste zab�jstwo. {9739}{9825} - Jakie� pomys�y kto m�g� to zrobi�?|- Magda uwa�a, �e widzia�a zab�jc�. {9833}{9883}Je�li uda nam si� go odnale��,|to powinna go zidentyfikowa�. {9927}{9965}Za wcze�nie by o tym twierdzi�. {9965}{10027} - Musimy wyj�� na dziedziniec.|- Po co? {10041}{10064}Tomas. {10170}{10212}To nasz przyjaciel, Siro. {10320}{10348}Mi�o ci� pozna�. {10349}{10398}Tomas jest zainteresowany do��czeniem do nas. {10409}{10441}Nieco nag�a decyzja, czy� nie? {10453}{10539}Nie by�o mnie tylko kilka godzin,|kto to wogle jest? {10543}{10632}Uspok�j si�, Siro. Dopiero przyby�.|Nie widzieli�my jeszcze jak walczy. {10650}{10734}Lecz zaprosili�cie go,|nakarmili�cie� {10815}{10929}Przepraszam. Otrzyma�em z�e wie�ci tego ranka.|My�l�, �e jestem� troch� nerwowy. {10933}{10972}Nic jeszcze nie zosta�o postanowione. {10978}{11044}Tomas powiedzia�,|�e trenowa� do Mortal Kombat. {11047}{11129}Je�li to prawda, to jak mo�emy|odwr�ci� si� od osoby, kt�rej poszukujemy? {11188}{11212}W porz�dku� {11237}{11269}zobaczmy wi�c co potrafi. {11270}{11330}Odpu�� mu.|Nawet nie sko�czy� posi�ku. {11333}{11356}Nie szkodzi. {11360}{11419}Przygotowa�am jedzenie i|nie pozwol� by si� zmarnowa�o. {11426}{11503}Chod�, usi�d�. M�w.|B�dziesz m�g� nied�ugo skopa� kogo zechcesz. {11507}{11564}No dalej. {12144}{12217} - Sprowadzi�e� go tutaj?|- Tak rozkaza�em. {12278}{12310}Czekam na raport. {12330}{12398} - Jego przybycie posz�o dobrze.|- �atwo przysz�o. {12401}{12471}Nadal s� nieufni,|lecz pozwol� mu si� wykaza�. {12475}{12601}Kung Lao nie ma poj�cia,|przed czym otworzy� swoje drzwi. {12608}{12698} - Jest tak dobry, jak Kung Lao?|- Mo�e nawet lepszy. {12717}{12765}Je�li mog� zapyta� {12786}{12869}sk�d tyle wiesz na temat tego Tomasa? {12875}{12912}Zna�em cz�owieka, kt�ry go szkoli�. {12943}{12981}Prawdziwy mistrz. {13018}{13084}Ofiara jednego z moich podboj�w. {13133}{13175}Znalaz� genialnego ucznia. {13210}{13250}Tomas potrafi walczy�. {13279}{13338}O czym Kung Lao si� nied�ugo przekona. {13365}{13395}Potrafi walczy�. {13427}{13471}Nadszed� czas, by�cie wracali. {13750}{13813}To b�dzie zaszczyt.|Mam nadziej�, �e w walce nie b�dziesz mi pob�a�a�. {13822}{13920}My�l�, �e powinni�my zacz�� powoli.|Nie obra� si�, lecz nie chc� zrobi� ci krzywdy. {14000}{14096} - Mo�e ja powinienem z nim walczy�.|- Bez obrazy, ale nie chc� zrobi� ci krzywdy. {14102}{14154}Mo�e spr�bujemy i zobaczymy co b�dzie? {14247}{14269}Dobrze. {16237}{16308} - Przepraszam. To tylko odruch.|- Jak �le to wygl�da? {16317}{16359} - Zwichni�te.|- Jego rami�? {16372}{16406}Ca�kiem niez�y start. {16406}{16439}Naprawd� mi przykro� {16445}{16497}Takie rzeczy si� zdarzaj�.|Wszyscy o tym wiemy. {16502}{16560}Ludzie zostaj� ranni w trakcie treningu,|zupe�nie jak w prawdziwej walce. {16561}{16602} - Mam sprowadzi� lekarza?|- Tak przypuszczam. {16603}{16709}Nie, nie ma takiej potrzeby.|Mog� nastawi� rami�, je�li Siro mi pozwoli. {16730}{16752}No nie wiem. {16752}{16801}Im d�u�ej czekamy,|tym bardziej bolesne to b�dzie. {16810}{16870}W porz�dku. Miejmy to za sob�. {16887}{16913}Przytrzymajcie go. {17049}{17071}Hej� {17091}{17147}chcia�bym by� pewny, �e b�d� m�g�|jeszcze rusza� tym ramieniem. {17149}{17223}Oczywi�cie.|Powiniene� zagry�� czym� z�by. {17224}{17251}Po prostu zr�b to. {17289}{17314}Gotowy? {17419}{17442}W porz�dku? {17446}{17523} - To zale�y, co rozumiesz przez "w porz�dku".|- Nied�ugo dojdzie do siebie. {17524}{17611}Rami� powinno zosta� unieruchomione|i umieszczone w temblaku do p�ki opuchlizna nie zejdzie. {17614}{17646}Spr�buj go nie nadwer�a�. {17647}{17689}My�l�, �e to nie b�dzie problemem. {17690}{17762}To tylko na kilka dni.|Przepraszam raz jeszcze. {17780}{17826}Taak, taak. {17827}{17899}Zaraz przygotuj� temblak,|p�niej powiniene� odpocz��. {17935}{17959}Niech b�dzie. {18017}{18068}Mo�e zrobicie sobie przerw�? {18087}{18134}Chod�. Oprowadz� ci� po okolicy. {18234}{18280}Wiesz, �e nie chcia� wyrz�dzi� ci krzywdy. {18295}{18377}Wiem. Lecz nie czuj� si� przez to lepiej. {18378}{18438}Zatem czemu tak bardzo go naciska�e� w walce? {18470}{18518}My�l�, �e nie mog�em uwierzy�, i� jest tak dobry. {18539}{18656} - G�upie, co? Jest dobry.|- Jest niesamowity. {18691}{18769} - Zabawne, lecz nie wygl�dasz na z�odziejk�.|- C�, ...
stb-rip