{1679}{1727}''DROGA W CHMURACH'' {1942}{1993}Na podstawie prawdziwej historii {2110}{2156}Co tu pisze? {2158}{2216}Tu pisze,|''Plac na �rodku �wiata''. {2230}{2280}-Co?|-''Plac na �rodku �wiata''. {2374}{2422}To tu jest �rodek �wiata? {2470}{2539}W�a�nie to pisze,|''Plac na �rodku �wiata''. {2734}{2782}Cico? {2830}{2878}Cico? {5156}{5220}Rowerem, z dzieciakami i tym wszystkim?! {5276}{5324}Czy to by�a|jaka� obietnica? {5443}{5494}-Chcesz troch�?|-Tak, poprosz�. {5539}{5604}-Z daleka przyjecha��?|-Z Rio de Janeiro. {5611}{5657}Ponad 3,000 km. {5659}{5707}Powiedz mi o tych rowerach. {5731}{5801}Nie mog�em zostawi� |�ony i dzieci, no nie? {5803}{5849}dzi�ki. {5851}{5899}Wi�c musia�em jecha� rowerami. {5971}{5993}Uwa�aj! {5995}{6089}do sanktuarium Ojca Cicero Juazeiro,|jed� ca�y czas t�dy... {6091}{6165}a� zobaczysz stacje paliw .|Ale to kawa� drogi. {6187}{6232}A jak tam b�dziesz ,|zapytaj o drog�. {6235}{6280}Ale ostrzegam:|to kawa� drogi. {6283}{6331}Nie boje si� drogi... {6355}{6424}zw�aszcza wierz�c |w Ojca Cicero tak jak ja. {6427}{6501}Wierz� �e da ci| 1 ,000 reali pensji.(3,000 z�) {6547}{6623}mamy uwow�,|Jestem cz�owiekiem z przeznaczeniem. {6642}{6717}Tysi�c reali?|�aden biedny nie zarabia tysi�ca. {6738}{6786}za mniej,|nie wykarmi� dzieci. {6834}{6899}Ojciec Cicero|Wynagrodzi ci� za t� �ask�. {7794}{7839}Jestem z�y {7841}{7889}Powiem ci ,�e {7913}{7959}nie b�dzie �atwo {7961}{8009}P�j�� za mn� {8033}{8079}Dziewczyna kt�ra ze nm� pojedzie {8081}{8127}Zobaczy �e uwielbiam pr�dko�c {8129}{8175}M�j w�z jest rozgrzany {8177}{8225}-Jestem z�y|-Czekaj! Czekaj! {8465}{8513}Daj wi�cej wody. {8897}{8945}To �mierdzi! hej, Antonio! {8969}{9019}Daj pieluch�, Cico zrobi� kup�. {9184}{9232}Wymyj to. {9736}{9781}panie i panowie! {9784}{9868}przepraszam za zak��cenie posi�ku,|panie i panowie... {9880}{9940}Ale chcia�bym|rozja�ni� wasz dzie�... {9976}{10055}Paroma piosenkami naszego kr�la,|Roberto Carlosa. {10120}{10168}Pozw�lcie... {10239}{10290}Mam ci tak wiele|do powiedzenia {10383}{10438}Ale s�owa nie wystarcz�|By wyra�i� {10503}{10551}Jak wielka jest moja mi�o�� {10623}{10671}Do ciebie {10743}{10793}Niczego nie mog�|z tym por�wna� {10887}{10935}Spr�bowa� wyt�umaczy� {11007}{11055}Jak wielka jest moja mi�o�� {11127}{11175}Do ciebie {11247}{11295}Nawet nie niebo|Ani gwiazdy {11367}{11414}Nawet nie morze|Ani wieczno�� {11486}{11534}Nie s� wi�ksze|Ani pi�kniejsze {11606}{11654}Ni� moja mi�o�� {11726}{11774}Trac� nadziej� ,�e znajd� {11846}{11894}Spos�b by ci powiedzie� {11990}{12038}Jak wielka jest moja mi�o�� {12086}{12134}Do ciebie {12230}{12285}Nigdy nie zapomnij|Nawet na sekund� {12350}{12405}�e nie ma wi�kszej mi�o�ci|Ni� moja {12470}{12518}Jak wielka jest moja mi�o�� {12590}{12637}Do ciebie {12709}{12757}Jak wielka jest moja mi�o�� {12853}{12901}Do ciebie {13405}{13453}B�ogos�awione �piewanie! {13645}{13693}Witamy w Patos,|stan Paraiba. {13717}{13786}Tu Stacja Nazaret 5,|gdzie znajdziesz wszystko... {13789}{13882}co potrzebje ci�ar�wka;|mechanicy, zmiana oleju, mycie... {14316}{14364}Rodney... {15035}{15083}Witamy w Patos,|stan Paraiba. {15107}{15177}Tu Stacja Nazaret 5,|gdzie znajdziesz wszystko... {15179}{15273}co potrzebje ci�ar�wka;|mechanicy, zmiana oleju, mycie... {15323}{15369}i dla kierowc�w sala video... {15371}{15417}z wygodnymi fotelami , i wiecej. {15419}{15467}Nazaret,|sie� stacji obs�ugi! {15659}{15707}Jak ci� ojciec z�apie... {15875}{15923}Antonio! {15947}{15995}Czemu to robisz|ukochany? {16163}{16242}Powiedz co� , cokolwiek!|Jedno s�owo mi wystarczy. {16330}{16378}Kto to jest z tob�? {16426}{16474}Kto to? {16498}{16544}Antonio! {16546}{16594}Antonio, kocham ci�! {16618}{16666}Antonio, ukochany! {16834}{16882}-Co, do diab�a?|-Antonio! {16930}{16975}Pozwoli�e� bratu to ogl�da�? {16978}{17026}Co z tob�, Antonio? {17098}{17146}Ruszaj! {17266}{17318}O �wicie,|Macie si� st�d wynie��. {17481}{17537}On nie jest synem.|Jest kar� Bosk�! {17745}{17793}Tw�j ojciec wie|co robi. {17817}{17887}Nie, nie wie |ruszaj�c w �wiat na rowerach. {17889}{17937}-jest twoim ojcem!|-No i co? {17961}{18009}jest taka sprawa: {18033}{18098}m�czyzna musi pracowa�|od m�odego wieku. {18105}{18174}-W twoim wieku, by�em m�czyzn�.|-Jestem m�czyzn�! {18177}{18251}M�czyzn�, kt�ry nie zarabia|i nie ma kobiety? {18393}{18438}Tw�j brat jest bardziej m�czyzn�|ni� ty. {18441}{18513}Przynajmniej zarabia|swoim i Rosy �piewaniem. {18585}{18632}Nie dotykaj tego! {19256}{19304}tu, tu, Cico. {19376}{19424}po�� swoje tutaj. {19472}{19520}we� tu Cico, CIevis. {19568}{19616}zaraz wracam. {19664}{19712}Nie w��cz si�.|pom� matce. {20455}{20524}-to jest prywatna w�asno��!|-prosz� nam wybaczy�, ale... {20527}{20582}Mam to gdzie�!|Nie mo�ecie tu by�! {20599}{20644}Nie r�b tego! {20647}{20695}-Antonio!|-trzymaj j�! {21126}{21174}Na lito�� Bosk�! {21222}{21268}Dawaj banda�! {21270}{21330}Czy te dzieci maj�|ojca, prosz� pani? {21390}{21436}Przepraszam, Panie. ''PortfiIo''... {21438}{21486}To Porfirio! Porfirio! {21534}{21580}-Porfirio.|-w�a�nie tak. {21582}{21652}Przepraszam,|ale ch�opak si� zdenerwowa�... {21654}{21714}bo ten cz�owiek|zaczepia� jego matk�. {21750}{21795}Co tu robicie? {21798}{21846}Ruszyli�my w drog�... {21894}{21939}w poszukiwaniu pracy. {21942}{22011}potrzebuje pracy by wykarmi�|�on� i dzieci. {22062}{22124}potrzebuje tysi�c ''reali'' na miesi�c. {22134}{22182}Tysi�c na miesi�c? {22205}{22292}Tysi�c ''reali''. M�j cel|to Ojciec Cicero w Juazeiro. {22301}{22349}to m�j patron,|i on mi pomo�e. {22373}{22472}Ale je�li na drodz� dostan� prac�|za tysi�c reali,to zostan�. {22493}{22541}Jestem sukinsynem! {22613}{22707}Tu znajdziesz prac� tylko dla|sukinsyn�w, z�odziei, i szmat. {22709}{22757}Jeste� sukinsynem? {23117}{23186}-prosz�. Dla ciebie i Antonio.|-Chc� mie� sw�j! {23189}{23258}Najpierw myjcie g�owy,|potem ubrania i cia�o. {23261}{23282}I nie pobrudzcie si� na g�owach! {23285}{23333}-Ale ja chc� swoj�!|-Ruszaj! {23381}{23428}Antonio! {23548}{23596}Daj to mi, Antonio. {23668}{23716}Chod� i we� to, siostrzyczko! {23788}{23834}te dzieciaki musz� by� pomocne,|czy� nie? {23836}{23886}Mo�eszto powiedzie� jeszcze raz! {23908}{23956}Masz ich tak wiele! {23980}{24026}Pani Jurema,|nie wyobra�a sobie pani... {24028}{24074}przez co przeszli�my na drodze. {24076}{24121}A czego si� spodziewa�a�|na rowerach, moja droga? {24124}{24172}ten pani m��|to wariat. {24196}{24251}Ale spokojnie.|M�j m�� pomo�e pani. {24316}{24364}-Naprawd�?|-ka�dy go tu zna. {24388}{24438}biuro wyborcze |stanu Paraiba... {24484}{24532}Wydzia� powiatu Sao Bento ... {24556}{24625}za�wiadcza 273 g�osy|na Severino SaIgado... {24723}{24781}3go Pa�dziernika , 1998,|przez co.'' {24843}{24903}zosta� wybrany|radnym rady miejskiej. {24963}{25026}o nieba, czy ka�dy go��|musi to czyta�? {25035}{25081}Nie popisuj si� tak! {25083}{25129}Sama to zobaczy�a!|Nic jej nie pokazywa�em! {25131}{25179}Rose, chodzmy do kuchni. {25275}{25323}Wi�c, naprawd� jeste� radnym? {25347}{25416}Tak, ludzie tu mnie lubi�.|Je�li kto� jest w potrzebie... {25419}{25496}Zbieram troch� pomocy,|puszczam w ko�o kapelusz. {25515}{25565}Teraz, Panie Romao, powiedz mi. {25587}{25666}Co to za szalony pomys� |z t� wypraw� na rowerach? {25755}{25810}Wiesz Sao Bento|to miasto hamak�w. {25826}{25886}ka�dy tu robi|w hamakach, panie Romao. {25898}{25968}Nasze hamaki s� sprzedawane|w ca�ej Brazylii. {25970}{26054}Moje prawo jazdy pozwala mi|prowadzi� ka�dy pojazd... {26090}{26160}ci�ar�wki, osiemnasto-ko�owce...|nie mog� tylko prowadzi�... {26162}{26210}cystern,|to inna kategoria. {26258}{26352}Moja Jurema powiedzia�a mi|�e pa�ska �ona pracowa�a przy hamakach. {26354}{26402}-Wie jak je robi�.|-Tak, wie. {26426}{26472}tu zawsze jest praca,|panie Romao. {26474}{26529}-A teraz jedna rzecz.|-Jaka rzecz? {26546}{26651}by utrzyma� rodzin�, potrzebuj� pracy|za kt�r� p�ac� tysi�c reali. {26690}{26757}-Mo�e pan pocz�stowa� papierosem?|-Pewnie. {26834}{26906}-wcze�nie rano...|-Czy ja te� mog� papierosa? {27697}{27742}Panie Romao,|we� si� pan do roboty... {27745}{27822}bo pa�ska �ona to dobry pracownik,|ju� ma prac�. {27865}{27939}Pani Jurema m�wi ,�e|za ka�dy p�aci 30 cent�w. {28009}{28057}-Naprawd�?|-Naprawd�. {28129}{28174}Doce� to. {28177}{28224}hej, ch�opcze! {28296}{28412}to by� ostatni kurs w tym miesi�cu.|nie potrzebuj� kierowc�w ci�ar�wek. {29328}{29373}Pi��, sze��... {29376}{29423}siedem, osiem hamak�w. {29447}{29495}-Rose, co to?|-to dzisiejsze. {29519}{29584}Jeste� naprawd� szybka,|Na mi�o�� Bosk�! {29591}{29661}Pani Jurema, jeste�my|w drodze ju� dwa miesi�ce. {29663}{29742}Pani jest darem niebios.|O, prosz�, nie ma za co. {29807}{29853}Czy my�li�lisz �e mo�emy znale��|tu co� do mieszkania? {29855}{29903}Jasne. {29951}{29999}Rose! {30023}{30069}Hej, Rose! {30071}{30119}Chod� i zamij si� dzieckiem! {30143}{30191}Przepraszam. {30287}{30335}Czemu on si� obudzi�? {30527}{30575}m�wi�, �e jest tu praca... {30598}{30644}ale ja tak nie s�dz�. {30646}{30716}Czy� nie dali jej mnie?|Dopiero co tu dotarli�my! {30718}{30769}Kobieto, jak� prac�?|Jak� prac�? {30886}{30934}Zarobi�am dziewi�� reali. {31030}{31078}Dziewi�� reali! {31126}{31174}Pierwszy dzie�! {32901}{32994}Panie Severino, jestem bardzo wdzi�czny|panu i pani Jurema... {32996}{33052}ale nie skorzystam z pa�skiej rady. {33092}{33138}Moje prawdziwe przeznaczenie jest na drodze. {33140}{33186}Prosz� nie dzia�a� pochopnie, panie Romao. {33188}{33258}-Nied�ugo pan znajdzie prac�.|-Tak, panie Romao... {33260}{33361}-Rose zarabia a ...|-Przepraszam ale to po prostu jest nie tak. {33428}{33474}M�j patron mi pomo�e. {33476}{33526}-Jad� do Juazeiro.|-to g�upota. {33596}{33644}Zostaje w Sao Bento! {33668}{33716}Cholerny ch�opak! {34627}{34675}Je�li my�lisz �e zrobisz to mi {34723}{34771}Co zrobisz|ka�dy kto ci� kocha {34819}{34889}Lepiej si� tego naucz|Je�eli chcesz ...
Amaisa