SC_II_2011_net.pdf

iszy

II/2011

ISSN 1509-5472

czasopismo niesłyszących i nie tylko...

Małgorzata

Wywiad z autorką bajeczek

do naszego magazynu

Jak się tworzy napisy

Opracowywanie napisów

dla niesłyszących

to niełatwe zadanie

Telewizja cyfrowa

Poznań

Media Expo 2011

GŁUSI W KULTURZE | KULTURA OTWARTA NA GŁUCHYCH | NASZE SPRAWY | KĄCIK DLA RODZICÓW I DZIECI

Sypniewska

dla niesłyszących?

dla wszystkich

Kajetana Maciejska-Roczan

prezes ZG PZG

Drodzy Czytelnicy!

Z przyjemnością oddajemy w Państwa ręce drugi już w tym roku numer naszego kwartalnika,

doinansowanego ze środków Ministra Kultury i Dziedzictwa Narodowego w ramach Programu

Wydarzenie artystyczne – priorytet 5 – Czasopisma.

W bieżącym numerze prezentujemy twórczość Małgorzaty Sypniewskiej, autorki ilustrowanych bajek

do naszego kwartalnika.

Informujemy o rozpoczęciu realizacji projektu „Magiczna Europa” w 2011 r., objętego patronatem

medialnym przez „Świat Ciszy”. W ramach tego wydarzenia planowane są m.in. warsztaty europejskie,

eurolekcje oraz konkurs fotograiczno-dziennikarski dla uczniów z wadami słuchu.

Na łamach naszego czasopisma przedstawiamy również proces tworzenia napisów dostosowanych

do potrzeb niesłyszących.

W bieżącym numerze zamieszczamy informacje o wydarzeniach związanych z działalnością kulturalną

w okresie wakacyjnym – obozie artystycznym organizowanym przez Polską Sekcję Młodzieży Głuchej

(PSMG) i letnich warsztatach Galerii Kredens w Łodzi.

W kąciku dla rodziców i dzieci informujemy o prawach w sferach edukacji i kultury, przysługujących

dzieciom niesłyszącym.

Życzymy miłej lektury!

Prezes Polskiego Związku Głuchych

Kajetana Maciejska-Roczan

iszy

Wydawca:

Polski Związek Głuchych Zarząd Główny

ul. Białostocka 4, 03-741 Warszawa

www.swiatciszy.pl, www.pzg.org.pl

Redaktor naczelna:

Kajetana Maciejska-Roczan

Zespół redakcji:

Pracownicy, wolontariusze

i przyjaciele PZG

Graika i DTP:

Michał Jaromin - www.creativy.com

Materiałów redakcyjnych wydawnictwo nie wysyła

do autoryzacji. Redakcja nie zwraca materiałów nie

zamówionych oraz zastrzega sobie prawo do skra-

cania i adjustacji tekstów, a także zmiany tytułów.

Wszelkie prawa zastrzeżone. Przedruk materiałów

lub ich część tylko za pisemną zgodą redakcji. Wy-

dawca nie ponosi odpowiedzialności za treść reklam

i ogłoszeń. Artykuły te nie muszą odzwierciedlać po-

glądów wydawnictwa.

Kwartalnik „Świat Ciszy”

w 2011 r. jest dofinansowany

ze środków Ministra

Kultury i Dziedzictwa

Narodowego.

iszy

II/2011

Małgorzata Sypniewska

i jej twórczość

Jak się tworzy

napisy dla

niesłyszących?

Warsztaty

scenicznego tłumaczenia

GŁUSI W KULTURZE

Projekt „Poza Ciszą i Ciemnością”

z wizytą u niesłyszących

Międzynarodowa Konferencja

Lingwistyka Migowa w Polsce

Małgorzata Sypniewska

i jej twórczość

Projekt eFESTO

KULTURA OTWARTA

NA GŁUCHYCH - ŚWIAT

Laureaci konkursu

Magiczna Europa

Wzmacniamy sieć

(nowy projekt PFON)

Zwiedzaj Magiczną

Europę

Rosyjski kanał z napisami

dla niesłyszących

KĄCIK DLA RODZICÓW I DZIECI

Warsztaty teatralne

dla niesłyszących w Muzeum

w Wilanowie

Międzynarodowy obóz

dla niesłyszących w Niemczech

Ogólnopolska konferencja

naukowa

Edukacja niesłyszących

Warsztaty scenicznego

tłumaczenia

w ramach zimowej szkoły EFSLI

w 2011 r.

Film rysunkowy

„Len” z napisami, audiodeskrypcją

i językiem migowym

KULTURA OTWARTA

NA GŁUCHYCH - KRAJ

Jak się tworzy napisy

dla niesłyszących?

TV5MONDE

telewizyjny kanał francuskojęzyczny

z polskimi napisami

Poznaj prawa dziecka z wadą

słuchu w Polsce

Kultura, Edukacja - I część

Konferencja o przekładzie

audiowizualnym

Zajęcia choreoterapii

NASZE SPRAWY

w Poradni Diagnozy i Rehabilitacji

Dzieci z Wadą słuchu w Warszawie

Projekt „Kultura bez barier”

Równe szanse

niepełnosprawni obywatele

w Polsce i w krajach UE

Poznań Media Expo 2011

Telewizja cyfrowa dla wszystkich

Ślimak Gutek

II/2011

iszy

GŁUSI W KULTURZE

Małgorzata Bezubik

Sypniewska

I JEJ TWÓRCZOŚĆ

Wywiad z Małgorzatą Sypniewską, autorką bajeczek do naszego

magazynu, pedagogiem prowadzącym zajęcia plastyczne dla dzieci

z wadą słuchu w Fundacji „Echo” przeprowadziła Małgorzata Bezubik

M.B. Od kiedy nie słyszysz?

M.S. Jestem osobą niedosły-

szącą od szóstego roku życia,

nieznana jest przyczyna mojej

utraty słuchu.

Postanowiłam więc rozwijać

swój talent, ukończyć jakieś

kursy, studium z zakresu ry-

sunku i malarstwa, bardzo

interesowała mnie też graika

komputerowa.

tv, na ekranach kin w postaci

efektów specjalnych, billboar-

dach, plakatach, grach kompu-

terowych, a także w książkach

oraz w prasie kolorowej.

Na ASPTTiF bardzo dużo się

nauczyłam, szczególnie z za-

kresu animacji poklatkowej

oraz rysunku, tam również za-

częła się moja przygoda z two-

rzeniem ilustracji na tablecie.

Dodam, że nie byłam jedyną

niesłyszącą osobą na ASPTTiF,

poznałam tam drugą studentkę

z wadą słuchu, koleżankę Anię

Solik, która również postano-

wiła rozwijać swój talent ma-

larski i rysunkowy.

INFORMACJA

Autorką bajek pt.

„Powitanie wio-

sny” (pierwszy nu-

mer Świata Ciszy

w 2011) oraz pt.

„Ślimak Gutek” do

drugiego numeru

kwartalnika „Świat

Ciszy” jest Małgo-

rzata Sypniewska.

M.B. Kiedy odkryłaś w sobie

talent plastyczny?

M.S. Myślę, że dopiero w trak-

cie studiów pedagogicznych

uświadomiłam sobie, że jestem

uzdolniona plastycznie; wcze-

śniej swoich prac nie traktowa-

łam poważnie - tworzenie było

dla mnie czymś naturalnym,

sposobem wyrażenia swoich

emocji, postrzegania otaczają-

cego świata. Rysunek towarzy-

szył mi właściwie od zawsze,

więc któregoś dnia przyszła

releksja, czy warto bagatelizo-

wać swoją twórczość, lekcewa-

żyć ją...

M.B. Czy doskonaliłaś swoje

umiejętności na specjalistycz-

nych szkoleniach?

M.S. Tak, ukończyłam Aktywne

Studium Technik Teatralnych

i Filmowych (ASPTTiF)

w Warszawie, które trwało 2

lata, o specjalności animacja

i graika komputerowa.

Wybrałam ten kierunek nie

tylko ze względu na moje za-

interesowania, ale także z tego

powodu, że w dzisiejszych

czasach animacja oraz graika,

ilustracja komputerowa są wła-

ściwie wszędzie – w reklamach

M.B. Jaka jest Twoja ulubiona

dziedzina sztuki?

M.S. Ilustracja komputerowa,

w szczególności tzw. digital

iszy

II/2011

Małgorzata

GŁUSI W KULTURZE

painting, czyli malarstwo za pomocą

tabletu, przy wykorzystaniu narzędzi

dostępnych w programie graicznym

np. farb olejnych czy pasteli. Lubię

także technikę zwaną matte painting,

która polega na dorysowaniu poszcze-

gólnych elementów do zdjęć, scenerii,

krajobrazów. Technika ta wykorzy-

stywana jest w ilmach, grach oraz

w graice 3D.

ołówkiem, stosuję technikę stopnio-

wego przenikania się kolorów, którą

można też spotkać w tradycyjnym

malarstwie olejnym. Posługuję się

głównie barwną plamą oraz nakłada-

niem później kolejnych warstw kom-

puterowej „farby”.

Jeśli zaś chodzi o rysunek tradycyjny,

to najchętniej tworzę piórkiem, copic

markerami, kredkami, pastelą, cza-

sem stosuje także technikę mieszaną

np. łączę rysunek tuszem z akwarelą.

np. papercrat - trójwymiarowa techni-

ka origami.

Natomiast dorosłe osoby z wadą

słuchu to często osoby, które są już

świadome swojego talentu, pełne pa-

sji, nieobawiające się sięgać po własne

marzenia; będące na studiach magi-

sterskich oraz doktoranckich Akade-

mii Sztuk Pięknych, udzielające się na

różnego rodzaju plenerach malarskich,

organizujące wystawy swoich prac.

M.B. W jaki sposób tworzysz rysunki?

M.S. Najczęściej tworzę ilustracje na

tablecie, w programie openCanvas

i Adobe Photoshop. Obecnie progra-

my graiczne umożliwiają jak najbar-

dziej realistyczne malowanie, zbliżone

do tradycyjnych technik artystycz-

nych. Również sam proces tworzenia

jest podobny, zaczynam od naniesie-

nia szkicu, podstawowych kolorów,

zaznaczenia konturów.

W openCanvas rysuję głównie far-

bami wodnymi (water colors) oraz

M.B. Czy w środowisku niesłyszą-

cych dostrzegasz dużo talentów

w dziedzinie sztuki?

M.S. Na podstawie pracy z dziećmi,

a także patrząc wśród moich przyjaciół

z wadą słuchu, myślę, że wiele osób

niesłyszących jest uzdolnionych arty-

stycznie. Dzieci bardzo chętnie tworzą,

malują, mają bardzo dobre wyczucie

koloru, interesują się także nawet mało

znanymi technikami plastycznymi

M.B. Jaki masz plany na przyszłość ?

M.S. Jestem w trakcie przygotowywa-

nia swojej pierwszej, indywidualnej

wystawy, która ukaże się wczesną je-

sienią, w planach mam również wyda-

nie autorskiego tomiku poezji. Chcia-

łabym także móc dalej realizować

się jako graik i pedagog, a w bliżej

nieokreślonej przyszłości prowadzić

pracownio-świetlicę artystyczną dla

dzieci oraz młodzieży, w tym także dla

osób niesłyszących.

Avatarka

Wikingowie

Wojowniczka

II/2011

iszy

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: