{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {32}{62}/Przeznaczenie. {63}{162}/Zaprojektowany przez Pradawnych.|/Uruchomiony... setki tysi�cy lat temu. {163}{194}/Gdzie my, do cholery, jeste�my? {195}{245}Miliardy lat �wietlnych od domu. {246}{348}Jeste�my na statku, ale nie wiemy,|jakie jest nasze po�o�enie wzgl�dem Ziemi. {349}{468}/Ten statek mo�e by�|/najwa�niejszym odkryciem od czasu wr�t. {469}{529}/To niew�a�ciwi ludzie|/w niew�a�ciwym miejscu. {530}{577}/Mamy wielu rannych.|/Musimy wr�ci� do domu. {578}{644}/Ledwie starcza mocy|/na g��wne systemy. {645}{730}Ten statek nie jest w stanie|otworzy� korytarza na Ziemi�. {738}{785}Chyba wlecieli�my do uk�adu Hoth. {785}{827}-47�C. {827}{869}Paskudna planeta. {869}{891}Jak przetniemy l�d? {891}{938}N� plazmowy.|Powinien ci�� l�d jak mas�o. {938}{971}/M�wi dr Rush.|/Jak sytuacja? {976}{1000}/Mamy czysty l�d. {1002}{1068}/Powinni�my by� w stanie rozbi� go|/na odpowiedniej wielko�ci kawa�ki {1068}{1104} i przetransportowa� go do wr�t. {1411}{1454}Zabezpieczy� teren. {1488}{1534}Witamy w d�ungli. {1556}{1604}Dobra, do roboty! {1666}{1727}Twoja pierwsza, obca planeta. {1727}{1814}Zgodnie z oczekiwaniami?|A mo�e lepiej albo gorzej? {1814}{1870}Widzieli�my, czego si� spodziewa�|dzi�ki Kino. {1870}{1897}Fakt. {1910}{2005}Ale mi�o wyrwa� si� ze statku|i zaczerpn�� �wie�ego powietrza. {2005}{2061}Nawet je�li jest troch� parno. {2077}{2119}Wi�c w og�le si� nie denerwujesz? {2129}{2253}Nie boisz si�, �e jaki� wielki,|kosmiczny robal ci� po�re? {2313}{2369}Wybacz, na pewno jest tu bezpiecznie. {2383}{2445}Ka�dy musi zakasa� r�kawy|i do�o�y� co� od siebie. {2445}{2483}Ty tak�e, Eli. {2611}{2628}No co? {2653}{2684}Potrzebuj� przerwy. {2757}{2787}Ale skwar. {2826}{2872}Ty tylko tu stoisz. {2872}{2926}Pilnuj�, �eby nic|si� do ciebie nie podkrad�o. {2926}{2967}Doceniam to. {3064}{3094}/Przesta�... {3260}{3325}- Jak idzie?|- Dobrze. {3357}{3419}- Kopiesz?|- Niom. {3469}{3532}Dobrze sobie radzisz?|Tak og�lnie? {3593}{3617}Nic mi nie jest. {3634}{3705}Dobrze.|To �wietnie. {3876}{3924}- Co was tak bawi?|- Nic takiego. {3952}{3982}Powa�nie pytam. {3998}{4028}Macie niez�y ubaw. {4078}{4105}No gadajcie. {4189}{4223}Czemu mi nie powiecie? {4266}{4296}Chodzi o mnie, co? {4327}{4346}T.J.! {4402}{4449}Sk�d mamy wiedzie�,|co mo�na bez obaw zje��? {4449}{4481}Nie mo�emy mie� pewno�ci. {4501}{4571}Jak idzie to powiedzonko?|"G�odny cz�owiek..." {4819}{4889}- Mo�e nie by� dojrza�y.|- Sam spr�buj. {4900}{4937}Nie, dzi�ki. {4937}{5014}- W�a�nie sam si� narazi�e�.|- Powa�nie? {5023}{5095}Gdyby� jako� zareagowa�,|nie wiedzieliby�my, kt�ry by� przyczyn�. {5099}{5156}Volker w�a�nie puszcza pawia. {5189}{5221}Jad�e� co� tutaj? {5265}{5330}- Eli!|/- Przepraszam. {5394}{5434}Nie odwodni�e� si�? {5445}{5505}Jakie� odr�twienia?|Jak z twoim wzrokiem? {5539}{5607}G�owa mi p�ka,|a kark mam troch�... {5658}{5722}Powinni�my odes�a� go na statek.|Eli, wybierz adres. {6019}{6129}Po prostu zakr�ci�o mi si� w g�owie.|To si� sta�o do�� nagle. {6151}{6232}- Chyba masz gor�czk�.|- My�la�am, �e to tylko ten upa�. {6234}{6302}- Masz problemy z szyj�?|- Tak, w�a�nie si� zacz�y. {6304}{6340}Dr�twieje mi kark. {6395}{6436}Ju� si� za to bior�. {6448}{6489}S�uchajcie! {6499}{6550}Zbiera� graty,|zmywamy si� st�d! {6550}{6569}Czekaj. {6588}{6643}Nie mo�emy odej��.|Je�li co� tu z�apali, {6646}{6686}mo�e by� zara�liwe. {6686}{6714}Wi�c co mamy zrobi�? {6741}{6808}Mamy 36 godzin|do odlotu Przeznaczenia. {6808}{6882}Dla dobra pasa�er�w radz�,|�eby�my poczekali. {6884}{6928}Tutaj?|Na co? {6940}{7007}Przynajmniej jaki czas.|Zobaczymy, jak to si� rozegra. {7234}{7292}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {7292}{7373}{C:$aaccff}Stargate Universe [1x08]|CZAS {7373}{7446}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol & M.K. {7474}{7556}To mo�e by� nic takiego.|Jaki� wirus albo bakteria. {7557}{7608}Nie da si� stwierdzi�,|czy przenosi si� przez powietrze. {7608}{7663}/- Byli�cie tam tylko 3 godziny.|- Wiem. {7665}{7753}Je�li zarazili si� w okolicy,|tempo rozwoju jest bardzo szybkie. {7753}{7824}Dop�ki nie dowiemy si� czego� wi�cej,|radz�, �eby�my nie wracali na statek {7824}{7874}z czym� potencjalnie niebezpiecznym. {7874}{7896}/Zrozumia�em. {7908}{7980}Dajcie zna�, gdyby kto� na pok�adzie|mia� podobne objawy. {7980}{8059}Przynajmniej b�dziemy mie� pewno��,|�e nie ma to zwi�zku z t� planet�. {8059}{8124}/Dobrze.|/Meldujcie si� co godzin�. {8133}{8179}- Przyj��em.|/- Bez odbioru. {8787}{8826}Wy��cz to, Greer. {8990}{9053}Musisz mie� jakie� podejrzenia.|Widzia�em, jak robisz im zastrzyki. {9053}{9104}To du�e dawki antybiotyk�w. {9121}{9148}Nie znosz� ich marnowa�, {9148}{9209}ale bior�c pod uwag�|b�l g�owy, karku i gor�czk�, {9209}{9245}lepiej dmucha� na zimne. {9250}{9303}Czy to bakteryjne zapalenie|opon m�zgowych? {9313}{9408}Nie wiem, ale je�li to si� potwierdzi,|a ja nic nie zrobi�am, {9408}{9457}- mogliby szybko umrze�.|- Ale nie wiesz. {9458}{9513}U�ywasz naszych antybiotyk�w|w oparciu o przeczucie? {9515}{9608}- Tak, to moja subiektywna ocena.|- �wietnie. {9800}{9856}- M�wi�e�, �e to niedaleko.|- Bo tak jest. {9902}{9956}- Wszystko gra?|- Tak. {9981}{10003}Tutaj. {10039}{10093}Co to za smr�d? {10125}{10153}Siarka. {10178}{10250}Nie chcia�bym zobaczy� mr�wek,|kt�re to zrobi�y. {10332}{10380}Co robisz?|Nie ogl�da�e� "Obcego"? {10403}{10458}- My�lisz, �e to jest pow�d choroby?|- Nie wiem. {10476}{10524}Z czego� takiego|robi si� bro� chemiczn�. {10525}{10539}Wiem. {10565}{10647}Ale nie znamy dok�adnego sk�adu|ani st�enia. {10668}{10735}- Tam jest tego wi�cej.|- W porz�dku, wierz� na s�owo. {10757}{10856}Rozumiem, �e nie chce,|by kto� na statku zachorowa�, {10859}{10952}ale je�li pozostanie tutaj|nas zabije? {11037}{11078}Nie mog�oby by� gorzej. {11093}{11159}Obawiam si�, �e masz s�ab� wyobra�ni�. {11210}{11278}Pi�� film�w,|kt�re zabra�by� na bezludn� wysp�. {11320}{11333}No co? {11349}{11391}Dzi�ki temu czas szybciej zleci. {11430}{11470}Dobra, ja zaczn�. {11493}{11540}"Hakerzy".|Wiem, to oczywisto��. {11558}{11582}"Matrix". {11621}{11649}Stara szko�a. {11649}{11707}Co� musi ci� roz�miesza�, prawda? {11762}{11854}Je�li liczy� trylogie jako jedno,|wszystkie oryginalne "Gwiezdne Wojny", {11854}{11951}a pojedynczo...|"Imperium kontratakuje". {11982}{12015}To ju� cztery. {12029}{12106}To trudny wyb�r. {12136}{12183}Mo�e to powinno by� 10 film�w. {12200}{12280}- "Buntownik z wyboru" musi by� w�r�d nich.|- z James jest kiepsko. {12280}{12335}- Gdzie ona jest?|- Ilu jest ju� chorych? {12342}{12430}Chloe, Volker, Marsden i Franklin. {12432}{12458}A teraz r�wnie� James. {12467}{12524}- Pozw�l, �e spojrz� ci na oczy.|- Mnie nic nie jest. {12524}{12571}Nieprawda.|Te� potrzebujesz zastrzyku. {12771}{12827}Wybierz adres! {12854}{12924}Przeznaczenie, zg�o�cie si�.|Odpowiedzcie, je�li mnie s�yszycie. {12924}{12965}- Co jest?|- Nie wiem. {12972}{13020}- Dlaczego tak si� dzieje?|- Musimy ucieka�! {13020}{13038}Nie mo�emy! {13046}{13081}Dlaczego tak si� dzieje? {13894}{13932}Co, do... {14014}{14050}S�yszeli�cie? {14051}{14132}- Kino ju� tam by�o?|- Jak to mo�liwe? {14134}{14185}Wyszli�my z nad�wietlnej,|wrota nawi�za�y po��czenie {14185}{14245}i wys�ali�my Kino,|�eby sprawdzi� planet�. {14245}{14266}/Przeszli na ni�, {14266}{14340}/ a drugie Kino ju� le�a�o|/na ziemi niedaleko wr�t. {14418}{14463}Wys�ali�my tylko jedno Kino, tak? {14468}{14511}Pami�� by�a pe�na. {14532}{14573}Chyba pami�� jest pe�na. {14642}{14688}- Co na niej by�o?|- My. {14712}{14774}- Co przez to rozumiesz?|- W�a�nie ogl�daj� nagranie, {14774}{14834}ale s�ysza�am,|�e wielu z nas na nim wyst�puje. {14834}{14859}I co robimy? {14888}{14946}Idziemy na planet� po �ywno��. {14951}{15028}Potem najwyra�niej niekt�rzy|zacz�li chorowa�. {15048}{15109}- By�am chyba jedn� z tych os�b.|- Ale to si� nie sta�o. {15109}{15173}- Najwyra�niej.|- Nic ci nie jest, prawda? {15188}{15278}Podobno|/znaleziono te� ludzkie szcz�tki. {15419}{15441}To dziwne. {15555}{15614}- W porz�dku?|- Tak, tylko mn� to wstrz�sn�o. {15665}{15733}- Na pewno nic ci nie jest?|- Tak. {15750}{15802}- To do�� zrozumia�e.|- Nie dla mnie. {15822}{15889}- M�wi�em o rzucaniu fresk�w.|- Kontynuujmy. {15928}{15979}Jak to jest mo�liwe? {15993}{16071}- Nie wiem.|- Mo�e alternatywna rzeczywisto��? {16154}{16205}Bior�c pod uwag�,|�e chorob� z�apano na planecie, {16205}{16277}doradzam obj�� kwarantann� ka�dego,|kto poszed� po Kino. {16302}{16366}Scott, Greer, Eli i Rush. {16378}{16440}I wszystkich,|z kt�rymi mieli kontakt po powrocie. {16440}{16468}Czyli nas wszystkich. {16468}{16530}B�d� koordynowa�a akcj� przez radio. {16530}{16595}Brody by� w pomieszczeniu wr�t|podczas ich powrotu. {16595}{16683}Byli�my tam g�ra p� godziny. {16683}{16739}Do�� czasu, by zetkn�� si�|ze �r�d�em ska�enia. {16739}{16762}Czekaj. {16783}{16849}Martwisz si�,|bo ludzie na nagraniu zachorowali, {16849}{16930}- co nigdy si� nie wydarzy�o.|- Tego nie wiemy. {16977}{17006}Co chcesz powiedzie�? {17008}{17087}To najwyra�niej my.|To nagranie mia�o jako� miejsce. {17101}{17152}Jak my�lisz,|co by�o nie tak z wrotami? {17152}{17224}Wygl�da na to,|�e tunel by� niestabilny. {17234}{17293}Pr�ba podr�y by�aby|niezwykle ryzykowna. {17436}{17449}Id�. {17606}{17643}Ogl�damy dalej? {17706}{17756}- Mo�esz przewin��?|- Pewnie. {17957}{17988}/Chloe nie �yje. {18053}{18213}James, Spencer, Marsden|/i Brody tak�e. {18409}{18460}Co� jest nie tak z wrotami. {18460}{18522}Rush s�dzi,|�e nie mo�emy ryzykowa� ich u�ycia, {18522}{18578}nawet po tym, co si� sta�o. {18740}{18806}Nie mo�emy te� nawi�za� ��czno�ci|z Przeznaczeniem, {18808}{18890}wi�c najwyra�niej utkn�li�my tu. {18930}{19046}Do wej�cia statku w nad�wietln�|pozosta�y 22 godziny. {19142}{19197}To zapewne nocne stworzenia. {19216}{19281}Po wschodzie s�o�ca|prze...
KAZIK-RAFAL