{1343}{1387} Nie ma powrotu, nie ma powrotu {1391}{1459} Nie ma powrotu, nie ma powrotu {1463}{1527} Jest rzeka {1582}{1664} Zwana rzek� bez powrotu {1750}{1828} Czasem jest spokojna {1846}{1916} A czasem dzika {2014}{2091} Mi�o�� jest podr� {2110}{2184} rzek� bez powrotu {2278}{2352} szeptem na zawsze {2398}{2505} By� zagubionym na morzu w czasie sztormu {2517}{2582} Szlochanie! {2589}{2657} S�ysz� wo�anie rzeki {2661}{2729} Nie ma powrotu, nie ma powrotu {2733}{2801} Gdzie krzyk spadaj�cej wody {2805}{2870} szlochanie! {2877}{2921} S�ysz� jak wo�a mnie kochanka {2925}{2969} Przyjd� do mnie {2973}{3041} Nie ma powrotu, nie ma powrotu {3045}{3136} Utraci�em sw� mi�o�� na rzece {3213}{3305} I na zawsze moje serce b�dzie t�skni� {3309}{3353} Nie ma powrotu, nie ma powrotu {3357}{3444} odesz�o , odesz�o na wieki {3477}{3559} w d� rzeki bez powrotu {3572}{3616} Nie ma powrotu, nie ma powrotu {3620}{3684} szlochanie {3692}{3756} szlochanie {3788}{3870} Nigdy nie wr�ci do mnie {3932}{4025} Nie ma powrotu, nie ma powrotu {4124}{4194}(country music) {4220}{4285}(chattering) {4388}{4449}(Strza�y) {5491}{5582}- Twoja biblia ojcze. Nie zgub jej teraz.|- dzi�kuj�. {5586}{5678}oczekiwa�em �e znajdziemy ma�� stacj� zaopatrzeniow�, {5682}{5750}a zamiast tego... Sodoma i Gomora. {5754}{5846}I to wszystko dlatego �e kto� |znalaz� z�oto w tej ziemi. {5850}{5942}- Ty te� go szukasz ojcze?|- Przyby�em tu by nawraca� Indian. {5946}{6075}My�l� �e bia�y cz�owiek nie b�dzie mnie ju� potrzebowa�. {6258}{6356}- Dobrej nocy ojcze.|- Dobrej nocy. {6402}{6446}Kto rz�dzi tym wszystkim? {6450}{6493}Pastor twierdzi �e diabe�. {6497}{6565}A co ze stacj� zaopatrzeniow�? |Diabe� te� j� prowadzi? {6569}{6637}Nie ci�gle ja. {6665}{6733}Szukam ch�opca. Ma dziewi�� lat? {6737}{6805}Mia� go tu zostawi� |cz�owiek zwany Martin. {6809}{6896}- Widzia�e� go ?|- Byli tu? {6905}{6949}Widzia�em czy byli? {6953}{7045}Wydaje mi si� �e on odszed� w g�ry |zaraz po tym jak tu �ci�gn�li. {7049}{7117}A co z ch�opcem? {7121}{7213}Prawdopodobni gdzie� si� tu kr�ci . {7217}{7309}Je�li go zobaczysz |zatrzymasz go dop�ki si� po niego nie zg�osz�? {7313}{7357}- Jak si� nazywa?|- Mark Calder. {7361}{7453}- M�wi�e� �e ile ma lat?|- dziewi��. {7457}{7500}A jak ty si� nazywasz? {7504}{7581}Ja si� nie zgubi�am. {7648}{7722}(raucous laughter) {8056}{8118}(cheering) {8344}{8421} Jeden srebrny dolar {8440}{8507} �wiec�cy srebrny dolar {8511}{8579} Z r�ki do r�ki {8583}{8653} Z r�ki do r�ki {8679}{8747} Kr��y bez ko�ca' {8751}{8819} Marnowany i kradziony {8823}{8867} Z r�ki do r�ki {8871}{8941} Z r�ki do r�ki {8991}{9061} Wydany na piwo {9087}{9155} Wygrany w karty {9159}{9240} Przebity bandyck� kul� {9279}{9364} I zagubiony w ka�u�y krwi {9423}{9500} Jeden srebrny dolar {9518}{9586} Jeden srebrny dolar {9590}{9634} Z r�ki do r�ki {9638}{9708} Z r�ki do r�ki {9734}{9825} Mi�o�� jest �wiec�cym dolarem {9854}{9952} Jasny jak serce ko�cielnego dzwonu {9974}{10042} Wygrany i wydany {10046}{10110} Zmarnowany {10118}{10203} I zagubiony w kurzu czasu {10621}{10689} Jeden srebrny dolar {10693}{10770} Jeden srebrny dolar {10789}{10857} Zmienia serca {10861}{10929} zmienia �ycie {10981}{11048} Zmienia r�ce {11125}{11183}(Brawa) {11485}{11552}Zanie� te piwa |w d� ulicy do sklepu. {11556}{11576}- Wiesz gdzie on jest?|- Tak, prosz� pana. {11580}{11648}I przynie� zap�at� - got�wk�. {11652}{11763}I nie rozlej piwa ch�opcze. To p�ynne z�oto. {12012}{12080}(kobieta) Hey! {12228}{12287}(�miech) {12491}{12511}(strza�) {12515}{12574}(�miech) {12755}{12823}M�g�by� strzela� do czego� wy�szego? {12827}{12919}- Na przyk�ad do czego?|- Do mnie. {12923}{12967}Chcesz mo�e sprawi� sobie bro�? {12971}{13065}Nie s�dz� �ebym jej potrzebowa�. {13594}{13686}- Co to za znak na twoim p�aszczu?|- Cz�owiek kt�ry mnie tu przyprowadzi� mia� podobny. {13690}{13758}Szukam mojego ojca. {13762}{13806}- Jak on wygl�da?|- Nie wiem. {13810}{13926}By�em ma�ym dzieckiem kiedy widzia�em go ostatni raz. {13930}{14022}By�o by dobrze gdyby wygl�da� jak ja? {14026}{14118}Tak prosz� pana. By�oby dobrze. {14122}{14190}Ja jestem twoim ojcem. {14194}{14238}Sk�d mam to wiedzie�? {14242}{14310}Cz�owiek kt�ry ci� tu przyprowadzi� |nazywa� si� Martin. {14314}{14382}Zap�aci�em mu 100 dolar�w .|Pochodzisz z Illinois. {14386}{14467}Ka�dy m�g� to wiedzie�. {14625}{14684}Kto to ? {14697}{14761}Moja matka! {14841}{14885}W porz�dku synu. Wyno�my si� z t�d. {14889}{14981}- Musz� po�egna� si� z Kay.|- Kay? Kto to Kay? {14985}{15029}To pani kt�ra �piewa w saloonie. {15033}{15125}- Musisz ?|- Tak prosz� pana. Musz�. {15129}{15209}W porz�dku. Zr�bmy to. {15417}{15502}Kay! Znalaz�em go ! To on! {15512}{15628}Masz nerwy ze stali. Zostawi� tak dzieciaka |biegaj�cego w miejscu jak to. {15632}{15724}- Jakim ojcem jeste�?|- Najgorszym. {15728}{15772}Przynajmniej nie zaprzeczasz. {15776}{15892}To mi�o �e mu pomog�a� .|Chcia�bym ci... zwr�ci� koszty. {15896}{15964}Nie dzi�ki mam troch� pieni�dzy. {15968}{16012}Zatem dzi�kuj�. {16016}{16060}Cho� ch�opcze. {16064}{16156}Mam nadziej� �e si� jeszcze spotkamy. {16160}{16228}- To przyjemno�� spotka� d�entelmena.|- Dzi�kuj�. {16232}{16342}- Hey, zapomnia�e� o swoich rzeczach.|- Oh! {16352}{16396}Jeszcze raz dzi�kuj�. {16400}{16491}- �egnaj, Mark.|- �egnaj, Kay. {16567}{16629}( Pianino) {16783}{16891} Przemierzy�am ca�y kraj |w szerz i wzd�u� {16927}{17025} A to czego pragn�, mog� ju� nazwa� {17047}{17167} Jest du�y silny i przystojny| i ma 6 st�p wzrostu {17191}{17283} Mam zamiar zatwierdzi� moj� w�asno�� {17287}{17331} Trafi�am na prawdziw� bonanz� {17335}{17403} And he's rough and rash {17407}{17507} But what he's got I'm ready to tame {17526}{17642} He's worth a fancy fortune|but it's not in cash {17646}{17728} I'm gonna file my claim {17766}{17810} I got the fever {17814}{17882} Ooh, the fever {17886}{17979} But not for gold in the ground {18006}{18106} I want the title to something vital {18126}{18223} That I can throw my fences around {18246}{18360} A gal should never hustle|with a pick and pan {18366}{18467} To dig for gold, that isn't her game {18485}{18529} I'll find the man who's found it {18533}{18601} Then I'll get that man {18605}{18703} Who's gonna help me file my claim? {18725}{18805} I gotta file my claim {18845}{18903} Ooooh! {18917}{18961}Lookin' for nuggets? {18965}{19009}(�miech) {19013}{19057} Mmm, mush! {19061}{19120}(�miech) {19181}{19240} A-B-C-D {19253}{19350} Who's gonna file me under "love"? {19373}{19473} There ain't a man, not a single man {19540}{19632} There ain't a man alive|who wouldn't trade his gold {19636}{19739} For what it takes to stay in the game {19756}{19879} So have your fun and spend it|'fore you get too old {19900}{19992} Who's gonna help me file my claim? {19996}{20040} Who's gonna help me {20044}{20112} Help, help me {20116}{20213} Who's gonna help me file my claim {20236}{20304} Dzi� wiecz�r? {20476}{20547}Co ty robisz...? {20643}{20711}W porz�dku. Gdzie by�e� ca�y dzie�? {20715}{20807}Jest takie stare powiedzenie, skarbie: "Trzymaj sw�j orzeszek pionowo |je�li nic nie sprzedajesz'." {20811}{20909}- Czy to twoja wym�wka?|- Tak jest. {20979}{21047}Kt�rego� dnia wy�uskam ci� |z tej brudnej skorupki. {21051}{21071}Jestem gotowa. {21075}{21143}�adnych wi�cej saloon�w ani pokaz�w namiotowych. {21147}{21263}Dla mnie te�. Mam zamiar zabra� ci� do wszystkich stolic kraj�w na �wiecie. {21267}{21311}Co ty pi�e�? {21315}{21383}Diamenty w twoich w�osach |rubiny na palcach. {21387}{21478}- Dzwonki na moich palcach.|- Per�y. I kr�lewskie suknie. {21482}{21550}Mam nadziej� �e b�dziesz w nich lepiej wygl�da�. {21554}{21622}Jak masz zamiar tego dokona�? |Swoj� tali� kart? {21626}{21707}W�a�nie tego dokona�em. {21722}{21790}- S�ysza�a� co powiedzia�em? W�a�nie tego dokona�em.|- Dokona�e� czego? {21794}{21910}W�a�nie wygra�em z�otono�n� dzia�k�, |W sercu najbogatszej �y�y {21914}{21958}Harry! Od kogo? {21962}{22054}Co za r�nica? ca�e moje �ycie |gra�em o groszowe stawki {22058}{22126}Tym razem mia�em szcz�cie! |To jest wielka wygrana, to jest to. {22130}{22222}- Harry, Co masz zamiar zrobi�?|- Co masz na my�li m�wi�c ja? Ty i ja. {22226}{22342}Jedziemy do Council City potwierdzi� w�asno�� dzia�ki |zanim co� si� jej stanie lub nam. {22346}{22438}- Co mo�e si� sta�?|- Kto wie? Kogo to obchodzi? {22442}{22509}Ten cz�owiek m�g� si� w�ciec, twierdzi� �e to nie by�a uczciwa gra. {22513}{22557}Oszukiwa�e�? {22561}{22701}M�wi�em ci skarbie. Mia�em szcz�cie to wszystko. |Po prostu szcz�cie. A teraz zbierajmy si� st�d. {22705}{22797}Przetrz�sno�em miasto i nie znalaz�em |konia wartego by przewie�� klejnot koronny {22801}{22917}Ale mam pomys�. Mo�emy zbudowa� tratw� |i pop�yn�� do Council City rzek�. {22921}{22989}- Masz pieni�dze?|- Troch� mam. {22993}{23083}W porz�dku. Chod�! Zr�bmy to. {23329}{23390}10, 20... {23473}{23578}Wszystko co chcesz od mnie to pieni�dze. {23664}{23722}Prawda? {23736}{23804}Zasiejemy pole i b�dziemy �owi� ryby. |Pasuje ci to? {23808}{23852}- Tylko ty i ja?|- I to wszystko. {23856}{23924}- W porz�dku.|- Zrobimy to dobrze. {23928}{24020}Naucz� ci� �apa� ryby w pu�apk�. |B�dziesz tak dobry jak najlepszy z nich. {24024}{24140}- I nauczysz mnie strzela�?|- Tak strzela� te�. {24384}{24475}- Co oni robi�?|- Oni po prostu przybyli by obejrze� miasto. {24479}{24547}- Nie podoba mi si� ich wygl�d.|- Czy wywo�aj� wojn�? {24551}{24643}Nie oni po prostu poluj�. Kiedy id� na wojn� |maluj� sobie twarze {24647}{24732}Wi�c oni poluj� na ciebie. {25199}{25243}Mark! {25247}{25315}Cho� ch�opcze. Patrz przed siebie! Hey. {25319}{25363}Oh. {25367}{25435}Nie mo�esz zawsze i�� przed siebie. {25439}{25530}Czsem trzeba si� cofn�� i p�j�� dooko�a. {25534}{25602}- Dobrze mi sz�o.|- Bardzo dobrze ci sz�o {25606}{25737}Ale nie chcemy po�ama� p�ugu |ani okaleczy� konia, praw...
Krynia_pl