{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2}{32}/W poprzednich odcinkach... {33}{116}Mam antidotum.|Odwróci skutki trucizny. {118}{180}Niech Simon nie dotrze|/do Martineza, {181}{220}Skšd mam wiedzieć,|że nie kłamiesz? {221}{254}Rób, co mówię, Raymond. {255}{338}Martinez będzie dobrze strzeżony.|Nie przekażemy mu antidotum. {339}{421}Pozostaje jedno rozwišzanie.|/Pierwsza dama. {493}{531}Sophia chce mieć nagranie. {532}{598}- Spotkamy się na dachu.|- Musimy ewakuować centrum. {599}{627}Kto wyłšczył alarm pożarowy {628}{754}/i zamierza użyć broni biologicznej|/poprzez system wentylacyjny. {790}{839}Sean, gdzie ona jest? {840}{885}/Mamy u ciebie|/dług wdzięcznoci. {886}{972}Doktor Lu przeglšdnęła|nagranie z autobusu. {973}{1019}Będziemy mogli działać dalej. {1020}{1131}W 1918 roku hiszpanka|zabiła 20% ludzkoci. {1132}{1196}Pomożesz nam go rozprzestrzenić. {2768}{2814}Niech mi pani pomoże. {2974}{3058}- Jest pani lekarkš?|- Nie. {3062}{3180}Mama kazała mi czekać,|aż nie wróci z doktorem. {3251}{3281}Przykro mi. {3299}{3444}Mój braciszek też jest chory|i nie chce się obudzić. {3589}{3643}Dlaczego wszyscy zachorowali? {3831}{3877}Proszę mi pomóc. {3893}{3928}- Nie potrafię.|- Proszę! {3929}{3981}Nic nie mogę zrobić. {3987}{4032}- Pomóż mi!|- Przykro mi. {4033}{4072}To twoja wina! {4127}{4160}Przepraszam... {4211}{4262}Czemu mi nie pomożesz? {4624}{4654}Mamy szczęcie. {4661}{4735}Jej system odpornociowy zmutował|wirusa wedle naszych oczekiwań. {4736}{4784}Teraz replikuje się|dużo wolniej. {4785}{4850}Patogen będzie zabijał|przez kilka dni. {4851}{4918}Ile czasu zajmie|zarażenie ludnoci? {4919}{5055}W cišgu dwóch tygodni|infekcja zabije ponad 25% populacji. {5076}{5136}W cišgu pięciu blisko 98%. {5141}{5206}Musimy jedynie zrobić miejsce|dla naszych pobratymców. {5217}{5269}Musi być sposób|na kontrolowanie choroby {5270}{5312}i ograniczenie|liczby ofiar. {5313}{5336}Nie ma. {5352}{5424}Siła patogenu|jest nie do opanowania. {5468}{5565}Musimy sprowadzić tu naszych, Sophio. {5592}{5661}Czy zawsze trzeba|usprawiedliwiać czyny? {5720}{5799}To wbrew wszystkiemu,|w co wierzymy. {5828}{5948}Gdyby sytuacja była odwrotna.|oni by się nie zawahali. {6148}{6199}{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. {6200}{6269}{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: Igloo666 {6270}{6389}{C:$aaccff}The Event [1x21]|The Beginning of the End {6476}{6571}Przepro,|ale nie odwołuj spotkania. {6572}{6660}Poszukaj kogo,|kto przemówiłby w moim imieniu. {6670}{6723}Nie chcę rozczarować dzieci. {6786}{6805}Siostro? {6834}{6882}Może tu pani podejć? {6919}{6942}Panie doktorze! {6957}{7008}- Co się dzieje?|- Objętoć oddechowa? {7009}{7047}W porzšdku.|Sprawdzę interlinie. {7091}{7194}EEG pokazuje wzrost|aktywnoci mózgu. {7291}{7400}- Polepsza mu się.|- To zapewne anomalia, {7404}{7455}przypadkowa aktywnoć|elektryczna w mózgu. {7456}{7503}Nie, poprawia mu się. {7532}{7557}Na pewno. {7652}{7695}Prawda, kochanie? {7798}{7860}Na naszej rodzimej planecie|wszystko jest gotowe. {7861}{7905}Nasi pobratymcy|mogš przybywać. {7906}{7979}A u nas? {7986}{8056}Musimy zostawić portal włšczony|jeszcze przez kilka godzin, {8057}{8140}ale nad Tybetem kršży|satelita zwiadowczy. {8183}{8241}Gerard obawia się,|że mogš nas wykryć. {8250}{8286}Zajmę się tym. {8341}{8412}Nie podoba mi się|lepe wykonywanie twoich poleceń. {8413}{8468}Jeli mam co zrobić,|muszę znać przyczynę. {8469}{8576}/Z satelity korzysta NATO,|ale obsługuje go NSA. {8577}{8626}Trzeba go przekierować. {8630}{8766}/Jego oznaczenie to E-3175.|/Powtórz, proszę. {8800}{8889}- E-3175.|- Dziękuję, Raymondzie. {8900}{8932}/Jest co jeszcze. {8947}{9031}Dostałem informację,|że stan Martineza się poprawia. {9087}{9162}Więc nie powstrzymałe ich|przed podaniem mu antidotum. {9166}{9279}/Czy ten rodek może naprawdę|odwrócić to, co się z nim stało? {9280}{9302}/Tak. {9317}{9386}/Nie możesz dopucić,|/żeby Martinez wrócił. {9387}{9451}To może zagrozić wszystkiemu,|co oboje mamy. {9458}{9485}/Rozumiesz? {9493}{9575}Musisz mi obiecać,|/że przy dalszej współpracy {9576}{9687}/dotrzymasz danego słowa|i oszczędzisz Amerykanów. {9721}{9760}Obiecuję. {9953}{10041}Pojmie, że dał się nabrać,|gdy tylko uwolnimy patogen {10042}{10092}i Amerykanie zacznš chorować. {10105}{10161}Wtedy będzie już za póno. {10447}{10477}Dobra, dziękuję. {10495}{10522}Dzwonił Peel. {10525}{10609}Prezydent nadal jest w pišczce,|ale sš oznaki poprawy. {10626}{10656}To wietna wiadomoć. {10661}{10723}Udało ci się dowiedzieć czego|o Sophii? {10724}{10832}Wysłała zespół na Syberię,|by poszukali broni. {10842}{10883}To ma sens. {10915}{11000}Kilka tygodni temu odkrylimy,|że jeden z jej ludzi {11001}{11068}pracuje nad próbkami lodowego rdzenia|ze wschodniej Rosji. {11072}{11150}- Czego może szukać w lodzie?|- Nie wiem. {11151}{11195}Ale mylę,|że to znalazła. {11218}{11271}Peel mówi, że Jarvis|odwołał akcję {11272}{11335}zwišzanš z przylatujšcym z Rosji|samolotem pasażerskim. {11336}{11414}Uważasz, że broń|była na pokładzie. {11415}{11453}A teraz jest tutaj. {11487}{11609}/Na miejscu jest oddział chemiczny,|/a klienci centrum zostali ewakuowani. {11610}{11632}O co chodzi? {11681}{11747}To Roman.|Jeden z naszych. {11756}{11808}/Władze sšdzš, że ciało,|/które widać w tle {11810}{11879}/to człowiek, który mógł odegrać rolę|/w udaremnieniu ataku. {11880}{11901}Ataku? {11902}{11989}/Policja szuka także|/autobusu miejskiego... {11997}{12032}I martwy Upiony. {12206}{12260}Miał tylko gotówkę|i prawo jazdy. {12261}{12311}- Więc nic nie mamy.|- Mamy adres. {12312}{12339}Być może fałszywy. {12340}{12421}A nawet jeli to adres sztywniaka,|jakie sš szanse, że kurierka {12422}{12467}będzie tam czekać? {12468}{12542}- O co ci chodzi?|- Dalimy jej uciec... {12557}{12613}z wirusem, który może zabić|nie wiadomo ilu ludzi. {12614}{12682}Gdybymy jš gonili,|wszyscy w centrum byliby zarażeni. {12683}{12760}Teraz Sophia zrobi co|znacznie gorszego. {12761}{12816}Podjęlimy właciwš decyzję. {12821}{12874}Nieważne, co się stanie,|już zrobilimy więcej {12875}{12941}niż zrobiłaby większoć ludzi.|O wiele więcej. {13011}{13074}To tutaj.|Zatrzymaj się. {13490}{13606}Przepraszam, szukamy faceta|z długimi, bršzowymi włosami. {13683}{13747}Miał brodę... {13779}{13844}Dobra, dzięki. {14995}{15067}Nie ruszaj się.|Ręce do góry. {15084}{15142}Kim jeste|i co tu robisz? {15240}{15297}Blake, chod tu.|Mamy towarzystwo. {15394}{15469}- Rzuć to.|- Odłóż broń! {15470}{15519}- Rzuć jš!|- Sam rzuć! {15605}{15649}- Rzuć broń!|- Przedstaw się. {15650}{15696}Cicho!|Odłóż spluwę. {15768}{15828}Chwila, ja cię znam.|Jeste towarzyszem Sophii. {15829}{15889}- Już nie.|- Nie wierzę. {15890}{15941}- Mówi prawdę.|- A ty co za jeden? {15947}{16012}- Blake Sterling.|- To dyrektor wywiadu. {16026}{16086}Już nie.|A wy to kto? {16131}{16172}Sean Walker. {16213}{16295}Ten z samolotu...|w Coral Gables? {16307}{16361}- Co tu robisz?|- Ty pierwszy. {16374}{16438}Doszło do próby zamachu|terrorystycznego w centrum handlowym. {16439}{16539}- Namierzylimy mieszkanie Romana.|- To my zapobieglimy atakowi. {16540}{16559}Co? {16569}{16675}To miała być próba generalna.|Sophia zamierza uwolnić wirusa. {16676}{16776}Ten szczep jest bardziej miertelny|niż hiszpanka z 1918 roku. {16784}{16835}Macie pomysł,|gdzie może teraz być? {16847}{16901}Nie.|Dlatego przyszlimy tutaj. {16958}{17010}Więc wszyscy tracimy czas. {17098}{17159}Rozejrzyjmy się. {17253}{17326}Potrzebuję więcej danych,|żeby ledzić replikację wirusa {17327}{17360}w pożywce hodowlanej. {17361}{17454}Wstępne oznaki sš dobre.|Co z niš? {17462}{17550}Temperatura ciała ronie,|tętno i cinienie krwi spadajš. {17589}{17638}Musi żyć,|żeby produkować wirusa. {17639}{17709}Zwiększ dawkę kroplówek|i podaj jej kortykosteroid. {17721}{17756}Proszę... {17806}{17899}Nie róbcie tego.|Nie zabijajcie tych ludzi. {17905}{17980}Nie zrobilibymy tego,|gdybymy mieli wybór. {17991}{18062}Odbieramy jedynie to,|co nam się należy. {18073}{18127}Ojciec powinien był|ci powiedzieć. {18142}{18180}Bylimy tu pierwsi. {18432}{18506}Ustalilimy, że najskuteczniej|będzie roznieć patogen {18507}{18623}używajšc jednoczenie|trzech kanałów dystrybucji. {18624}{18733}Pierwszy zespół uwolni go|w najbliższym regionie. {18734}{18865}Skażš zakład przetwórstwa spożywczego,|który dostarcza produkty do sklepów {18866}{18902}w szeciu stanach. {18903}{19000}W cišgu kilku dni rozprzestrzeni się|wzdłuż wschodniego wybrzeża. {19001}{19122}Drugi zespół skazi pienišdze|w wytwórni papierów wartociowych {19123}{19196}w czasie comiesięcznej dystrybucji|do Banku Rezerw. {19197}{19313}To skutecznie rozniesie zarazę|na terenie całego kraju. {19351}{19456}Trzeci zespół uwolni wirusa|w porcie lotniczym Dulles, {19466}{19590}co zmaksymalizuje iloć zarażonych,|przekraczajšcych granice. {19625}{19746}W cišgu pięciu dni ogromna większoć|ludzkiej populacji... {19797}{19830}będzie martwa. {19944}{20071}Po raz ostatni do zakończenia akcji|spotykamy się wszyscy razem. {20158}{20313}Ale chcę, bycie uczcili|i opłakiwali ich mierć, {20314}{20402}ale jednoczenie pamiętali,|dlaczego to robimy... {20459}{20496}By przetrwać. {20718}{20807}Satelita ma zostać niezwłocznie|przekierowany poza ich zasięg. {20808}{20902}Zwykle takie proby przychodzš|/od dyrektora wywiadu. {20903}{20989}Stanowisko jest nieobsadzone,|dlatego osobicie wydaję ten rozkaz. {20993}{21015}Tak jest. {21016}{21080}W tej chwili nie jest|na orbicie okołoziemskiej, {21081}{21147}/więc zmiana pozycji|/przyniesie efekt za dwie godziny. {21148}{21183}Rozumiem.|Dziękuję. {21305}{21370}Doktorze Reed,|dziękuję za spotkanie. {21371}{21392}Oczywicie. ...
jarecki39