{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1200}{1288}{C:$aaccff}T�umaczenie: timeless {1290}{1363}{C:$aaccff}EKIPA|[04x10] Snow Job {1622}{1674}Pytam si�, czy s�dzisz,|�e powinienem z ni� pracowa�. {1677}{1738}A ja pytam, czy jeste� w stanie,|bez pr�by jej wydymania. {1742}{1801}- Ma przecie� ch�opaka!|- Nie wydaje mi si�, by� m�g� z ni� pracowa�, {1805}{1862}- bez pr�by dymania.|- Nigdy nie m�wi�em, �e bym m�g�. {1865}{1926}Ale dziewczyna, z kt�r� pracujesz,|chce wydyma� ciebie, a nie jego, nie? {1936}{1989}- No chyba, �e masz na to nadziej�?|- Ona ma ch�opaka! {1994}{2031}I co z tego?|Przecie� to nie m��! {2035}{2102}A je�li wydawa�oby ci si�,|�e gdyby go nie mia�a, to chcia�aby ciebie, {2106}{2152}k�ama�by� i czeka�.|Gdyby z nim zerwa�a, {2155}{2194}- by�oby jak w Nieuchwytnym Flynnie.|- Pewnie! {2195}{2270}Dlatego nigdy nie zaliczacie?|Czekacie, a� zwi�zek si� utrwali? {2276}{2335}E, wcozraj w nocy wydawa�o ci si�,|�e jeste� z ni� na randce. {2338}{2389}Nie wiem, czy sobie j� odpu�cisz,|jak zawodowiec. {2392}{2440}- Ale ja wiem.|- Dlaczego wi�c pytasz? {2444}{2483}Upewniam si�,|�e tobie to nie przeszkadza. {2486}{2513}A tobie to nie przeszkadza? {2522}{2575}Nie z ka�dym klientem|idzie tak �atwo jak ze mn�, a aktorki... {2580}{2615}- Zapomnij!|- Pewnie. {2621}{2696}Jest st�d, prawda?|To �wietny spos�b na poszerzenie wp�yw�w naszej firmy. {2712}{2742}- Naszej firmy?|- Tak. {2745}{2804}Tak sobie my�la�em,|�e dzielimy si� p� na p� ka�dym moim klientem. {2808}{2846}- A gdzie co� dla mnie?|- Ty nie masz nic. {2846}{2888}To mi�e, ale niepotrzebne. {2895}{2935}Wiem, gdzie bym wyl�dowa� bez ciebie. {2940}{2964}W rynsztoku. {2972}{3009}A ty czasem nie musisz i�� do pracy? {3015}{3062}Na tym polega pi�kno grupowej obsady! {3066}{3101}Dwa dni pracy. {3108}{3140}E, to niepotrzebne. {3144}{3212}�wietnie, �e inni ludzie wiedz�,|co dla mnie robisz {3215}{3249}i �ycz� ci jedynie sukces�w. {3253}{3282}Prosz� tylko, by� upewni� si�, {3286}{3330}�e nie b�dziesz|po�wi�ca� mi mniej czasu. {3344}{3393}No, E, dbaj o swego pierwszego klienta. {3398}{3438}Zawsze, zawsze, zawsze! {3556}{3582}Dzwoni Dana Gordon. {3586}{3643}A to dziwne, bo kiedy� robi�em tak,|gdy by�em w�asnie na niej. {3647}{3671}To prawdziwa historia. {3741}{3779}Dana, w�a�nie o tobie my�la�em! {3788}{3837}Czyta�e� scenariusz Billy'ego Walsha? {3843}{3876}/A dosta�em go? {3882}{3906}Ja dosta�am dzi� rano. {3923}{3994}- Mam scenariusz Billy'ego Walsha?|- Nie, dopiero co go przynios�em. {3997}{4046}Zadzwo� do niego i spytaj si�,|dlaczego nie mia�em szansy, {4049}{4088}by go oceni�,|zanim rozes�a� go w �wiat. {4091}{4129}W�a�nie dosta�em.|/Jak tam wra�enia? {4133}{4216}Jestem na stronie dwunastej|i nie rozumiem, co czytam. {4222}{4280}Titanica te� nie zrozumia�a�|po dwunastu stronach, Dana. {4288}{4332}Ari, to jest chujowe, wiesz o tym? {4335}{4387}- Nie to kupili�my.|- Co masz na my�li? {4391}{4434}Przeczytaj ten scenariusz, Ari! {4492}{4521}Zostawi�em Walshowi wiadomo��. {4524}{4608}Dzwo� do niego ca�y czas.|Zadzwo� te� do E i upewnij si�, �e Vince te� to czyta. {4653}{4695}Nie s�ysz� ci�, Lloyd!|Jestem na wzg�rzu! {4699}{4742}Dosta�e� scenariusz Bily'ego Walsha? {4770}{4804}Lloyd, nie s�ysz� ci�! {4832}{4870}Dosta�e�... {4877}{4924}scenariusz... {4930}{4984}- Billy'ego Walsha?!|- Przymknij mord�, Lloyd! {5059}{5090}Kom�rki nie maj� tu zasi�gu. {5094}{5149}Zauwa�y�em w�a�nie.|Macie gdzie� tu stacjonarny? {5156}{5193}- Nie mam poj�cia.|- Dzi�ki, stary. {5203}{5237}- Oto i on!|- Witaj! {5241}{5279}- Cze��!|- Jak si� masz? {5313}{5376}- Vince, nie ma nic przeciwko?|- Nie, zupe�nie. {5380}{5423}I dobrze, bo walczy�abym z nim o ciebie, {5427}{5489}- jestem teraz dziwaczn� siostr�.|- Ciesz� si�, �e do tego nie dosz�o. {5494}{5550}Ja te�. Przepraszam,|�e ka�� ci pracowa� pierwszego dnia. {5553}{5605}Po prostu musz� zrobi� si� na b�stwo. {5610}{5685}Ludzie wyskakuj� na mnie z pomys�ami,|chc� przeprowadza� wywiady, ubrania... {5690}{5731}Jestem wdzi�czna,|�e przyszed�e� mi pom�c. {5735}{5786}Ciesz� si�, �e mog� pom�c.|Moda to nie moja broszka, {5790}{5847}ale je�li chcesz zna� moje zdanie,|to podoba� mi si� czarny str�j, {5850}{5919}kt�ry nosi�a� w Strasznym filmie.|Wygl�da�a� w nim m�drze i ca�kiem seksownie. {5923}{5974}- Pami�tasz to?|- Tak, by� w.. {5984}{6036}Lecia� w telewizji jaki� rok temu. {6056}{6104}Mog�em kupi� go na DVD. {6108}{6160}Moja praca polega na ogl�daniu|i przesy�aniu ich dalej. {6176}{6200}No tak. {6215}{6269}�wietnie b�dzie nam si� pracowa�o,|E, naprawd� �wietnie. {6270}{6307}- Jestem taka podekscytowana!|- Ja te�! {6347}{6373}Co tam, dziewczyno? {6376}{6412}- Cze��, Dave.|- Cze��, male�ka. {6463}{6504}To o nim ci opowiada�am, E. {6508}{6564}- To m�j ch�opak, Dave.|- Hej, Dave, co u ciebie? {6582}{6630}- Ty jeste� tym nowym mened�erem, ch�opczyku?|- Tak. {6648}{6703}My�la�em, �e b�dziesz nieco starszy. {6716}{6740}M�odo wygl�dam. {6768}{6794}W porz�dku. {6835}{6863}- Wi�c...|- Wi�c... {6896}{6975}Wi�c, czemu nie spytasz nowego mened�era,|co s�dzi o moim pomy�le? {6984}{7011}Dave, ja... {7030}{7078}No co?|Dobra, s�uchaj... {7084}{7171}Chc� zrobi� Annie kilka fotek,|kiedy b�dzie pozowa�a, jak zwierz�ta. {7175}{7245}Na przyk�ad, gdy wyci�ga szyj� w ten spos�b.|Udaje w ten spos�b �yraf�. {7250}{7311}Na drugim zdj�ciu,|wytapirowaliby�my jej w�osy, {7314}{7343}by wygl�da�a, jak lew. {7359}{7404}- Co o tym s�dzisz?|- Interesuj�ce... {7409}{7442}A tak naprawd�, to co s�dzisz? {7485}{7547}�e to troch� dziwne.|Nie obra� si�, Dave, ale tak jest. {7553}{7590}To naprawd� jest dziwne, Dave. {7606}{7638}My�la�em, �e wyjdziesz seksownie. {7642}{7719}Dla ciebie zawsze jestem seksowna|i w�a�nie za to ci� kocham. {7729}{7800}Ale to naprawd� jest dziwaczne,|prosz� wi�c, by�my o tym zapomnieli. {7848}{7876}Id� si� przygotowa�. {7919}{7943}Ch�optasiu. {7960}{8015}Id� poogl�da�,|jak si� przygotowuje, dobra? {8020}{8086}Wi�c mo�e wzi��by� dla mnie col�|i przyni�s� j� do przyczepy? {8092}{8147}Zrobisz to?|Tu stoj�. {8156}{8181}Dzi�ki, ch�optasiu. {8200}{8230}Ju� lec�. {8406}{8436}- No co tam?|- Halo? {8451}{8491}- Cze��, Ari, co tam?|- Cu u ciebie, Lloyd? {8492}{8542}- Szukam Vince'a.|- Wiesz, gdzie jest Vince? {8543}{8587}Nie powniene� pyta� E o to,|gdzie jest Vince? {8588}{8644}- Dzwoni�e� do E?|- Je�li tu jest, to daj go, kurwa, do telefonu. {8645}{8679}Dzwoni��m do E,|wys�a�em mu te� maila. {8680}{8734}- Zobacz�, czy jest.|- Zobacz�, czy mog� go namierzy�. {8744}{8792}- Vince, jeste� dla Ariego?|- A czemu mia�bym nie by�? {8794}{8822}Lloyd m�wi,|�e nie mo�e znale�� E. {8835}{8860}No dobra. {8873}{8912}- Hej, Lloyd!|- Vince, poczekaj na Ariego. {8914}{8951}- No dobra.|- Ari do mnie dzwoni�, Vince. {8964}{8991}- W porz�dku.|/- Ari! {9021}{9066}- Mam Vince'a!|- Kurwa, to ja mam Vince'a! {9094}{9121}{y:i}- Vince!|- Ari! {9131}{9190}- Czyta�e� scenariusz Walsha?|- A dosta�em go? {9194}{9251}Podrzucili mi go do studia dzi� rano. {9254}{9289}Przysz�y do nas jakie� scenariusze? {9291}{9319}Tak, dorzuci�em go do reszty. {9326}{9362}Dobra, mam go.|Co z nim nie tak? {9368}{9433}/Problemem jest, �e wzi�� �nieg|/na film o wspinaczce g�rskiej {9438}{9486}/i przemieni� go|/w futurystyczny thriller, {9492}{9566}maj�cy miejsce|na oko�o 2075 metrowej farmie! {9574}{9634}- Nie rozumiem.|/- Kompletnie ola� ksi��k�! {9638}{9690}Ksi��k�, za kt�rej zaadoptowanie|zap�acili trzy miliony, {9692}{9742}a on po prostu postanowi�|zmy�li� w�asn� historyjk�. {9759}{9795}To dziwne.|Zadzwo� do Walsha. {9800}{9825}Dana Gordon na jedynce. {9828}{9862}E wie cokolwiek o tym? {9864}{9915}- Oczywi�cie, �e nie.|- Wi�c czemu si� ukrywa? {9919}{9969}Nie ukrywa si�.|Jest na sesji zdj�ciowej z now� klientk�. {9971}{10000}E ma now� klientk�? {10006}{10035}Tak, nazywa si� Anna Farris. {10066}{10092}Nie �artuj! {10110}{10162}/Jezu!|Czy to koniec �wiata?! {10167}{10212}Najciemniej jest zawsze pod latarni�, Ari. {10221}{10245}Nagra�em si� Billy'emu. {10256}{10307}Billy Walsh w�a�nie powiedzia�,|w odpowiedzi na twe pytanie, {10309}{10350}dlaczego da� scenariusz do studia, {10358}{10418}zanim ty mia�e� szans� go oceni�.|Cytuj� jego odpowied�: {10422}{10464}"Bo chuj mnie obchodzi,|co ty o tym my�lisz". {10469}{10503}Dorwij jego adres. {10533}{10587}Sied� spokojnie,|zaraz do ciebie wr�c�. {10608}{10634}Narka, Ari. {10642}{10696}- Ch�opaki, ale si� zestresowa�.|- Mam zadzwoni� do E? {10700}{10764}Nie, jestem producentem,|poradz� sobie. {10775}{10817}Zobaczmy, co zmalowa� nam szalony Billy. {10824}{10904}- Mo�e ja przeczytam t� kopi�?|- Dobry pomys�, Turtle. {10936}{10962}A co ja mam robi�? {10970}{11003}Mo�e zrobisz nam co� do �arcia? {11043}{11068}Bycie E jest fajne. {11200}{11237}Seksowne, bardzo.|Znakomite. {11249}{11280}Zr�b to!|Zr�b! {11413}{11464}Mo�esz z�apa� zasi�g|dok�adnie u podn� wzg�rza. {11466}{11517}Mamy go�ca.|Jak chcesz, to on zadzwoni. {11520}{11557}Nie, dzi�kuj�.|Zejd� i sam zadzwoni�. {11561}{11598}- Dzi�kuj�, doceniam to.|- Nie ma sprawy. {11649}{11716}- Nie�le wygl�da, co?|- Nie, w og�l� tego nie czuj�. {11740}{11772}Kochanie? {11782}{11812}Przybierzesz poz� kota. {11815}{11842}Wystraszonego kota. {11858}{11884}Po prostu zr�b to. {11900}{11946}Kochanie, zaufaj mi, dobrze? {11954}{12014}Wielkie oczy, jak sowa,|a wyjdzie �wietnie. {12036}{12072}Daj spok�j, Dave... {12092}{12116}Nie mam racji, ch�optasiu? {12127}{12189}Troch� lekkomy�lnej rozpusty sprawi,|�e to stanie si� czym� wyj�tkowym. {12191}{12218}Moim zdanniem wygl�da pi�knie. {12282}{12308}Pierdolonu pisarzyna. {12322}{12386}Anna, nie masz nic przeciwko temu,|bym zszed� na d� i zadzwoni�? {12397}{12437}- Nie.|- Dobra, zaraz wracam. {12459}{12495}Dobra, ludzie, pi�� minut przerwy. {12552}{12593}Przepraszam pana.|Eric, zgadza si�? {12596}{12631}- Tak!|- Nie mo�esz teraz wyj��. {12633...
MAzee171