{9}{115}W�a�nie takie by�y zamiary Przeznaczenia,|odk�d wlecia� w ten uk�ad s�oneczny. {130}{236}Przetrwamy.|Uda nam si� wr�ci� do domu. {252}{332}M�wi� ci, �e ten statek|przyby� tu z jakiego� powodu. {332}{395}Statek jest zasilany przez gwiazdy. {420}{463}Rush i Young|rywalizuj� ze sob�. {476}{539}Nie jestem pewna,|kt�ry ob�z jest lepszym wyborem. {540}{578}B�dziemy udawa�,|�e nic si� nie sta�o. {579}{647}Statek musi by� przygotowany|na nast�pn� potyczk�. {651}{717}- Przez wzgl�d na za�og�.|- Przez wzgl�d na za�og�. {726}{761}Tato, nie!|Zaczekaj! {761}{852}Wiesz, �e tw�j ojciec|naprawd� wierzy� w projekt Ikar. {852}{906}Syn?|Jak ma na imi�? {910}{931}Matthew. {956}{1028}Kilka razy by�em przytomny,|gdy sondowali m�j umys�. {1028}{1082}Wola�bym tego nie pami�ta�... {1113}{1149}Dlaczego masz wy��czone radio? {1228}{1286}Co, nie mog�e� znale��|schowka na szczotki? {2236}{2268}Co robisz? {2314}{2374}Powinienem i��. {2374}{2434}Dlaczego? {2473}{2516}Nie mog� tego robi�. {2600}{2617}Ach tak. {2638}{2696}I m�wisz to po wszystkim. {2726}{2775}Wiedzia�a�, w co si� pakujesz. {2815}{2871}Wiesz co?|Pieprzy� to. {2876}{2986}- Nie dam zn�w odstawi� si� na boczny tor.|- Jak chcesz. {3103}{3119}Odsu� si�. {3137}{3198}Albo ja, albo ona.|Nie mo�esz mie� nas obu. {3198}{3258}Nigdy tak nie twierdzi�em.|A teraz odsu� si�. {3263}{3318}- Wybieraj, Matt...|- Zejd� mi z drogi. {4118}{4172}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {4172}{4256}{C:$aaccff}Stargate Universe [1x17] Pain|B�L {4256}{4336}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: M.K. {4717}{4762}Na lito��... {4811}{4875}Tu Volker.|Jest kto� w sterowni? {4999}{5043}Kto� mnie w og�le s�yszy? {5226}{5247}Halo? {5290}{5325}Jest tam kto? {5396}{5428}W porz�dku? {5444}{5509}Tak, sterowanie drzwiami|nie dzia�a. {5579}{5611}Nie musisz... {5889}{5938}G�upi statek. {6625}{6706}- Gdzie s� wszyscy?|- Nie wiem. {6706}{6751}Gdy przysz�am,|sala by�a pusta. {6784}{6855}- Mog� w czym� pom�c?|- Co robisz? {6855}{6901}Nic, czym musisz si� przejmowa�. {6917}{6952}Lubi� si� przejmowa�. {7032}{7099}Aktualizowa�am dane personelu. {7110}{7142}W sali wr�t. {7180}{7246}Pu�kownik Young i dr Rush|o tym wiedz�, {7246}{7294}w razie, gdyby� chcia� im donie��. {7311}{7338}Tak zrobi�. {7558}{7586}Greer... {7610}{7655}Widzia�e� Matta? {7696}{7729}Nie. {7874}{7920}/Porucznik James, zg�o� si�. {8019}{8090}/James, tu pu�kownik Young.|/Odpowiedz. {8280}{8313}Tak jest. {8315}{8377}/Sp�niasz si� z liczeniem amunicji. {8427}{8473}/Co robisz? {8608}{8631}Nic. {8647}{8678}Nic mi nie jest. {8700}{8808}Straci�am poczucie czasu,|ale ju� jestem w drodze. {8816}{8855}Bez odbioru. {8962}{9035}S�ysza�em, �e pu�kownik|odwo�a� poszukiwania Franklina. {9063}{9113}Nie, �eby kto� naprawd� go szuka�. {9117}{9159}Facet rozp�yn�� si� w powietrzu. {9165}{9182}To dziwne. {9343}{9411}Dunning...|No chod�. {9720}{9746}Co do diab�a? {10214}{10250}Doktorze Volker? {10290}{10327}Wszystko w porz�dku? {10381}{10432}Tu si� dzieje co� dziwnego. {10491}{10518}O co chodzi? {10691}{10766}Wygl�dasz na zm�czonego.|Mo�e powiniene� si� po�o�y�. {10811}{10873}Tak.|Mo�e tak zrobi�. {11522}{11547}Matthew? {11826}{11856}- Nicholas.|- Cze��. {11915}{11945}Co� nie tak? {11963}{12022}Musz� porozmawia� z tob� o czym�,|co si�... {12023}{12075}- Akurat was szuka�em.|- Pu�kowniku. {12096}{12182}- Przeszkadzam?|- Nie. {12191}{12210}To dobrze. {12233}{12318}- Nie by�am dzisiaj w sali wr�t.|- Powiedzia�, �e by�a pusta? {12323}{12364}By�a tam tylko Wray. {12364}{12450}Pracowa�a� na jednej z konsol|i aktualizowa�a� pliki. {12459}{12506}Rzekomo powiedzia�a� mu,|�e ja i Rush o tym wiemy. {12506}{12546}Ja o niczym nie wiem. {12552}{12637}Nie wiem, co powiedzie�.|Poza tym, �e k�amie. {12637}{12682}Nie ma ku temu powod�w. {12708}{12721}Prosz� ci�. {12733}{12820}Sier�ant Greer ma z nami na pie�ku|od pierwszego dnia na pok�adzie... {12820}{12838}Ma�e sprostowanie. {12838}{12910}Od dnia, gdy wszcz�li�cie bunt,|�eby przej�� statek. {12919}{12963}Rozumiem jego podejrzliwo��. {12990}{13045}Nie by�am w sali wr�t. {13272}{13351}- Nic ci nie jest?|- Nie mija�a� kogo� w korytarzu? {13356}{13374}Nie. {13442}{13476}Matt, co si� sta�o? {13534}{13573}/Potrzebna pomoc w sali �wicze�. {13583}{13653}/Wszyscy �o�nierze tutaj! {13674}{13714}- Wyci�gnijcie to!|- Bo�e! {13798}{13842}Wyci�gnijcie to! {13855}{13933}My�li, �e ma w�a pod sk�r�. {14176}{14195}W��? {14205}{14287}M�wi�, �e pe�za mu pod sk�r�,|ale nikt nic nie wiedzia�. {14287}{14336}Wpad� w sza�. {14336}{14385}Poza ranami, kt�re sam sobie zada�, {14385}{14439}fizycznie wszystko z nim w porz�dku. {14439}{14507}Zauwa�y�a� u niego ostatnio|dziwne zachowanie? {14507}{14563}Nie, by� taki jak zawsze. {14607}{14663}Z tego, co wiem. {14663}{14706}No dobra... {14715}{14745}Zostawmy go tutaj. {14755}{14830}Miej go na oku i daj zna�,|gdy �rodki uspokajaj�ce przestan� dzia�a�. {14830}{14857}Chc� z nim pogada�. {14895}{14980}Nie by�o �adnych objaw�w ostrzegawczych?|Po prostu zbzikowa�? {14980}{14995}No. {15005}{15045}To jakie� za�amanie nerwowe. {15061}{15091}To by�o straszne. {15111}{15199}Rozci�cie sobie r�ki?|To... powa�ne. {15201}{15247}Przy stresie zwi�zanym|z �yciem na statku {15247}{15366}i niepewno�ci� jutra a� dziw bierze,|�e wi�cej ludzi nie sfiksowa�o. {15392}{15563}Dobrze, �e wy�adowa� si� na sobie...|a nie zacz�� strzela� do ludzi. {15682}{15724}Wszystko w porz�dku? {15828}{15855}Ziemia do Greera. {16021}{16043}Nic mi nie jest. {16163}{16235}Zawsze my�la�em,|�e to on pierwszy p�knie. {16527}{16557}Sier�ancie Greer? {16634}{16695}Je�li chcesz mnie o co� oskar�y�,|to poka� si�. {16695}{16758}Nie musisz szpiegowa�. {16803}{16846}Do kogo m�wisz? {16926}{16964}Najwyra�niej do nikogo. {17460}{17474}Nie... {17514}{17561}Nie!|Na pomoc! {17574}{17646}Niech mi kto� pomo�e!|Wypu��cie mnie! {17724}{17758}Wypu��cie mnie! {18254}{18311}- Gdzie ona si� podziewa?|- Nie wiem. {18317}{18366}Pr�bowa�em si� z ni� po��czy�.|Nie odpowiada. {18366}{18400}Na lito�� bosk�... {18410}{18448}Porucznik James, zg�o� si�. {18511}{18591}M�wi Young.|Odpowiedz. {18646}{18659}James! {18814}{18852}Tak mi przykro. {19751}{19790}Nie mo�esz by� prawdziwy. {19854}{19901}Dlaczego mnie zostawi�e�? {20102}{20131}/Poruczniku Scott. {20299}{20326}Prosz� m�wi�. {20346}{20399}/Jeste� potrzebny w izbie chorych. {20654}{20699}- �yjesz?|- My�li, �e ci� zabi�a. {20699}{20742}Jak...|By�e� w moim pokoju. {20742}{20795}Masz halucynacje.|Jak Dunning. {20795}{20855}- Co tu si� dzieje?|- Jeszcze nie wiemy. {20863}{20920}Fizycznie nic im nie jest. {20920}{20992}Ja te� widz� r�ne rzeczy. {21019}{21135}Mam halucynacje.|Wci�� widz� mojego syna. {21135}{21212}W�a�nie z nim rozmawia�em... {21253}{21292}Tw�j oddzia�... {21303}{21368}James i Dunning byli z tob�|na ostatniej planecie. {21368}{21404}Mo�e co� tam z�apali. {21413}{21465}Nie jedli�my niczego, co... {21465}{21529}Mog�o by� w powietrzu.|Jest wiele mo�liwo�ci. {21529}{21621}Kapral Barnes te� tam by�.|Tak jak i dr Volker. {21654}{21721}/Na pomoc!|/Niech mi kto� pomo�e! {21721}{21749}Pu�kowniku, mamy go. {21861}{21900}- Nic?|- Nie. {21900}{21979}- Nie widzisz niczego dziwnego?|- Nie jeste� zdezorientowana? {21989}{22003}Nie. {22015}{22050}Czuj� si� tak jak zawsze. {22057}{22122}G�odna i zm�czona.|Ale nie mam zwid�w. {22122}{22201}Mo�e jest odporna na to,|czym inni si� zarazili. {22201}{22273}A mo�e wyst�pienie objaw�w|trwa u niej d�u�ej. {22273}{22291}Dzi�ki. {22304}{22377}- Fizycznie nic mu nie dolega?|- Z tego, co mi wiadomo, nie. {22377}{22451}Nic mu nie jest,|ale obejm� kwarantann� ca�y ich oddzia�. {22451}{22519}Miejmy nadziej�, �e odizolujemy halucynacje,|dop�ki nie min�. {22519}{22573}A je�li nie min�?|Je�li b�dzie coraz gorzej? {22573}{22672}Na pewno T.J. to rozgryzie.|Do tej pory �wietnie sobie radzi�a. {22681}{22764}- Mog� co� zrobi�?|- Nie. Puszcz� wiadomo�� w obieg, {22764}{22817}�eby wszyscy wiedzieli,|co jest grane, {22817}{22897}ale sytuacja jest pod kontrol�,|wi�c nie ma powodu niepokoi� ludzi. {22897}{22972}- Jak tylko dowiem si�, �e wszystko...|/- Pu�kowniku, zg�o� si�. {23001}{23021}S�ucham, T.J. {23033}{23096}/Mo�e pan przyj�� do izby chorych?|/Odkry�am co�. {23119}{23135}Widzisz? {23142}{23241}Trudno to dostrzec,|dlatego wcze�niej to przegapi�am. {23241}{23305}- Widzicie?|- Wygl�da jak kleszcz. {23305}{23350}Sprawdzi�am pozosta�ych. {23355}{23420}Wszyscy maj� go|w tym samym miejscu na karku. {23433}{23493}Wszyscy poza kapral Barnes.|Jest czysta. {23523}{23644}- Witamy w nowej galaktyce.|- Wi�c te kleszcze wywo�uj� halucynacje? {23645}{23712}Nie mam pewno�ci,|ale tak s�dz�. {23712}{23753}Mo�e wstrzykuj� jad. {23753}{23825}Jak�� toksyn�,|kt�ra wp�ywa na prac� m�zgu. {23825}{23856}Chc� wyj��. {23889}{23961}Prosz�, wypu��cie mnie.|Chc� st�d wyj��. {23961}{23998}Spokojnie. {24214}{24252}Mo�esz go usun��? {24259}{24308}Wydaj� si� by� podobne|do ziemskich kleszczy. {24308}{24365}Mog� spr�bowa� usun�� je|w ten sam spos�b. {24387}{24434}Jeste� got�w, by by� pierwszym? {25080}{25104}Poruczniku Scott? {25122}{25166}- Co si� sta�o?|- Nie wiem. Ma zapa��. {25166}{25196}Zacznijmy resuscytacj�. {25574}{25609}Oddycha. {25636}{25659}Wr�ci�. {25673}{25691}No dobra. {25705}{25743}Usun�li�my go? {25895}{25934}Wszed� jeszcze g��biej. {26156}{26226}T�tno w porz�dku.|Ci�nienie wraca do normy. {26312}{26389}- Da si� je usun��?|- Nie. {26389}{26473}Gdy pr�bowa�am go wyci�gn��,|musia� wypu�ci� wi�cej toksyny. {26473}{26537}- Musz� wymy�li� inny spos�b.|- Zajmij si� tym. {27500}{27559}Halo? {27983}{28013}Cze��, skarbie. {28049}{28097}Wszystko w porz�dku.|To naprawd� ja. {28097}{28115}Nie... {28152}{28192}Ty... nie jeste� prawdziwy. {28212}{28255}- Chloe...|- Bo�e! {28269}{28338}To si� nie dzieje naprawd�. {28360}{28385}Chloe. {28412}{28438}Sp�jrz na mnie. {28532}{28620}Czy jestem prawdziwy, czy nie... {28620}{286...
KAZIK-RAFAL