{547}{615}WIELKIE ŻARCIE {2902}{2963}Zaprawy też zabierasz? {2967}{3042}Tak, to na prezent. {3131}{3182}Bierzesz też... {3186}{3277}przepisy kucharskie... i noże. {3670}{3754}twój biedny tatu kupił ci|najlepsze niemieckie noże. {3758}{3868}A ty, majšc 14 lat, opuciłe Carpugnino... {3887}{3964}z własnymi nożami!|Wszystko to już nam dawno opowiedziałe. {3968}{4014}Tak naprawdę chciałabym wiedzieć, {4018}{4147}co zamierzasz robić|z tymi przeklętymi nożami podczas weekendu. {4151}{4243}Macie też cytrynowe płyny|do mycia naczyń? {4247}{4314}Tak, też gdzie tutaj sš. {4318}{4409}Cytrynowa wieżoć,|naturalny składnik czyszczšcy. {4413}{4518}Czy pamiętałycie o gumowych rękawicach? {4625}{4690}Nowy rodzaj. {4723}{4793}Delikatniejsze. {4839}{4914}Do prac domowych... {4933}{5006}niezwykle przydatne. {5010}{5088}Elastycznoć i wytrzymałoć. {5092}{5190}Elastycznoć,|by czuć dotykany przedmiot. {5194}{5261}Wytrzymałoć, {5275}{5362}aby pracę dało się wykonać. {5571}{5681}Dokładnie cztery tygodnie|programu mamy na tamie. {5685}{5742}Mogę wyjechać w spokoju.|Boże, cóż za uczucie! {5746}{5779}A co potem? {5783}{5871}Potem projekt, o którym już ci mówiłem. {5875}{5949}Teraz potrzebuję odpoczynku i samotnoci. {5953}{6015}Co nie tak?|Wyluzuj. {6019}{6107}Telewizja to nie całe twoje życie.|Pomyl o swoim życiu. {6111}{6214}Sšdzę, że dobrze by było.|Spróbuję jogi. {6218}{6344}Zanim wyjadę, zrobię dobry uczynek.|Dam prezent córce. {6437}{6527}Czekam tu już trzy kwadranse. {6854}{6910}Kiedy kto decyduje się odejć... {6914}{6999}Dokšd się wybierasz?|Dlaczego mnie tu zaprosiłe? {7003}{7050}Żeby cię zobaczyć przed wyjazdem. {7054}{7148}Tyle czekałem aż się odezwiesz... {7152}{7231}- Widziała się z matkš? Co u niej?|- Pewnie ma się dobrze. {7235}{7352}- Pewnie nie widujesz jej zbyt często?|- Ach, ten ojcowski styl. {7356}{7403}Planuję... {7407}{7488}serię nowych reportaży. {7516}{7583}Chcesz klucze do mieszkania? {7587}{7642}Tylko nie zrób tam piekła. {7646}{7717}Uważaj na sšsiadów... same stare przygłupy. {7721}{7799}Koniec pieprzonego kazania. {7803}{7868}Co jeszcze? {8047}{8114}Chciałabym, aby znalazł mu pracę,|zanim wyjedziesz. {8118}{8239}wietny z niego tancerz.|Chcę, żeby dał mu robotę. {9111}{9222}Podmiejski już uciekł, autobus też odjechał. {9732}{9839}Nareszcie sš.|Ostrożnie. To jest ciężkie. {10288}{10359}Możesz to kulać. {11287}{11344}10:00. {11693}{11755}Obud się. {11882}{11969}Nadal nie skończyłem pracy. {12104}{12179}Daj mi numer telefonu|gdzie cię mogę znaleć... {12183}{12265}w razie nagłej potrzeby. {12311}{12383}Dlaczego zawsze muszę ci mówić,|dokšd się wybieram? {12387}{12432}Muszę wiedzieć. {12436}{12503}Twoje kapcie. {12515}{12590}Boże, cierpliwoci. {13571}{13612}Sšd zakończył naradę... {13616}{13730}i stosownie do|posiadanych dowodów, skazuje... {13739}{13814}Gdyby moi koledzy mogli mnie zobaczyć. {13818}{13911}Biorš mnie za poważnego faceta! {13915}{13975}Pytam po raz ostatni,|dokšd się wybierasz? {13979}{14017}Przecież już ci mówiłem. {14021}{14099}Na konferencję prawniczš do Londynu. {14103}{14194}Nieprawda.|Jeste kłamczuchem. {14387}{14469}Nie spierajmy się, zwłaszcza dzisiaj. {14473}{14564}Co znaczy "zwłaszcza dzisiaj"? {14580}{14615}Nie martw się. {14619}{14745}Zostawiłem dla ciebie w banku|wszelkie pełnomocnictwa. {14763}{14825}Rozumiesz? {14857}{14929}O czym ty mówisz? {15021}{15075}Nie, tylko nie to. {15079}{15163}Odpowiadasz przed swoimi|rodzicami, nieszczęni. {15167}{15283}Ja nie chcę mieć z tym nic wspólnego!|Zdjęcie zostaje w domu. {15287}{15342}Komu powięciłam swoje życie? {15346}{15450}Żeby nie wiedzieć, dokšd się wybierasz! {15524}{15594}Teraz rozumiem. {15600}{15653}Znowu idziesz na dziwki. {15657}{15731}- Daj mi zdjęcie.|- Nigdy! {15735}{15800}Zwariowała? {15901}{15985}Nie rób tego.|Nie id tam. {15989}{16041}Pomyl o swojej karierze! {16045}{16108}Obiecaj mi, że tego nie zrobisz. {16112}{16195}Ja się powięcę,|jak zwykle. {16199}{16270}Wszystko może zostać w rodzinie. {16274}{16378}Nicole, czy ty wiesz,|o czym ty mówisz? {16391}{16538}Kto cię kołysał we własnych ramionach?|Kto cię karmił własnš piersiš? {16675}{16737}Muszę ić. {16805}{16889}Zawsze mnie gwałcisz i... {16924}{16991}Mylisz, że dziwki|mogš zajšć moje miejsce? {16995}{17063}Nie, Philippe. {17793}{17868}Sami zajadacie, co? {19260}{19340}Ojciec kupił ten dom... {19344}{19450}zaraz po I wojnie wiatowej,|od polskiego inżyniera... {19454}{19510}dla mojej matki. {19514}{19559}Ale ona nigdy tu nie zamieszkała. {19563}{19607}Pożycz kapelusz. {19611}{19691}Uważała, że to zbyt frywolne, {19695}{19805}tak więc zostalimy|w mieszkaniu, w Paryżu. {19838}{19901}Oto i stary Hector... {19905}{19975}Szofer mego ojca. {19979}{20020}Ile on ma lat? {20024}{20112}Nie wiem,|znam go od zawsze. {20124}{20212}Mieszka tu teraz samotnie... {20233}{20291}z psem. {20361}{20420}Oto Ugo. {20463}{20515}A to stara Catherine. {20519}{20627}Sšdzę, że panowie będziecie zadowoleni.|Nie oszczędzałem na wydatkach. {20631}{20729}Wszystko jest w najlepszym gatunku. {20757}{20793}Czy możemy wejć? {20797}{20879}Proszę powiedzieć przyjaciołom,|że pies bywa złoliwy. {20883}{20987}Uważajcie na psa.|Nie zawsze jest miły. {21443}{21567}- Jak się masz, Hektorze?|- W porzšdku, Mr. Philippe. {21668}{21735}- Dokšd idziesz?|- Na górę. {21739}{21784}A kto to jest, Hektorze? {21788}{21901}Goć z chińskiej ambasady.|Przyniósł prezent. {22096}{22187}Przepraszam. Zaopiekuję się goćmi|i zaraz będę do pańskiej dyspozycji. {22191}{22265}Mam mnóstwo czasu. {22374}{22452}Kapitanie, zwiedzasz? {22545}{22639}To szczęliwy zbieg okolicznoci, {22643}{22687}że pan mnie tu znalazł. {22691}{22739}Raczej rzadko przyjeżdżam do tego domu, {22743}{22797}mimo, że jest mój,|a właciwie był mojego ojca. {22801}{22899}Przepraszam pana. Panie prezydencie,|jestem zmuszony obejrzeć kuchnię. {22903}{22990}- Jest robota do zrobienia.|- Proszę usišć. Zaraz wracam. {22994}{23125}Hektorze, obejrzyjmy te wspaniałoci|zgromadzone w kuchni. {23947}{24010}Tego posmakuj! {24014}{24058}- Kaszanka?|- Nie, dziękuję. {24062}{24142}U ciebie cišgle wieje? {24157}{24227}Gdzie jest ser? {24243}{24324}Nikt nie chce kaszanki? {24464}{24543}Marcello, przyjaciele cię potrzebujš. {24547}{24632}Niech mi będzie wolno|zaproponować panu skromnš przekšskę. {24636}{24749}Zebralimy się tutaj|na seminarium gastronomiczne. {24753}{24866}Pan pozwoli, że zaprezentuję skromny prezent. {24912}{24968}To postać... {24972}{25085}z naszej narodowej sztuki|"Czerwony lampion". {25094}{25168}Ależ to wspaniałe! {25256}{25348}"Uważaj na Greków przynoszšcych prezenty". {25352}{25411}Potrzebujš cię. {25415}{25492}Biorę chiński pokój. {25509}{25599}Jest mi niezmiernie przykro,|że muszę odrzucić... {25603}{25687}państwa wspaniałš propozycję. {25691}{25755}Kluczyki do samochodu.|Zostawiłem walizkę. {25759}{25827}Mogę posmakować? {25831}{25870}Ten mały kawałek. {25874}{25949}Rozumiem pańskš odmowę perfekcyjnie. {25953}{26054}Gdyby sentymenty|nie wišzały się z domem, {26058}{26162}gdyby najmniejszy kawałek jego murów|nie był przesišknięty rodzinnš tradycjš, {26166}{26266}to idea domu rodzinnego|nie istniałaby. {26270}{26308}Dzik... {26312}{26377}gotowy na|subtelne marynaty. {26381}{26435}Dobre mięso. {26439}{26543}Dwie wspaniałe sarny,|mięso pachnšce... {26552}{26591}lasem z Couves. {26595}{26631}Mrożone? {26635}{26745}Po co? Jestem do usług,|kiedy tylko trzeba. {26775}{26857}To naprawdę dobre mięso. {26959}{27031}Dziesięć tuzinów półdzikich perliczek, {27035}{27125}karmionych zbożem i jałowcem. {27250}{27315}Szukajš cię. {27367}{27434}Fajny sweter. {27694}{27782}Piękny samochód, nieprawdaż? {27816}{27922}Wiesz, Bugati nosił buty|robione na zamówienie, {27926}{28023}jak rękawiczki,|duży palec osobno. {28041}{28099}- Żeby prowadzić auto?|- Nie, tak na co dzień. {28103}{28168}Był artystš! {28183}{28245}Spójrz.|Co za wspaniałoć. {28249}{28315}Trzy tuziny młodych kogutów z Ardennes. {28319}{28398}- Co się dzieje?|- Dwadziecia tuzinów kurczaków z Bresse. {28402}{28487}Dorsze.|Och, ale mierdzš! {28498}{28545}Zad wołu... {28549}{28635}z bogatych pastwisk Charolais. {28639}{28711}Zobaczysz, jak miło|się to kawałkuje. {28715}{28803}Pięć młodych, moczonych w soli|częci jagnięciny z Mont St. Michel. {28807}{28854}Dobry kucharz mógłby być... {28858}{28932}dobrym chirurgiem! {28947}{29044}Zawsze błaznujš,|gdy my pracujemy. {29190}{29271}Nie bšd wulgarny, Ugo. {29315}{29393}Uczta się rozpoczyna. {30026}{30096}To dobre mięso. {30266}{30325}Zawsze to robiłem jako dziecko. {30329}{30406}Pamiętasz, Hektorze? {30487}{30545}Zasnšł. {31256}{31342}Możesz już ić. Czas się położyć. {31346}{31402}Dziękuję za wszystko. {31406}{31484}Cišgle potrafisz prowadzić auto? {31488}{31573}Prawa jazdy nie straciłem. {31596}{31671}Odprowad samochód. {31679}{31754}Nie mów nic Nicole. {31903}{32020}Tyle jeszcze roboty,|żeby posprzštać tę kuchnię. {32076}{32135}Możemy zapiewać? {32139}{32226}Pamiętaj, ani słowa Nicole. {33095}{33170}Wyglšda jak "Pieta" Michała Anioła. {33174}{33237}Jestem pewien,|że to zamierzone podobieństwo. {33241}{33318}Drobne blunierstwo. {33646}{33734}Marcello, gotowy do wycigu? {34672}{34727}Piętnacie sekund. {34731}{34795}Przegrałem. {35011}{35082}Wyraz całej ery. {35185}{35247}Jestem seksualnym maniakiem. {35251}{35341}Podniecacie się na pogrzebie. {35355}{35442}Nie podniecamy się.|To sš zbiory z czasów, gdy byłem małym chłopcem. {35446}{35518}Jest to zarazem|sentymentalne i artystyczne. {35522}{35609}Teraz to samo życie.|Patrz. {35975}{36047}No popatrz tylko. {36079}{36170}Jakie artystyczne owietlenie. {37094}{37148}Cóż za wietny rysunek. {37152}{37231}Autorstwa Gallé'a, roczn...
Amaisa