Alphas [1x03] Anger Management.txt

[212][226]Nie.
[310][348]- Nie dotykaj mnie!|- Posłuchasz mnie przez chwilkę?
[350][373]- Nic pani nie jest?|- Nic.
[377][407]Wszystko gra.|Puść mnie.
[888][929].:: GrupaHatak.pl ::.
[933][975]Tłumaczenie: dzidek9216
[979][1021]Korekta: Igloo666
[1125][1182]{Y:b}{c:$e1dabb}ALPHAS 1x03 Anger Management|Panowanie nad gniewem
[1432][1448]- Wróciło.|- Nie teraz, Gary.
[1450][1479]Buczenie z wieży radiowej|naprzeciwko.
[1481][1494]Nie mogę pracować.
[1496][1525]Dzwoniłem do firmy telefonicznej|i kazałem im ją wyłączyć.
[1527][1562]Wyłączyli ją,|ale potem z powrotem włączyli.
[1580][1606]- Trzeba do niej strzelić.|- Nie będę strzelał.
[1607][1624]- Znowu do nich zadzwonię.|- Nie, Bill.
[1625][1642]Koniec gadania.|Czas działać.
[1643][1670]- Daj mi broń. Ja ją rozwalę.|- Gary, nie dam ci mojej broni.
[1671][1689]Daj mi...|Nie, masz rację.
[1690][1711]- Daj mi granat.|- Gary, wypad.
[1714][1768]- Bill, daj mi granat.|- Gary, do widzenia.
[1790][1820]Nawet nie masz granata.
[1824][1841]Do widzenia, Bill.
[1860][1902]Nina, musisz na kogoś wpłynąć.
[1907][1926]Przykro mi.|Nie mogę tego zrobić.
[1928][1963]Ale dr Rosen mówi, że jesteśmy|drużyną i mamy sobie pomagać.
[1964][2000]Pomagam ci, Gary.|Trzymam cię z dala od kłopotów.
[2010][2042]Chcę spędzać z nim|więcej czasu.
[2045][2083]Może odbierałbym go ze szkoły|przez kilka dni w tygodniu?
[2087][2109]To będę go odwoził.
[2153][2170]Niech zgadnę.
[2172][2207]Rumianek i lawenda.|Co jeszcze?
[2208][2256]Odrobina olejku dzięgielowego,|trochę jaśminu i drzewa sandałowego.
[2269][2312]- Nie poszło za dobrze?|- Nie wiem, o czym mówisz.
[2314][2362]Te aromaty pomagają się odstresować,|więc zgaduję, że spotkanie z młodzieńcem,
[2364][2389]którego wybrali twoi rodzice|nie poszło jak po maśle.
[2391][2435]- A ja zgaduję, że Nina ci powiedziała.|- Tak, powiedziała mi.
[2436][2485]Chciałem ci przypomnieć naszą|dobrą pracę nad twoją asertywnością
[2486][2514]i pewnością siebie, gdybyś musiała|sprzeciwić się rodzicom...
[2515][2560]A ja chciałabym przypomnieć,|że pracowaliśmy,
[2562][2589]ale przede mną|jeszcze długa droga.
[2591][2638]- Właśnie mi przerwałaś.|- Bardzo przepraszam.
[2639][2673]- Nie chciałam być niegrzeczna.|- Niepotrzebnie, właśnie o tym mówię.
[2674][2691]Postęp.
[2779][2798]Pracowity poranek.
[2819][2863]Nie musimy iść do sądu.|Gdybyś się zgodziła...
[2875][2906]Dobra, będę trzymał się rozpiski.
[2918][2966]Rozwód jest trudny.|Zwłaszcza, jeśli chodzi o dziecko.
[2968][2994]Sesję mam jutro.
[3006][3054]Z własnego doświadczenia wiem,|że nigdy nie jest łatwo wybrać.
[3055][3103]Ale bez względu na to, co się stanie,|Tyler zawsze będzie pańskim synem.
[3119][3165]Powinieneś to spisać.|Opublikować poradnik.
[3183][3215]/Hicks, pobiłeś kolejne okno.|/To już trzecie.
[3217][3251]Fascynujące jest to, co się dzieje,|gdy pozwalasz, by stres cię opanował.
[3253][3270]Moje zdolności zawodzą.
[3272][3312]Ale poczyniłeś znaczące kroki,|czy sobie to uświadamiasz czy nie.
[3315][3353]I powinieneś...|Wybacz.
[3363][3380]Przepraszam.|Rosen.
[3383][3424]Doktorku, mamy problem.|Mam nadzieję, że masz kartę do metra.
[3612][3642]Świadkowie twierdzą,|że funkcjonariusz Laurinzano
[3644][3675]zaczął ten bójkę,|ale ja jestem innego zdania.
[3677][3718]Bobby pracował już 15. rok,|odliczał czas do emerytury.
[3720][3750]Kłopoty były ostatnią rzeczą,|której chciał.
[3765][3803]Chwila.|Kim wy jesteście?
[3816][3840]Dziękuję za pomoc.
[3851][3876]Może pan odejść.
[3901][3944]- Nie naciskałaś na niego za mocno?|- Nie lubię, kiedy zadają pytania.
[3945][3977]Mogłaś na mnie zaczekać.|Moja odznaka nadal działa.
[3979][4004]- Gdzie jest Gary?|- Do końca postępowania dyscyplinarnego.
[4006][4045]Jest tam. Nie ma mowy, że mnie zwolnią|z powodu złego dnia w pracy.
[4047][4077]Poza tym moja odznaka|nadal ma swój urok.
[4078][4110]Tak czy siak,|rozmawiałem z policją tranzytową.
[4111][4137]Mówią, że pasażerowie|byli zdezorientowani.
[4138][4174]Wszystkim odbiło. W jednej chwili|wszystko jest w porządku.
[4176][4205]Następne, co pamiętają:|kopanie, gryzienie, krzyki.
[4207][4228]Wilson miał rację.|To robota dla nas.
[4230][4270]- Gary, znalazłeś coś?|- Nie, jest gwar.
[4272][4284]Gwar, gwar.
[4286][4333]Porucznik Bixby chce, żeby żona|odebrała 50 dolarów z loterii.
[4335][4376]Mama nie pozwoliłaby mi jechać metrem.|Mówi, że to zbyt stresujące.
[4377][4404]- Że to zbyt dużo stymulacji.|- Nie wierzę.
[4405][4451]- Mówi, że jest zatłoczone i śmierdzące.|- Nikt nie mówi o twojej mamie, Gary.
[4453][4469]Przepraszam.|On jest ze mną.
[4470][4499]Proszę go przepuścić.|FBI. Przepuśćcie go.
[4501][4515]Dzięki.
[4525][4547]- Hicks, jaja sobie robisz.|- No co?
[4549][4569]Opuszczasz miejsce zbrodni|i idziesz po kawę?
[4570][4588]Przyniósłbym ci pączka,|ale się skończyły.
[4589][4612]To ma być zabawne?|To nie jest film. Słuchaj.
[4613][4641]Naucz się wykonywać polecenia.|Byłeś w piechocie morskiej.
[4643][4669]I już wiesz,|czemu jestem cywilem.
[4678][4702]Agent Wilson się pojawił.
[4704][4729]Masz swój Departament Obrony.
[4731][4748]4 niewyjaśnione zamieszki|w ciągu 2 miesięcy.
[4750][4782]1 osoba martwa, 13 rannych w Cleveland,|15 rannych w Pittsburghu,
[4783][4805]3 ofiary śmiertelne|w Filadelfii i teraz to.
[4807][4841]29 ludzi w szpitalu|i 5 w kostnicy.
[4843][4868]NSA mówi, że to nie jest to|jeden z trójki ich podejrzanych.
[4870][4896]Nie wygląda naturalnie.|Wygląda to na sprawkę Alphy czy nie?
[4897][4917]Don, dopiero tu przyjechałem.
[4918][4957]Na razie mogę stwierdzić,|że udział Alphy jest możliwy.
[4959][4985]Przekonałeś nas do utworzenia|grupy na takie sytuacje.
[4986][5018]Jeśli Alpha wszczyna zamieszki,|musisz ją dla nas znaleźć.
[5020][5043]Najlepiej przed|lokalnymi glinami, CNN
[5044][5066]albo cholernym bloggerem,|który wsadzi kij w mrowisko.
[5067][5091]Rozgłos to ostatnia rzecz,|której chcemy.
[5093][5136]- To mi ją dostarcz.|- Wilson, miło mi, jak zawsze.
[5137][5171]- Potrzebujecie czegoś?|- Wszystko gra. Dzięki.
[5181][5224]Don, jeszcze jedna sprawa.|Mógłbyś użyć swoich uprawnień?
[5227][5272]Chciałbym dostać nagranie z pociągu.|Odznaka Harkena z FBI pozwala na dostęp,
[5273][5305]ale słowa "bezpieczeństwo narodowe"|działają zdumiewająco.
[5307][5327]Zobaczę, co mogę zrobić.
[5345][5384]Zapomniałem, jak bardzo zapach|w metrze przypomina ścieki.
[5385][5408]Dziękuję Bogu|za rządowe limuzyny.
[5409][5429]Dziękuję, Don.
[6049][6083]/Zdobyłem zeznania świadków|z poprzednich incydentów.
[6085][6100]Ten sam wzór.
[6101][6155]Gniew i przemoc bez powodu.|Następnie smutek i dezorientacja.
[6157][6180]Kiedy wpływam na ludzi,|są później dość zdezorientowani.
[6182][6221]Dlatego, że nie kontrolują swoich działań.|Nie sądzę, by ten tłum był kontrolowany.
[6223][6251]Czyli twierdzisz, że Alpha,|taka jak Nina, wpływa na ten tłum.
[6253][6280]Nie do końca.|Nina nie umie wpływać na tłum.
[6283][6308]- Ktoś inny wchodzi w grę.|- Gotowe.
[6347][6357]Feromony.
[6359][6410]To one są przyczyną agresji tych mrówek.|Normalnie mózg kontroluje ich uwalnianie,
[6412][6451]lecz nasza Alpha może zastąpić|funkcję mózgu i przełożyć ją na wolę.
[6454][6495]- I właśnie to Rachel wykryła w metrze.|- Zwłaszcza na małpie.
[6497][6523]- Tam zapach był najintensywniejszy.|- Zawsze chodzi o małpy.
[6525][6560]- Małpa była podstawą.|- Nie otwieraj. To dowód.
[6561][6589]W przypadku mrówek zapach|wyzwolił mechanizm obronny,
[6591][6610]kiedy mrowisko było zagrożone|przez skorpiona.
[6612][6653]- Sprawca musiał czuć się zagrożony.|- Cztery razy w ostatnich miesiącach.
[6655][6677]- Musimy to powstrzymać.|- Dlaczego my?
[6679][6710]Poza Harkenem nikt z nas nie jest|przygotowany na coś takiego.
[6712][6758]Cztery lata pracowałam w Langley.|Tłumaczyłam perski.
[6762][6789]- Ale to zawsze coś.|- Rozumiem pana.
[6791][6829]O wiele łatwiej pozostawić|to w rękach zwykłych stróżów prawa.
[6830][6861]Tylko nawet najlepsi z Nowego Jorku|nie poradzą sobie z Alphami.
[6862][6890]Natomiast wy macie|wyjątkowe dary,
[6892][6935]które czynią was tak zaskakującymi|i nieprzewidywalnymi jak poszukiwana osoba.
[6937][6967]Jeśli my tego|nie rozwiążemy, to kto?
[7003][7023]Nadaje.
[7025][7054]Wilson zdobył nagranie|i ona je nadaje.
[7055][7081]- Znowu buczy.|- Co, Gary?
[7083][7107]- To jego problem.|- Wcale nie!
[7109][7145]Buczy z naprzeciwka.|To nie do zniesienia.
[7150][7169]- Nie ma buczenia.|- Jest. Naprawcie to.
[7170][7204]- Sprawdzimy to.|- Wyraziłem się jasno.
[7212][7239]Nie było buczenia.
[7258][7274]To nie jest śmieszne.
[7404][7435]Dobra, Rosen lubi|strzelać przemowy.
[7436][7468]Ale to nie znaczy, że to,|co mówi, jest nieważne.
[7499][7534]Rosen chce, byś był w drużynie,|bo uważa, że może ci pomóc.
[7536][7565]I pewnie może.|Mnie pomógł.
[7574][7609]Ciężko w to uwierzyć.|Ale kiedy poznałam Rosena,
[7612][7641]byłam kompletnie rozbita.
[7647][7687]No i twoja hiperkineza|się przydaje.
[7689][7724]To, że jestem w drużynie,|jest obopólną korzyścią?
[7726][7765]Nieważne, co myślę ja.|Liczy się to, co ty myślisz.
[7912][7938]- Bill, proszę.|- Zaczekaj.
[7944][7984]- Chyba znalazłam coś na nagraniu.|- Oddzwonię do ciebie.
[7992][8020]Dobra, to jest dokładnie...|w tym miejscu.
[8022][8048]- Na co patrzę?|- Tutaj.
[8060][8079]- Małpa.|- To nasza podstawa.
[8081][8109]Na małpie był najmocniejszy zapach|w całym przedziale.
[8111][8138]Więc musiała być tuż przy Alphie,|kiedy zaczęły się zamieszki.
[8140][8177]- Kiedy wisiała na plecaku dziewczyny?|- Najprawdopodobniej to nasza Alpha.
[8179][8225]Musimy znaleźć tę dziewczynę,|nim zabije kogoś innego.
[8293][8320]/Nazywa się Tracy Beaumont.|/Ma 17 lat.
[8321][8358]Rachel znalazła nagranie, na którym|wchodzi do metra na Czterdziestej Siódmej.
[8360][8401]Zabrano ją do Szpitala Św. Bonifacego...