{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {17}{46}.:: Grupa Hatak - Hatak. pl::.|.:: Napisy24. pl::. {50}{74}Pushing Daisies [02x02]|Cyrk, Cyrk {78}{134}T�umaczenie: Magata {138}{227}/Min�o 76 dni, 2 godziny i 37 minut {231}{285}/od czasu gdy ojciec m�odego Neda zdeponowa� go {289}{338}/w szkole z internatem dla ch�opc�w. {342}{431}/I to, jak czu� m�ody Ned,|/by�o wystarczaj�co d�ugo. {435}{497}/Zm�czony ciemn� i sm�tn� szko��, {501}{549}/m�ody Nedy i jego pies Digby {553}{612}/wyruszyli w poszukiwaniu nowego pocz�tku. {616}{681}/Sami w lesie, nie wiedzieli,|/czego si� spodziewa�, {685}{785}/a ju� najmniej spodziewali si�|/gigantycznych motyli. {789}{834}Chod�cie wszyscy. Zobaczcie.|Tam jest gniazdo. Chod�my zobaczy�. {838}{925}/Panna Moss wierzy�a, �e ka�de dziecko|/jest w sercu motylem, {929}{1059}/a jej przedszkolanki wiedzia�y,|/�e ka�da g�sienica nauczy si� lata�. {1063}{1112}/Tego dnia, Panna Moss znalaz�a si� {1116}{1179}/poza zasi�giem wa�nej lekcji {1183}{1278}/na temat cyklu �ycia ��tych kanark�w. {1306}{1338}Och, szkoda, �e nie mog� dosi�gn��! {1342}{1368}Jak my�licie, w �rodku s� jaja {1372}{1428}czy mo�e ptaki? {1432}{1502}/��te kanarki, jednak�e wierzy�y, �e lepsz� nauk� {1506}{1592}/mog�aby by� nauka o ryzyku,|/jakie niesie zanieczyszczenie �rodowiska. {1596}{1678}/W tym momencie m�ody Ned zadecydowa�,|/�e nowe pocz�tki {1682}{1744}/to wspania�a rzecz. {1748}{1779}- Jak my�lisz, ile ich tam jest?|- Sze��. {1783}{1859}Sze��? Jak my�lisz ile? {1897}{1974}Och! Czy� nie s� pi�kne? {2013}{2050}Chcia�by� zobaczy� nasz ostatni projekt szkolny? {2054}{2101}/Gdy, ju� raz martwe, ��te kanarki {2105}{2176}/by�y �ywe ponad minut�, {2180}{2242}/m�ody Ned wiedzia�,|/�e wed�ug zasad jego daru, {2246}{2311}/co� innego w pobli�u musia�o umrze�. {2315}{2360}Opiekowali�my si� kilkoma|chorymi pisklakami dzi�cio�a {2364}{2404}a dzisiaj... {2408}{2437}...dzisiaj wypu�cimy je na wolno��. {2441}{2502}/Nie�wiadomy szkolnego projektu, ch�opiec pomy�la�, {2506}{2556}/i� je�li jakiekolwiek stworzenia oddaj� swoje �ycie, {2560}{2625}/b�d� ma�e, przypadkowe i ukryte w lesie. {2629}{2703}/Niestety, nic z tego. {2847}{2920}/Gdy ch�opiec i jego pies wr�cili sk�d przyszli, {2924}{2954}/m�ody Ned doszed� do konkluzji, {2958}{3066}/�e nowe pocz�tki prowadz�|/tylko do bolesnych ko�c�w. {3070}{3116}/Min�o 20 lat {3120}{3215}/i ch�opiec wyr�s� na Cukiernika,|/zakochanego Cukiernika. {3219}{3292}/Min�� rok, 22 tygodnie i 4 dni {3296}{3350}/odk�d dotkn�� swoj� dzieci�c� mi�o�� {3354}{3399}/przywracaj�c j� do �ycia, {3403}{3471}/i min�y 2 dni, 10 godzin i 28 minut {3475}{3567}/odk�d Charlotte "Chuck"|/Charles wyprowadzi�a si� naprzeciwko. {3571}{3625}/Podczas gdy Chuck nazwa�a to|mieszkaniem przez zasiedzenie, {3629}{3724}/Cukiernik czu� nowy pocz�tek pocz�tku. {3781}{3820}- Dzie� dobry.|- Dzie� dobry. {3824}{3851}Dobrze ci si� tam spa�o? {3855}{3885}Obudzi� mnie zapach tost�w i jajek {3889}{3924}dryfuj�cy przez zanurzone w s�o�cu firanki {3928}{3958}i pomy�la�am, jak� jestem szcz�ciar� {3962}{4039}�e �yj� na �wiecie nakrapianym przez s�o�ce. {4043}{4078}Ach, by�am tak podekscytowana,|�e ba�am si�, �e m�j �miech {4082}{4138}wprawi w dr�enie wszystkie meble. {4142}{4186}To ja... {4190}{4214}...robi�em tosty i jajka. {4218}{4279}Och, dzi�kuj� ci za to. {4283}{4318}Dzi�kuj�. I dzi�kuj�, za przywr�cenie mi �ycia. {4322}{4387}W innej kolejno�ci, ale... {4391}{4405}Jak ci si� spa�o? {4409}{4468}/Cukiernik przywyk� ju� do uczucia, {4472}{4521}/kt�re odczuwa�o jego serce,|/wygl�daj�c przez jego oczy {4525}{4581}/i widz�c j� �pi�c� w ��ku obok. {4585}{4606}/Nie spa�... {4610}{4665}- ... wspaniale.|- Naprawd�? {4669}{4724}Poniewa� ten u�miech|nie wprawi�by niczego w dr�enie. {4728}{4798}/Cukiernik zastanawia� si�,|/czy wyprowadzenie si� kawa�eczek od siebie, {4802}{4860}/nie spowodowa�o odsuni�cia si�|/kawa�eczek od siebie. {4864}{4891}/Kawa�eczek na zach�d... {4895}{5003}Emerson Cod. Prosz� si� nie roz��cza�. {5007}{5039}Prosz� si� nie roz��cza�. {5043}{5087}/Dobrze znanego ze swej niesamowitej umiej�tno�ci {5091}{5150}/rozwi�zywania morderstw i zatrzymywania podejrzanych, {5154}{5205}/a mniej ze swojego cichego partnera {5209}{5264}/kt�ry mo�e budzi� zmar�ych i pyta� kto ich zabi�, {5268}{5354}/biznes Emersona Coda rozkwita�. {5372}{5397}Nie umie pani puka�? {5401}{5420}Puka�am. {5424}{5451}Wesz�am i powiedzia�am sobie: {5455}{5511}"Mam nadziej�, �e ten dobry cz�owiek|mo�e mi pom�c - odpuka� w niemalowane." {5515}{5580}I wtedy zapuka�am. {5584}{5615}Nazywam si� Georgeann Heaps. {5619}{5668}W mojej naturze le�y nagradza� natr�ctwo {5672}{5699}brakiem uwagi, pani Heaps. {5703}{5745}Chocia� je�li chcia�aby si�|pani um�wi� na spotkanie... {5749}{5802}Kiedy? W grudniu popo�udniu? {5806}{5866}Pana telefon �wieci si� jak neon kasyna. {5870}{5932}Jestem natr�tna, panie Cod, ale nie g�upia. {5936}{5980}Moja nastoletnia c�rka by si� ze mn�|w tej kwestii nie zgodzi�a, {5984}{6024}gdyby tu by�a, ale... {6028}{6071}...ale jej nie ma. {6075}{6111}Znikn�a. {6115}{6138}Sprawa o zagini�cie? {6142}{6212}Min�y 3 tygodnie odk�d widzia�am j� ostatni raz. {6216}{6277}Jestem zdesperowana, by j� odnale��. {6281}{6304}Przykro mi. {6309}{6343}Kiepska jestem w emocjach. {6348}{6412}- Jakich emocjach?|- Wszystkich. {6416}{6458}Policja uwa�a, �e moja Nikki|jest kolejn� uciekinierk�, {6462}{6550}wi�c nie b�d� jej szuka�,|ale ona ni� nie jest. {6555}{6600}Jest s�odka i pomocna. {6605}{6635}C�, pyta�a pani jej przyjaci�? {6639}{6681}Nawet jej najlepsza przyjaci�ka|nie wie, gdzie posz�a, {6686}{6755}a Nikki nienawidzi by� sama. {6760}{6829}Nie chcia�am straci� kontroli. {6834}{6899}Jest pan rodzicem lub opiekunem,|Emersonie Cod? {6904}{6939}/W nieprzygotowaniu na to pytanie, {6944}{7014}/odpowied� pr�bowa�a trzyma� si� gard�a. {7018}{7070}...by�em. {7075}{7127}Powiedzia� pan "by�em"? {7132}{7160}Powiedzia�em, �e wezm� t� spraw�. {7165}{7225}/S�owa, kt�re ugrz�z�y w gardle Emersona Coda, {7229}{7313}/chcia�y powiedzie�, �e on r�wnie�|/by� rodzicem zaginionej c�rki {7317}{7339}/i �e ona oraz Nikki Heaps {7343}{7413}/nie by�y jedynymi zaginionymi|/osobami dzisiejszego poranka. {7417}{7434}/By� kto� jeszcze. {7439}{7470}- AAAA!|/- Po rozklejeniu si� {7474}{7568}/w spos�b jaki zwyk�o si�|/nazywa� najwy�szej klasy histeri�, {7572}{7626}/ciotka Lily spanikowa�a,|/�e Olive mo�e wygada� {7631}{7662}/pewne bardzo wa�ne sekrety {7666}{7740}/i przeteleportowa�a Olive do klasztoru na wsi. {7744}{7836}Wi�c, matka Chuck nie jest|jak�� kobiet�, kt�ra zmar�a w podczas porodu. {7841}{7890}W zasadzie, w og�le nie zmar�a. {7894}{7927}Umiera mo�e, z powodu alkoholizmu, {7932}{7992}ale �yje i udaje, �e jest jej ciotk� Lily. {7997}{8064}I Lily nie chce, by jej siostra,|Vivian, kiedykolwiek si� dowiedzia�a, {8068}{8115}poniewa� Vivian by�a zar�czona z ojcem Chuck, {8119}{8143}gdy zasz�a w ci���. {8147}{8190}A on przyzna� si� do romansu, {8194}{8254}ale Vivien powiedzia�, �e z kim� innym. {8258}{8314}Wi�c Vivian z nim zerwa�a. {8319}{8341}S�uchasz mnie w og�le? {8345}{8397}/Pigbiemu podoba�y si� szczebiocz�ce d�wi�ki, {8401}{8473}/kt�re wydawa�a ta �adnie|/pachn�ca rzecz, kt�ra go karmi�a. {8478}{8501}Siostro Olive. {8505}{8586}Czas na trzeci� modlitw� porann� w kaplicy. {8591}{8649}Id� matko prze�o�ona. {8653}{8719}/Gdy Olive wyrusza�a zrobi�|/najlepszy po�ytek ze swojego nowego �ycia, {8724}{8826}/kto�, kogo zostawi�a za sob�, bardzo t�skni�. {8943}{9025}Obs�uga tutaj jest paskudna. {9041}{9058}Tu nie ma obs�ugi. {9063}{9081}Obs�uga wysz�a w �rodku nocy. {9085}{9113}Chuck si� wpisa�a na jej miejsce. {9118}{9207}- Kiedy wraca pracownica roku?|- Nie wiem. {9211}{9272}Udajesz, �e nie t�sknisz|za Olive, ale wiem, �e t�sknisz. {9277}{9344}Ja te�. Szkoda, �e nie wiem gdzie posz�a. {9348}{9399}Mo�esz, prosz�, przesta� patrze� na drzwi? {9403}{9429}Za ka�dym razem, jak s�ysz� te dzwoneczki, {9433}{9477}boj� si�, �e ciotki Chuck zn�w tu wejd�. {9482}{9520}S�uchaj, opiekowa�am si� Lily i Vivian przez 20 lat. {9524}{9544}Nigdy nawet nie opu�ci�y domu. {9549}{9595}To co si� sta�o, by�o niesamowicie niecodzienne. {9600}{9620}Nie odbieraj tego �le, {9624}{9660}ale takie samo jest bycie nieumar�� zmar��. {9665}{9681}Amen. {9685}{9710}I podczas gdy ja m�g�bym by� zszokowany i zdumiony {9715}{9736}widz�c twoje ciotki wchodz�ce tu znowu, {9740}{9760}ludzie, kt�rzy s� nieumar�ymi zmar�ymi {9765}{9799}tradycyjnie napotykaj� z�ych mafioz�w,?? {9804}{9877}z wid�ami i latarkami. {9893}{9915}Lepiej? {9919}{9945}Nie spa�e� dobrze. {9950}{9979}Spa�em g��boko i tak idealnie, {9984}{10017}jak podczas drzemki na tylnim siedzeniu samochodu {10022}{10058}po dniu na pla�y. {10062}{10149}Czy kto� chcia�by zarobi� troch� kasy? {10153}{10224}S�odka Nikki Heaps|zagin�a trzy tygodnie temu. {10229}{10249}Kim jest ta dziewczyna obok? {10253}{10298}To Randi Jean, jej najlepsza przyjaci�ka. {10302}{10352}Ju� z ni� rozmawia�em. Nic nie wie. {10356}{10404}Pozw�l mi z ni� pogada�. {10408}{10438}Nie powie wielkiej �. w. i.�. prawdy {10442}{10464}i nie wkopie swojej przyjaci�ki. {10469}{10517}Nie powiem ci nic o Nikki, jasne? {10521}{10540}Podj�am decyzj�. {10544}{10586}A powinna� wiedzie�,|�e m�j ojciec m�wi, i� m�j umys� {10590}{10646}jest jak stara lod�wka na opuszczonym parkingu - {10650}{10696}Je�li w okolicy jest jaki� sekret i w ni� wpadnie, {10700}{10740}nigdy ju� si� nie wydostanie, jasne? {10744}{10816}Wi�c przesta� pyta�. {10881}{10928}Ta dziewczyna nic jej nie powie. {10932}{10981}Musimy zdoby� jakie�|nowe wskaz�wki i to szybko. {10985}{11047}- Ludzie nie uciekaj� tak bez powodu.|- Oczywi�cie, �e uciekaj�. {11051}{11077}Nie s�dzisz, �e to ciekawe, {11081}{11114}�e Olive wysz�a tak w �rodku nocy? {11118}{11172}Bo mnie to ciekawi. Bardzo ciekawi. {11176}{11220}"...
E.M