[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [23][74]Być może jestem bliski odkrycia|prawdziwej natury misji Przeznaczenia. [80][112]Cały czas miałe|kontrolę nad statkiem! [113][157]- Dlaczego nikomu nie powiedziałe?|- Lucjanie planujš atak na Ziemię. [163][192]Udusiłem Rileya|własnymi rękoma. [193][215]Jest pan dobrym przywódcš. [216][246]Jedynš misjš jest zabrać|tych ludzi do domu. [247][258]Nigdy o to nie chodziło. [259][278]Chodzi o to,|by zabrać nas do celu podróży. [279][303]Taka jest misja. [312][340]A to Varro, jeden z ocalałych...|goci z Przymierza. [340][356]Dawno cię nie widziałem. [361][383]Nerki ci wysiadajš.|To końcowy etap niewydolnoci. [383][414]Jedynym wyjciem byłby przeszczep. [417][451]- Nie odrzucisz jej.|- Super, żadnej presji. [452][474]Mogła się wdać|drobna infekcja. [478][489]Nic mi nie jest. [498][515]Co ty zrobił, Eli? [515][523]Żegnaj. [523][554]Przeniosłem do kwarantanny pamięć,|w której były. [554][578]Sš odcięte od reszty statku|i od nas. [578][606]Zrobiłem to,|żeby cię ratować. [641][664]/- Kosmiczny jeleń.|/- Sš piękne. [664][726]/Piękniejszy będzie|/długo pieczony i podany z puree. [731][744]Żartujesz. [754][805]- A ty jakby go przyrzšdziła?|- Wcale. Jestem wegetariankš. [806][812]Nie... [812][836]Przez 10 miesięcy wszyscy|nimi bylimy. [838][860]Konam na myl o steku. [871][886]Też bym zjadł. [890][908]Nie możecie zabić|tych stworzeń. [908][931]Mój wegetarianizm|nie ma tu nic do tego. [931][956]Nic o nich nie wiemy.|Mogš być inteligentne. [957][977]Przed chwilš jeden z nich|jadł własne wymiociny. [977][994]- Jak mšdre mogš być?|- Ludzie! [995][1014]Przydałaby mi się pomoc. [1017][1035]Zrobimy tak. [1040][1076]Jeli dadzš mi powód,|żeby ich nie jeć, [1076][1088]nie zrobię tego. [1093][1127]Ale niech będzie dobry,|bo jestem bardzo głodny. [1127][1146]- Poruczniku?|- Do dzieła. [1183][1198]Niefajnie. [1360][1382]- Mam strzelić?|- Nie... [1401][1418]Sam się tym zajmę. [1458][1476]- Szlag by to!|- Co, u licha? [1498][1527]- Co je spłoszyło.|- Mamy dużo czasu. [1527][1553]- Idziemy za nimi?|- A jak. [1603][1629]- Co to było?|- Czekaj. [1800][1812]Zastrzel go! [1864][1896]{C:$aaccff}.:: GrupaHatak.pl ::. [1897][1932]{C:$aaccff}Stargate Universe [2x16] The Hunt|POLOWANIE [1932][1966]{C:$aaccff}Tłumaczenie: k-rol|Korekta: neo1989, M.K. [2027][2040]/Zastrzel go! [2097][2114]/Kieruje się|/w stronę obozu! [2117][2138]Zanim tam dotarlimy,|już go nie było. [2138][2165]- Kto ucierpiał|- Nikt nie zginšł, [2165][2227]ale jest wielu rannych,|a Reynolds i T.J. zaginęli. [2254][2278]- Proszę o zgodę na pocig.|- Odmawiam. [2278][2300]Wiem, że le to wyglšda,|ale sš szanse, [2301][2316]że T.J. i Reynolds nadal żyjš. [2316][2346]Dlatego musimy ich|jak najszybciej odnaleć. [2347][2365]Będę cię potrzebował tutaj,|poruczniku. [2365][2396]Pod mojš nieobecnoć ty dowodzisz.|Co ci nie pasuje? [2401][2411]Nie. [2548][2577]- Co robisz?|- Sprawdzam, co jest w rodku. [2585][2614]- A niby na co ci to wyglšda?|- Chod. [2625][2658]Mylałem, że w odkrywaniu|niezbadanej częci statku [2658][2682]chodzi o to,|żeby jš odkrywać. [2684][2703]- To włanie robimy.|- Nie bardzo. [2708][2738]Co mam powiedzieć?|Rush chce, żebymy byli ostrożni. [2738][2764]Kogo obchodzi jego zdanie?|Nie jest naszym szefem. [2764][2786]- Jemu to powiedz.|- Powiem. [2787][2808]- Nie zrobisz tego.|- Nie boję się go. [2808][2817]Którego? [2824][2852]Mówi się "kogo". [2861][2882]- "Bać się kogo".|- Chyba "nie bać się". [2914][2925]Co to? [2936][2962]Jedno z ostatnich pomieszczeń|w tej sekcji. [2972][2999]Stawiam na kolejne kontenery. [3105][3128]Też chcę,|by zostali uratowani, [3129][3164]ale musimy brać pod uwagę,|że mogš już nie żyć. [3165][3196]Przeczesalimy teren.|Dlaczego nie znalelimy ciał? [3200][3243]Może to stworzenie zacišgnęło ich gdzie,|gdzie nikt by mu nie przeszkadzał. [3271][3296]Nie odpowiadajš|na komunikaty radiowe. [3296][3338]Może sš nieprzytomni, zgubili krótkofalówki|albo uległy uszkodzeniu. [3338][3364]Mówię tylko, że dopóki jestemy|przygotowani na najgorsze, [3364][3381]możemy mieć nadzieję|na powodzenie. [3382][3408]Masz rację.|Spotkamy się przy wrotach. [3481][3518]Powiesz mi, co zaszło na planecie? [3522][3542]Nie strzeliłe,|choć miałe możliwoć. [3546][3568]- Dlaczego?|- Nie wiem. [3571][3614]Jeli to moment zawahania,|to nie ma sprawy, [3614][3676]ale jeli jest jaki problem,|musisz się z nim szybko uporać. [3680][3687]Tak jest. [3744][3763]Komory stazy? [3777][3812]Zaprojektowane z mylš o długich,|międzygalaktycznych podróżach. [3812][3844]Po obu stronach|jest wiele takich pomieszczeń. [3844][3858]Fascynujšce. [3858][3884]Mało powiedziane.|To co przeogromnego. [3892][3899]Zgadzam się. [3911][3936]Zostawmy to na razie. [3949][3968]Co?|Chyba żartujesz. [3969][3993]Bioršc pod uwagę|ostatnie wydarzenia, [3993][4024]rozsšdnie byłoby|sprawdzić dane tego przedziału, [4024][4041]zanim zrobimy co więcej. [4170][4205]Chyba zgubilimy trop.|Powinnimy zawrócić. [4208][4242]- Powinnimy ić naprzód.|- Nie, jeli idziemy w złym kierunku. [4242][4273]Złym kierunkiem|jest droga powrotna. [4276][4304]Idšc dalej znów złapiemy trop. [4308][4322]Niech mi pan zaufa. [4335][4354]Sprawdcie teren.|Szukajcie ladów. [4369][4392]Co się dzieje, sierżancie? [4406][4421]Walczymy z czasem. [4422][4449]Dlatego nie możemy pozwolić sobie|na kolejne błędy. [4449][4491]Wiem, że cię to roznosi,|ale co się stało, to się nie odstanie. [4492][4511]Pozwalajšc, by kierowało tobš|poczucie winy, [4512][4525]sam się prosisz o kłopoty. [4525][4565]Może potrzebowałe więcej czasu,|by wrócić do zdrowia po operacji. [4567][4601]- Nic mi nie jest.|- Więc myl logicznie. [4624][4643]James, Marzen... [4903][4977]- Jakie wieci z planety?|- Zgubili ostatni trop, więc zawrócili. [4997][5025]Chciałbym się zgłosić|do pomocy w misji ratunkowej. [5025][5070]Dzięki, ale zespół płk. Younga|spokojnie może sam to dokończyć. [5076][5098]Z całym szacunkiem,|ale tak nie jest. [5101][5129]Sš przeszkoleni, ale brak im|niezbędnego dowiadczenia. [5130][5157]Ja i moi ludzie polowalimy|przez większoć życia. [5158][5174]Możemy wytropić to zwierzę. [5174][5215]Zrobimy to szybciej i lepiej niż ci,|którzy sš tam teraz. [5256][5307]Po wszystkim będziesz chciał mieć pewnoć,|że zrobiłe wszystko, by ich ocalić. [5319][5328]Prawda? [5375][5392]To się stało tak szybko. [5401][5445]Pomagałam katalogować próbki rolin,|a po chwili leżałam na ziemi, [5446][5474]a ludzie wokół krzyczeli. [5475][5507]- Włanie się dowiedziałem.|- Wpadłe sprawdzić, co z nami? [5508][5539]Tak, przyszedłem sprawdzić, co...|z waszš dwójkš. [5539][5563]- Jak się czujesz?|- Cišgle mnie boli! [5563][5592]Chyba mam złamanš nogę w kostce.|Gdy tylko się ruszę... [5593][5614]Trzymaj się.|A ty? [5620][5646]Przewietlenie wykazało|pęknięte żebro. [5651][5670]Ja to mam szczęcie. [5670][5700]- Jak to się leczy?|- Nijak. [5705][5738]Mówię z dowiadczenia.|Miałam wypadek na snowboardzie. [5738][5769]Oszczędzaj się.|Zagoi się w cišgu miesišca. [5775][5784]Miesišca? [5798][5827]Potrzeba ci czego?|Mogę co dla ciebie zrobić? [5828][5854]- Mógłby mi zdjšć skarpetkę?|- Mówisz poważnie? [5855][5880]- Puchnie mi stopa!|- Ja to zrobię. [5912][5936]- Dzięki, że wpadłe.|- Nie ma sprawy. [5936][5966]Rush kazał mi robić|diagnostykę na mostku... [5969][5984]Naprawdę to doceniam. [6006][6042]Chciałem się upewnić,|że nic ci nie jest. [6202][6231]Pani porucznik? [6266][6283]Dzięki Bogu. [6352][6368]- Gdzie jestemy?|- Nie wiem. [6374][6406]- Jak się tu znalelimy?|- Zabrało nas stworzenie, [6407][6421]które zaatakowało obóz. [6421][6450]W zamieszaniu zgubilimy broń,|a ty także radio. [6451][6482]Mam swoje,|ale jest zniszczone. [6576][6595]Musimy się stšd wydostać. [6606][6632]Nie mogę stanšć na nogę.|Chyba jest złamana. [6685][6708]Być może to tylko pęknięcie. [6733][6768]Gdyby to co chciało nas zabić,|już bymy nie żyli, [6768][6791]więc to chyba dobry znak.|Chce nas żywych. [6844][6875]- On nas zostawił.|- Jak to? [6876][6889]Normalnie. [6925][6947]Zostawił nas sobie na póniej. [6980][7002]- To mi się nie podoba.|- Wystarczy, żeby udawał, [7002][7022]że jest inaczej,|przynajmniej do czasu, [7022][7037]gdy znajdziemy naszych. [7043][7051]Idš. [7086][7104]Najwyższy czas. [7104][7145]- Chcielimy sprawdzić obozowisko.|- Doceniamy pomoc. [7152][7175]Nie ma sprawy.|Tkwimy w tym razem. [7224][7257]Brak ladów krwi w obozie|to dobry znak. [7258][7281]To wskazuje, że to stworzenie|chce ich żywcem. [7285][7319]- Dlaczego?|- Pewnie lubi wieże mięso. [7319][7340]Dlatego musimy działać szybko. [7344][7364]Im szybciej ich znajdziemy,|tym lepiej, [7364][7413]bo misja ratownicza może szybko|zmienić się w poszukiwawczš. [7430][7452]- Wkrótce się ciemni.|- Tutaj! [7510][7542]Częciowe odciski. [7547][7571]Prowadzš w tamtym kierunku. [7638][7668]Wreszcie otworzylimy|nowš sekcję, [7669][7700]dokonalimy największego odkrycia|na statku od czasu mostka, [7701][7725]a teraz mamy to zignorować,|bo Rush tak mówi? [7726][7762]- Chce być ostrożny.|- Od kiedy? [7762][7799]Tak pewnie wpływa na człowieka|uwięzienie wiadomoci w symulacji. [7813][7835]- Olać to.|- Dokšd idziesz? [7835][7871]Sprawdzić komory stazy.|Nie podkabluj mnie. [7897][7909]Zaczekaj na mnie. [7926][7959]- Dokšd idziesz?|- Spokojnie, kapralu. [8072][8096]- Jak to wyglšda?|- Nieciekawie. [8118][8132]To co jest na dole. [8156][8172]Strzeże swojego legowiska. [8189][8215]W tym stanie przed nim|nie uciekniesz. [8222][8253]Proszę, wiem, że beze mnie|ma pani większe szanse, ale... [8254][8261]Słuchaj! [8267][8307]Nie zostawię cię,|ale będziesz musiał m...
KAZIK-RAFAL