{7}{113}W�a�nie takie by�y zamiary Przeznaczenia,|odk�d wlecia� w ten uk�ad s�oneczny. {128}{214}Przetrwamy.|Uda nam si� wr�ci� do domu. {250}{330}M�wi� ci, �e ten statek|przyby� tu z jakiego� powodu. {330}{393}Statek jest zasilany przez gwiazdy. {414}{461}Rush i Young|rywalizuj� ze sob�. {470}{537}Nie jestem pewna,|kt�ry ob�z jest lepszym wyborem. {538}{576}B�dziemy udawa�,|�e nic si� nie sta�o. {577}{645}Statek musi by� przygotowany|na nast�pn� potyczk�. {649}{727}- Przez wzgl�d na za�og�.|- Przez wzgl�d na za�og�. {737}{807}Drgawki usta�y,|ale nie reaguje na �adne bod�ce. {807}{858}To g��boki stan katatoniczny. {866}{954}/Tu Scott.|/Nie�le si� wpakowali�my. {961}{1040}Nie znale�li�my innego wyj�cia|ani dost�pu na powierzchni�. {1040}{1093}Mamy nieca�e p� godziny.|Nie uda si� nam. {1125}{1151}Skoczyli. {1151}{1207}B�g z panem, pu�kowniku. {1214}{1252}Z wami wszystkimi. {1853}{1897}/Pu�kowniku Young? {1926}{1967}/Pu�kowniku? {2079}{2121}- Tak?|/- Jeste�my w komplecie. {2131}{2193}Ju� id�. {2742}{2866}Dr Rush potwierdzi�,|�e obecny przeskok w nad�wietln� {2866}{2937}przeniesie nas pomi�dzy galaktykami. {2957}{3004}Oznacza to,|�e up�ynie troch� czasu, {3007}{3066}nim b�dziemy w stanie|nawi�za� po��czenie przez wrota {3067}{3120}i uzupe�ni� zapasy. {3141}{3242}Od teraz zn�w obowi�zuje|�cis�e racjonowanie jedzenia i wody. {3246}{3444}Ponadto nadzieje na uratowanie Chloe,|Eliego i porucznika Scotta s�... {3672}{3719}/Poruczniku? {3719}{3774}/Zechcia�by� do��czy� do mnie|/w sterowni? {3781}{3801}Zaraz b�d�. {3838}{3864}To wszystko. {4308}{4378}Wiem ju�, dlaczego statek|pr�bowa� oszcz�dza� energi�. {4407}{4435}Mamy jej za ma�o. {4450}{4474}Za ma�o do czego? {4483}{4525}�eby dotrze� do celu.|Do innej galaktyki. {4528}{4621}Niewa�ne, jak robi� rachunki|i jak bardzo pr�buj� oszcz�dza� moc. {4621}{4688}Przeznaczeniu nie uda si�|przelecie� przez pustk�. {4858}{4911}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4911}{4988}{C:$aaccff}Stargate Universe [1x16} Sabotage|SABOTA� {4988}{5053}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: M.K. {5143}{5193}Dopiero co przelecieli�my|przez gwiazd�. {5193}{5225}Powinni�my mie� zapas energii. {5225}{5284}Mamy, ale co jest norm�|na tym statku, {5284}{5343}nap�d nad�wietlny i rezerwy mocy|nie s� nawet w pobli�u {5343}{5374}maksymalnej wydajno�ci. {5377}{5425}Wed�ug bazy danych|statek ledwo przetrwa� {5425}{5469}ostatnie trzy z czterech|skok�w mi�dzygalaktycznych. {5469}{5514}Nie pomagaj� uszkodzenia|odniesione w niedawnej bitwie. {5514}{5562}Skoro statek zdaje sobie spraw�,|�e to si� nie uda, {5562}{5585}dlaczego pr�buje? {5607}{5689}Jest zaprogramowany|do pod��ania ustalon� z g�ry �cie�k�. {5689}{5737}Poniewa� nie uda�o nam si�|przej�� kontroli nad statkiem, {5737}{5800}nasza obecno�� jest|dla niego drugorz�dna. {5800}{5945}Statek reszt� drogi przeb�dzie dryfuj�c,|ale do tego czasu po nas zostanie proch. {5945}{5982}To co robimy? {5992}{6041}Jestem otwarty na sugestie. {6073}{6110}Na ile nam brakuje? {6127}{6174}Na jakie� 50 000 lat �wietlnych. {6186}{6236}- To tylko kilka procent ca�ej drogi.|- Tak. {6236}{6324}A je�li zwi�kszymy|wydajno�� nap�du nad�wietlnego? {6337}{6389}�eby pracowa� lepiej|przy tym samym poborze mocy. {6389}{6445}W�a�ciwie wystarczy�oby 5%. {6445}{6506}Nie mamy poj�cia,|jak te silniki dzia�aj�. {6517}{6572}- Mo�emy tylko pogorszy� spraw�.|- Pan Brody ma racj�. {6578}{6626}Tylko ja jestem zdania,|�e nie powinni�my grzeba� {6626}{6673}przy nap�dzie wykonanym|w technologii Pradawnych, {6673}{6705}nie maj�c poj�cia,|co robimy? {6705}{6749}Sprowadzimy tu kogo�,|kto si� na tym zna. {6749}{6791}Przychodz� mi do g�owy dwie,|trzy osoby. {6791}{6843}- Kto jest najlepszy?|- Amanda Perry. {6901}{6968}By�a cz�onkiem zespo�u,|kt�ry pom�g� zaprojektowa� {6968}{7006}now� generacj� hipernap�d�w. {7011}{7067}- Nikt nie ma lepszych kwalifikacji.|- No to do dzie�a. {7067}{7127}Poczy�my przygotowania|do sprowadzenia jej na pok�ad. {7140}{7155}Pu�kowniku... {7187}{7237}Przy wszystkich jej zdolno�ciach, {7237}{7350}powiniene� by� �wiadomy|jej pewnego inwalidztwa. {7350}{7393}Na jak d�ugo? {7398}{7438}Potencjalnie na kilka tygodni. {7453}{7565}Oczywi�cie kto� b�dzie pomaga�|przy codziennych czynno�ciach. {7579}{7646}Do oddychania potrzebny jej respirator. {7672}{7734}Oczywi�cie b�dzie trzeba|si� przystosowa�. {7734}{7826}- B�d� mog�a zobaczy� si� z rodzin�?|- Maj� na to zgod�. {7839}{7864}Zatem to zrobi�. {8317}{8338}Poruczniku? {8351}{8374}Wszystko dobrze? {8392}{8408}Mandy... {8498}{8520}Nick. {8737}{8842}- Naprawd� tu jestem.|- No pewnie. {8878}{8941}Potrzeba chwili,|�eby przywykn�� do przeniesienia. {8971}{9011}Nie musisz mi tego m�wi�. {9155}{9177}Przepraszam. {9180}{9210}Nie mog�am tego zrobi�... {9220}{9259}- Poruczniku...|- Zostaw j�. {9450}{9535}Porucznik James mia�a problem|z przyzwyczajeniem si� do respiratora. {9565}{9595}Ja sobie poradz�. {9699}{9750}Naprawcie statek. {9891}{9916}Panna Wray? {9993}{10005}Tak. {10026}{10088}Prosz� si� nie spieszy�|z aklimatyzacj�. {10088}{10100}To Mary. {10115}{10167}- B�dzie pani pomaga�.|- Witam. {10183}{10263}Nauczy pani�, jak radzi� sobie|z tym kalectwem. {10263}{10304}Potem dr Strom|chcia�by si� z pani� zobaczy�... {10304}{10314}Nie. {10361}{10394}Id� do domu. {10660}{10690}Nie mog�am. {10726}{10771}Wiem, s�ysza�am. {10809}{10897}- To nic.|- Nieprawda. {10923}{10957}Zawiod�am go. {10957}{11001}Pu�kownika? {11001}{11074}Jest ostatni� osob�,|kt�ra... {11242}{11282}Poznaj� ci�. {11319}{11339}Przepraszam. {11341}{11374}Jak ju� m�wi�em, to sto��wka. {11397}{11455}Jedno z miejsc,|kt�rych pewnie chcesz unika�. {11468}{11495}Co to? {11536}{11557}To rodzaj owocu, {11557}{11623}kt�ry zebrali�my|na niedawno odwiedzonej planecie. {11636}{11669}Mog� spr�bowa�? {11728}{11842}Ostrzegam, dla wi�kszo�ci|jest raczej gorzkie. {12021}{12079}Wi�kszo�� ju� by go wyplu�a. {12089}{12141}To pierwszy pokarm,|jaki mog�am zje�� sama, {12141}{12166}odk�d mia�am 9 lat. {12218}{12272}/T.J., m�wi Young.|/Widzia�a� Rusha? {12275}{12317}/Wy��czy� radio. {12345}{12389}Chyba wp�dzi�am ci� w k�opoty. {12460}{12489}Ju� do pana id�. {12784}{12824}Wzi�am urlop. {12846}{12877}- Ca�y?|- Tak. {12903}{12971}Mamy sporo straconego czasu|do nadrobienia. {12971}{13000}Musisz pozby� si�|tego paskudnego fotela. {13321}{13369}Sta� ci� na wi�cej. {13628}{13695}- Starczy�oby 5-6%.|- Tak my�limy. {13705}{13749}Problem w tym, jak tego dokona�, {13749}{13803}nie maj�c dost�pu|do g��wnych system�w statku. {13809}{13880}Ani bez wiedzy, jak one dzia�aj�. {13920}{13953}Tak tylko m�wi�. {13965}{14011}Poka�cie jej wszystko,|co macie. {14394}{14428}Nicholas? {14551}{14588}To znowu ja. {14616}{14664}Wyszli�my z nad�wietlnej. {14683}{14727}Co� si� sta�o ze statkiem. {14858}{14923}Obiecuj� zaj�� si� wszystkimi, {14941}{15027}ale teraz ci z obra�eniami g�owy|lub urazami wewn�trznymi {15027}{15069}musz� przesun�� si�|na pocz�tek kolejki. {15069}{15091}Nie wstyd�cie si�. {15106}{15124}T.J.! {15158}{15189}Daj nam co� do roboty. {15211}{15296}Nie ryzykujcie,|zajmijcie si� ka�dym, komu jest s�abo. {15296}{15343}Ci, kt�rzy siedz� cicho,|mog� by� w najgorszym stanie. {15343}{15363}A co z tob�? {15395}{15429}Nic mi nie jest.|Id�cie. {15474}{15544}- Jeste�my atakowani?|- Nie. {15562}{15590}To by�a awaria. {15590}{15641}Ma racj�,|brak wrogich statk�w w pobli�u. {15641}{15679}Przynajmniej takich,|o kt�rych bym wiedzia�. {15679}{15705}No to co si� sta�o? {15705}{15759}S�dz�, �e by� wybuch|w nap�dzie nad�wietlnym. {15779}{15817}- Dryfujemy.|- Dlaczego? {15817}{15841}Przeci��enie? {15849}{15879}Wszystko mo�liwe. {15879}{15923}Dostaniemy si�|do pomieszcze� technicznych? {15923}{15951}Nie bez skafandr�w. {15962}{16006}Wi�kszo�� statku|straci�a ci�nienie. {16007}{16055}Najlepiej sprawdzi� uszkodzenia|z zewn�trz. {16055}{16119}- Umiem nie�le sterowa� Kinem.|- Za�atw to. {16121}{16207}Wy monitorujcie st�d.|U�yj� kamieni i zamelduj� o tym. {16382}{16434}Na pewno wszystko w porz�dku? {16437}{16593}Przez chwil� by�am zn�w na Ziemi|w swoim ciele w jakim� dziwnym domu. {16593}{16689}Po��czenie jest chwilowo zrywane,|gdy wchodzimy i wychodzimy z nad�wietlnej. {16690}{16747}Przepraszam.|Nie spodziewali�my si� tego. {16766}{16784}Wszystko gra. {16835}{16887}Co pami�tasz? {16887}{16945}Sz�am,|a potem by�am gdzie� indziej {16946}{17002}i nie pami�tam,|jak si� tam dosta�am. {17002}{17034}Potem nast�pi� wybuch. {17044}{17103}Ta chwila zapomnienia|mia�a miejsce przed nim? {17108}{17193}Czasem wstrz��nienia m�zgu mog� wywo�a�|chwilowy zanik pami�ci i dezorientacj�. {17193}{17255}Zostaniesz na obserwacji.|Upewnimy si�, �e to nic powa�nego. {17280}{17304}Le�a� na pod�odze. {17313}{17385}- Nie umia�am stwierdzi�, czy jest ranny.|- Po��cie go tam. {17645}{17669}Franklin? {17765}{17809}/Tu Volker.|/Macie obraz? {17839}{17863}Tak, widzimy to. {17935}{17995}Powinnam si� czym� martwi�? {18047}{18084}Bardzo d�ugo by�am z Amand�. {18087}{18124}Musimy obserwowa� jej ci�nienie. {18124}{18202}Musz� ci te� pokaza�|kilka niezb�dnych rzeczy. {18211}{18245}Nic jej nie b�dzie. {18279}{18347}Przepraszam,|to dla mnie co� nowego. {18387}{18426}Tobie te� nic nie b�dzie. {18752}{18814}- Co si� dzieje?|- Po��czenie przychodz�ce. {18823}{18879}/Tu Rush.|/Mamy przychodz�ce po��czenie. {18879}{18957}/Sier�ant Greer wraz z oddzia�em|/proszony do sali wr�t. {19225}{19313}- Wszyscy wyj��!|- To nie b�dzie konieczne. {19506}{19546}- Nie strzela�!|- Spocz��! {19546}{19567}M�wi�em. {19622}{19667}- M�j brat.|- Greer! {19695}{19757}Ja te� nie spodziewa�em si�,|�e jeszcze was zobacz�. {19760}{19807}Co masz na my�li? {19818}{19877}Nie wymy�lili�cie,|jak mamy nawi�za� po��czenie? {20122}{20156}Wst�pi�am do klubu ksi��ki. {20170}{20214}Powinny by� w nim same kobiety, {20214}{20315}ale jest kilku m�drych m�odzie�c�w,|kt�rzy wst�puj� i twierdz�, {20315}{20366}�e intere...
KAZIK-RAFAL