{9}{115}W�a�nie takie by�y zamiary Przeznaczenia,|odk�d wlecia� w ten uk�ad s�oneczny. {120}{209}Przetrwamy.|Uda nam si� wr�ci� do domu. {240}{313}M�wi� ci, �e ten statek|przyby� tu z jakiego� powodu. {318}{390}Statek jest zasilany przez gwiazdy. {405}{456}Rush i Young|rywalizuj� ze sob�. {467}{531}Nie jestem pewna,|kt�ry ob�z jest lepszym wyborem. {531}{575}B�dziemy udawa�,|�e nic si� nie sta�o. {575}{638}Statek musi by� przygotowany|na nast�pn� potyczk�. {638}{721}- Przez wzgl�d na za�og�.|- Przez wzgl�d na za�og�. {774}{827}- Nadchodz�!|- Kto? {827}{873}Przymierze Lucjan.|Chc� przej�� statek. {873}{914}Maj� co�, czym otworz� drzwi! {958}{990}Granat!|Kry� si�! {1022}{1068}Wycofa� si�! {1109}{1132}Nic ci nie b�dzie. {1132}{1175}- Co si� sta�o?|- Zosta�a� postrzelona. {1175}{1202}/Jeste�cie otoczeni. {1202}{1239}/Z��cie bro� przed drzwiami. {1239}{1300}/Inaczej wypu�cimy|/ca�y przedzia� w kosmos. {1301}{1336}- Mog� to zrobi�?|- Tak. {1337}{1377}Wi�c powinni byli to zrobi�. {1377}{1405}Rush, czekaj! {1479}{1572}Nie poddamy si�. {1596}{1739}Schwytali zapewne 12 os�b,|w tym Rileya, T.J., Chloe i Eliego. {1739}{1862}Uratuj� wszystkich zak�adnik�w|i odbij� statek. {1872}{1905}Zrozumiano? {2330}{2364}/M�wi Young. {2388}{2522}Mamy dla was �rodki medyczne.|Damy je wam jako gest dobrej woli. {2524}{2550}/Dzi�kuj�. {2567}{2666}Jest jeden warunek.|To my dwoje dokonamy wymiany. {2691}{2751}- Zgoda.|- Za�atwmy to. {2883}{2946}- Brody?|- Jestem got�w. {3178}{3265}Pami�tajcie, w razie czego|celujcie szybko, w tu��w. {3283}{3311}Tak jest. {3503}{3541}Gotowi? {3620}{3644}Tak. {3742}{3786}Zabierz sanitariuszk�. {4066}{4105}Otworzy� drzwi. {4270}{4290}Wszed�em. {4674}{4750}- Kto to?|- Ronald Greer, sanitariusz. {4787}{4874}/- Kolejny gest dobrej woli?|- On w zamian za por. Johansen. {4893}{4924}Wszystko po kolei. {4973}{5036}Sprawd�, czy przynie�li to,|czego potrzebujesz. {5589}{5635}- Wstrzyma� ogie�!|- Nie strzela�! {5684}{5703}O nie! {5716}{5800}- Siad�o zasilanie na ca�ym statku!|- Widz�. Odsu� si�. {5869}{5927}Sta� za mn�, T.J. {5927}{6003}Je�li zrobi krok w twoim kierunku,|osobi�cie j� zastrzel�. {6003}{6038}Mog� strzela�. {6111}{6189}{C:$aaccff}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6189}{6260}{C:$aaccff}Stargate Universe [1x20] Incursion Part 2|NAJAZD CZʌ� II {6260}{6324}{C:$aaccff}T�umaczenie: k-rol|Korekta: M.K. {6385}{6468}Je�li zgin�, moi ludzie maj� rozkaz|zabi� wi�ni�w. {6482}{6531}Chod� do mnie. {6753}{6841}- Mog� strzeli�.|- Ust�p. {7056}{7084}Cholera... {7249}{7291}- Co si� sta�o?|- Zaskoczyli nas. {7291}{7322}Jak to? {7334}{7386}Zaskoczyli nas.|Mam wyja�ni� ponownie? {7386}{7441}Martwi zak�adnicy|s� dla nas bezu�yteczni! {7441}{7509}Przynajmniej spe�niaj� swoj� funkcj�. {7587}{7611}Powiedz im. {7631}{7654}Powiedz! {7763}{7789}Pu�kowniku? {7820}{7845}Jestem. {7914}{7961}W�a�nie zabi�a Riversa. {8022}{8056}Zrozumia�em. {8269}{8352}Nie zasypiaj.|To niebezpieczne. {8389}{8427}To wstrz��nienie m�zgu. {8471}{8550}Dobra, w takim razie...|to nudne. {8762}{8826}Jak my�lisz, co z nimi zrobi�? {8861}{8929}- Z kim?|- Z wi�niami. {8962}{9031}Nie wiem.|Pewnie wysadz� ich na jakiej� planecie. {9086}{9236}- Mam nadziej�, �e wszyscy s� cali.|- A ja, �e jest ju� po wszystkim. {9358}{9422}Niewiele mo�emy na to poradzi�... {9478}{9538}Koniec odpoczynku. {9663}{9727}Co za znajome uczucie... {9807}{9852}- Co to by�o, do cholery?|- Nie wiemy. {9852}{9900}Przed chwil� uruchomili�my systemy. {9906}{9971}- Mo�emy zanalizowa�...|- Pieprzy� analizy! {9971}{9989}Naprawcie to! {9989}{10012}Najpierw musimy wiedzie�,|co nawali�o. {10012}{10034}Natychmiast! {10289}{10363}- Rivers nie �yje.|- Co? {10460}{10512}Na kogo� musia�o trafi�. {10640}{10701}Wola�by�,|�eby zgin�a Chloe albo Eli? {10701}{10744}A mo�e porucznik Johansen? {10767}{10814}Nie wmawiaj mi,|�e my�lisz inaczej. {10814}{10887}Masz si� dowiedzie�,|co jest z tym statkiem i to naprawi�. {10896}{10921}I to ju�. {11508}{11606}- Mam rozkaz ci pom�c.|- Jak si� nazywasz? {11644}{11663}Koz. {11728}{11779}Dam ci zna�,|czego potrzebuj�. {12204}{12279}Wiesz, �e jest spos�b,|by ich uratowa�. {12289}{12341}Po prostu nie bierzesz tego|pod uwag�. {12348}{12398}Nie oddam statku. {12420}{12485}A co w nim takiego wspania�ego? {12494}{12552}Je�li si� poddamy,|zabije wszystkich, {12552}{12599}kt�rzy nie b�d�|dla niej co� warci, {12599}{12661}a uwierz mi,|�e takich jest niewielu. {12722}{12782}- Pu�kowniku?|- M�wi Young. {12794}{12857}/Chc� rozmawia� z tym cywilem. {13191}{13224}M�wi Camile Wray. {13231}{13305}Pu�kownik Young udowodni�,|�e nie mo�na mu ufa�. {13324}{13345}/A tobie? {13363}{13380}Mo�na. {13391}{13451}To dlaczego pozwoli�a� im|zaplanowa� zasadzk�? {13481}{13537}Powiedzia�am,|�e si� z tym nie zgadzam. {13560}{13676}/- I nie mog�a� ich powstrzyma�.|- Najwyra�niej nie. {13691}{13734}/Przez to zgin�� jeden z waszych. {13737}{13886}Je�li zn�w nie dotrzymacie s�owa,|zabij� ponownie. {13897}{13935}Rozumiesz? {14040}{14120}Nie rozumiem,|/ale wierz� ci. {14155}{14214}Zatem ch�tnie przyjm� twoj� ofert�. {14250}{14293}Z jedn� zmian�. {14317}{14377}Czterech waszych ludzi|za czterech naszych. {14400}{14453}Oraz jedzenie i woda|na trzy dni. {14477}{14544}Czy dasz je tak�e zak�adnikom? {14564}{14657}- Martwi s� mi niepotrzebni.|- W takim razie zgoda. {14845}{14910}Nast�pnym razem od razu|zabierzemy ze sob� zapasy. {14915}{14950}Je�li b�dzie nast�pny raz. {15170}{15223}Cholera.|Latarka! {15248}{15295}- Co si� dzieje?|- Nie wiem. {15295}{15344}Trzymam r�ce w czyim� ciele. {15825}{15905}- Co� wiadomo?|- Tylko jedno. {15932}{16030}Awarie dzieli dok�adnie|46 minut i 37,4 sekundy. {16030}{16043}No i? {16061}{16124}�atwiej b�dzie to pokaza�. {16243}{16356}- Na co patrz�?|- To nasz problem. {16382}{16409}Pulsar podw�jny. {16418}{16471}To po��czenie obracaj�cej si�|gwiazdy neutronowej {16471}{16573}i bia�ego kar�a, kr���cych po orbicie|wok� jednego punktu w kosmosie. {16573}{16616}Co to dla nas oznacza? {16630}{16708}Obracaj�c si�, pulsary emituj�|promieniowanie gamma i rentgenowskie. {16708}{16771}Kr�tkie, �miertelne rozb�yski|promieniowania jonizuj�cego. {16780}{16823}W tej chwili chroni� nas|os�ony i kad�ub. {16823}{16900}Tak, ale pulsar dos�ownie|karmi si� bia�ym kar�em, {16900}{16964}pozbywaj�c si� materia�u|i tworz�c dysk akrecyjny. {16964}{17030}Przy ka�dym obrocie po orbicie|bia�y karze� wlatuje w ten materia�... {17030}{17085}Co wywo�uje rozb�yski promieni gamma|wi�ksze od tych, {17085}{17126}kt�rymi ju� zostali�my trafieni. {17126}{17180}Dlatego nasze systemy si� wy��czaj�. {17194}{17262}Os�ony pobieraj� wi�cej mocy,|�eby to zr�wnowa�y�. {17262}{17378}Dzieje si� tak co 46 minut|i 37,4 sekundy. {17378}{17482}W�a�nie to zabi�o tamtego cz�owieka|i zabije r�wnie� nas. {17483}{17562}Lucjanie wybrali adres akurat wtedy,|gdy to cholerstwo by�o w pobli�u. {17562}{17634}Statek musia� wyj�� z nad�wietlnej,|�eby nawi�za� po��czenie. {17636}{17689}Kiepski moment i wielki pech. {17694}{17729}Dlaczego nadal tu jeste�my? {17729}{17778}Sprawno�� nap�du|zosta�a nadszarpni�ta. {17778}{17822}- Nadszarpni�ta?|- Prosz� nie krzycze�. {17822}{17855}Jeszcze nie wiemy, dlaczego. {17855}{17954}Os�ony utrzymuj� nas przy �yciu,|ale pr�dzej czy p�niej zawiod�, {17982}{18047}- a gdy to nast�pi...|- Zginiemy. {18071}{18091}Tak. {18231}{18334}To rozb�ysk promieniowania|wywo�uje te usterki. {18334}{18444}- B�dzie jeszcze gorzej.|- Tak, bo os�ony w ko�cu zawiod�. {18470}{18537}Chyba �e znajdziemy spos�b,|by skoczy� w nad�wietln�. {18588}{18649}- Ile mamy czasu?|/- Wed�ug Rusha {18657}{18732}wytrzymamy jeszcze dwa rozb�yski. {18756}{18806}Przy trzecim ludzie zaczn� umiera�. {18806}{18854}Widzia�em, co taki rozb�ysk|zrobi� z cz�owiekiem, {18854}{18898}gdy nie chroni� go kad�ub. {18933}{18967}Najpierw wymiana. {18995}{19042}/Potem om�wimy ten problem. {19139}{19194}Sanitariuszka sko�czy�a|operowa� Varro? {19194}{19216}Jeszcze nie. {19247}{19300}Dowiedz si�,|czemu to tyle trwa. {19300}{19326}Ja to zrobi�. {19587}{19656}Mam sprawdzi� post�py. {19656}{19731}Przeka� jej, �e sz�oby du�o szybciej,|gdyby �wiat�a wci�� nie gas�y. {19731}{19762}W tym ca�y problem. {19786}{19844}Statek wyszed� z nad�wietlnej|w pobli�u pulsara. {19890}{19944}Os�ony d�ugo nie poci�gn�. {19944}{20001}Young i jego ludzie|pr�buj� to rozwi�za�, ale... {20001}{20034}Ona im nie pozwoli. {20111}{20157}Postaram si� j� przekona�. {20169}{20196}Tak zr�b. {20568}{20595}Poruczniku Scott? {20624}{20687}Mamy zapasy, o kt�re prosili. {20688}{20736}/Jeste�my gotowi dokona�|/wymiany wi�ni�w. {20736}{20762}Przyj��em. {21223}{21259}Nic mi nie jest. {21285}{21310}A co z Varro? {21333}{21390}Zrobi�am, co mog�am. {21714}{21742}Prze�yje? {21742}{21821}Wyci�gn�am kul� i zatrzyma�am krwawienie,|wi�c ma szanse. {21831}{21882}Chcia�abym zbada� innych rannych. {21980}{21997}Dobrze. {22012}{22037}Chod�my. {22370}{22419}- Trzymasz?|- Camile? {22463}{22546}- Co to?|- Kamizelka kuloodporna. {22564}{22601}Tak na wszelki wypadek. {22635}{22754}Jak maj� mi zaufa�,|je�li nie mog� okaza� ch�ci zaufania im? {22768}{22851}Z ca�ym szacunkiem, nie s�dz�,|�e mo�na im ufa�. {22976}{23035}Przeka� pu�kownikowi,|�e doceniam jego trosk�. {23064}{23120}Powiedzia�,|�e nie b�dziesz chcia�a jej wzi��. {23120}{23150}Pomy�la�em, �e spr�buj�. {23322}{23387}- Jest pan tego pewien?|- Nie. {23436}{23505}Mnie to wystarczy. {23505}{23578}Mam nadziej�, �e zrobisz|lepsze wra�enie ode mnie. {23943}{24034}- Komandor Kiva, jeste�cie gotowi?|/- Tak. {24054}{24093}Brody, otw�rz drzwi. {24289}{24373}Sama si� tym zajm�, poruczniku. {24782}{24826}Panie Brody... {25250}{25342}- Prosi�am o cywili.|- Mamy tylko tych dwoje. {25358}{25418}Um�wili�my si� - czterech za czterech. {25893}{25912}To czwarty. {25928}{25995}- A porucznik Johansen?|- Zostaje. {25995}{26068}Nawet je�li znajdziemy spos�b,|by skoczy� w nad�wietln�, {26...
KAZIK-RAFAL