[250][290]www.NapiProjekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [290][320][GRUPA HATAK][::.|http://hatak. pl [322][359]The Office 1x04 - Sojusz|Tłumaczenie i napisy: nashira [370][410]synchro do wersji - klocuszek/odbyt design [592][613]- Michael !|- O Boże, Dwight. Przestań ! [615][628]Chcę porozmawiać|o zredukowaniu wydatków. [630][644]Nie ma żadnej redukcji wydatków. [646][669]A jeśliby była, to będę chroniony|jako zastępca dyrektora? [671][700]- Zastępca dyrektora regionalnego.|- Tak, więc nie muszę się martwić ? [702][727]Słuchaj, rozmawiałem z zarządem, [730][753]o ochronie grupy zajmującej się sprzedażą|i powiedzieli, że nie mogą tego zagwarantować [755][788]Jeśli będzie zredukowanie wydatków. Ok?|Ale nie ma. [790][817]Reasumując. Czy powinienem się martwić ? [824][837]Może. [847][863]{y:i}Wygląda na to, że nastąpi|zredukowanie wydatków. [865][884]To część mojej pracy, ale... [900][911]Nienawidzę tego. [913][940]Myślę, że to co różni mnie|i Donalda Trumpa [942][988]to to, że ja nie czerpię satysfakcji|z mowienia "jesteś zwolniony". [990][1016]"Jesteś zwolniony", "jesteś zwolniony". [1024][1036]On tylko unieszczęśliwia ludzi. [1038][1059]A biuro nie może funkcjonować w ten sposób. [1061][1079]Nie ma mowy. "Jesteś zwolniony". [1084][1103]Myślę, że gdybym miał mieć swój|charakterystyczny tekst, to byłoby to, [1105][1136]"jesteś przyjęty i możesz tu|pracować jak długo chcesz". [1138][1158]Ale to mało prawdopodobne więc... [1200][1208]{y:i}Wielka szkoda, [1210][1236]{y:i}bo doświadczenie pokazało,|że więcej informacji przebija się, [1238][1258]{y:i}poprzez plotki przy wodzie,|niż przez oficjalne wykazy, [1264][1296]co stawia mnie w gorszej sytuacji, bo [1302][1322]przynoszę własną wodę do pracy. [1333][1350]- Czemu to zrobiłeś ?|- Nie zrobiłem tego. [1352][1366]Co masz na myśli ? [1372][1400]Zbiornik z wodą został|przyniesiony tutaj dla... [1405][1416]Orzeźwienia. [1418][1438]Więc co tu robicie ? [1442][1463]Jaki jest plan obrad? [1482][1514]Słuchajcie tego, dla moralnego|polepszenia operacji, [1516][1534]Występuje Michael Scott. [1536][1558]Teraz myślę, że wykazałem|się geniuszem, [1560][1585]że wysłałem|moją asystentkę Pam, [1587][1622]uśmiechnij się Pam, wysłałem ją,|by dowiedziała się kto ma urodziny, [1624][1655]w najbliższym czasie, żeby|urządzić mu przyjęcie. [1657][1676]Całkiem nieźle, no dobrze. [1678][1715]I solenizantem jest:|Fanfary proszę.... [1791][1811]Kto to ?|Czyje są urodziny ? [1813][1838]Właściwie to nikomu z zespołu|nie zbliżają się urodziny. [1846][1875]- Następna osoba w kalendarzu.|- Ok. [1881][1901]- Następna jest Meredith.|- No dobrze. [1908][1948]- Dawaj Meredith!|- Ale to dopiero w przyszłym miesiącu. [1955][1965]Ok. [1974][1994]Świetnie! To będzie niespodzianka. [2010][2040]- Dalej Pan chce urządzić przyjęcie?|- Jasne, czemu nie, [2042][2062]No dalej! Porządź trochę.|Dawaj Pam. [2068][2088]No dalej, potrząśnij nią trochę. [2094][2107]Potrząśnij. [2140][2162]Spock, są tam jakieś|oznaki życia ? [2164][2180]Sprawdzę kapitanie. [2232][2252]Nie, żadnych oznak życia. [2259][2283]Tylko maruda o imieniu Pam. [2330][2346]Star Trek. [2355][2379]Może jako dekoracje moglibyśmy dać... [2389][2409]- To głupie, zapomnijcie.|- Co ? [2418][2442]Chciałam powiedzieć, że moglibyśmy|dać serpentyny, ale [2444][2462]to głupie. Wszyscy dają serpentyny. [2468][2494]- Nieważne|- Nie, czemu nie, ja myślę, że to dobry pomysł. [2498][2518]A myślicie, że jaki kolor ? [2527][2546]No więc jest zielony. [2556][2568]Niebieski. [2574][2586]Żółty. [2594][2609]- Czerwony.|- To może zielony ? [2616][2636]Myślę, że zielony jest trochę dziwkarski. [2642][2652]{y:i}To było ostre. [2654][2674]Zaproponowałam rzucenie monetą. [2676][2702]Ale Angela powiedziała,|że nie lubi hazardu. [2708][2742]Oczywiście poprzez to grała,|żebym jej nie uderzyła. [2754][2782]Oto moje dziewczynki|od planowania przyjęcia, [2787][2807]które urządziły świetne przyjęcie|w stylu lat 80' w zeszłym roku. [2809][2824]"Rewelacyjne" ! [2826][2857]{y:i}Więc tak sobie pomyślałem, jeśli|jeszcze nie macie tortu... [2859][2887]To może zamówić jeden z tych|tortów lodowych od Baskina Robbinsa... [2889][2905]Są bardzo dobre. Pyszne. [2907][2928]Meredith jest uczulona na nabiał więc... [2936][2958]Nie ona jedna|będzie jadła, prawda ? [2960][2980]Myślę, że wszyscy lubią tort lodowy. [2994][3011]Tu nie chodzi tylko o nią, więc... [3013][3034]- To jej urodziny.|- Mleczno-czekoladowy kawałeczek ! [3038][3048]Byłby dobry. [3086][3130]Hey, słuchaj, tak sobie myślałem, że|może byłoby dobrze... [3132][3158]gdybyśmu utworzyli sojusz. [3179][3195]Z powodu zredukowania wydatków. [3197][3214]Myślę, że sojusz|mógłby być dobrym pomysłem. [3216][3234]No wiesz, żeby sobie pomagać. [3260][3281]Chcesz utworzyć sojusz ? [3287][3304]Ze mną ? [3325][3347]- Oczywiście, że chcę.|- Dobrze, dobrze. [3349][3374]Cudownie, ok, teraz muszę|rozszyfrować, kto jest narażony... [3376][3390]kto chroniony... [3392][3413]W tym momencie {y:i}byłem tak szczęśliwy. [3415][3440]Chodzi o to, że wszystko co robi Dwight,|denerwuje mnie. [3442][3462]Zdobyłeś bilety ? [3466][3477]Na co ? [3479][3498]Na pokaz broni. [3556][3569]A ja spędziłem... [3571][3595]godziny zastanawiając się nad sposobami,|jak się na nim odegrać... [3599][3619]ale przychodziły mi tylko takie,|za które by mnie aresztowali. [3621][3663]Aż tu nagle on przychodzi|i mówi "nie, Jim, jest taki sposób". [3676][3695]Jeszcze jedno jest ważne. [3697][3717]Zatrzymajmy ten sojusz|w tajemnicy. [3726][3733]Jasne. [3735][3753]Nie mówmy nikomu. [3759][3772]- Sojusz ?|- O tak. [3774][3786]Co to wogóle znaczy ? [3788][3815]Myślę, że to ma coś wspólnego|z "przeżyciem", ale nie jestem pewien. [3832][3872]Wiem, że w to wchodzi szpiegowanie|ludzi i my możemy utworzyć fort, Pam. [3874][3896]Jim ? Cześć Pam. [3898][3936]Mogę z tobą porozmawiać|o produktach z papieru ? [3944][3964]- Powiedziałeś Pam o sojuszu ?|- Nie ! [3966][3980]- Przed chwilą !|- O nie, nie, nie ! [3982][4003]Dwight nie. Chcę ją wciągnąć... [4006][4034]do sojuszu, kto wie|najwięcej o biurze ? [4036][4053]- Pam ! Właśnie.|- To dobrze, dobrze, kontynuuj ! [4055][4076]Staram się,.|Widzisz co robię ? [4078][4098]Ale posłuchaj, będę musiał|dużo z nią rozmawiać. [4100][4125]Dobrze, możemy|gawędzić i chichotać, [4127][4149]A ty masz poprostu udawać,|że ignorujesz to, nie zwracasz uwagi. [4151][4170]Nie ma sprawy!|W porządku. [4229][4252]Widzicie ją, jest tam.|Czyli z Meredith. [4258][4275]Solenizantką. [4278][4293]A to... [4295][4319]jest kartka Meredith. "Wszystkiego najlepszegoo." [4350][4367]Zobaczmy... Jim. [4376][4415]Jim napisał : "Meredith słyszałem, że|kończysz 46 lat, ale daj spokój... [4420][4443]Jesteś księgową,|poprostu sfałszuj cyfry" [4449][4462]Nieźle, całkiem zabawne. [4464][4491]Ale nie pochwalam zachęcania|do oszustw w firmie. [4503][4525]Rzecz w tym,|że to co ja napiszę tutaj... [4527][4554]musi być naprawdę bardzo śmieszne. [4556][4578]Bo tamci ludzie|czekają na to. [4580][4604]Już postawiłem poprzeczkę bardzo wysoko. [4608][4627]{y:i}I wszyscy martwią się|o swoją pracę, [4629][4647]{y:i}no wiecie, tam jest całkiem ciemno. [4649][4674]{y:i}Możecie sobie wyobrazić|gdybym napisał coś w rodzaju : [4676][4705]"Meredith, wszystkiego najlepszego... [4711][4734]jesteś świetna, Michael". [4807][4827]Wydają się być bardzo zaprzyjaźnieni.|Też tak uważasz ? [4829][4850]Tak, jak myślisz o co chodzi ? [4852][4875]Tylko w jeden sposób możemy się dowiedzieć. [4880][4897]Chodź. [4917][4948]- Nie uwierzysz w to.|- Co? Wierzę. [4950][4979]- No więc, w kuchni było gorąco.|- Wiem to z ruchu ciał. [4981][5009]- Wygląda nieźle. Co to, indyk ?|- Włoski. [5018][5039]Włoski! Nieźle. Wow. [5046][5074]Zabierać się do roboty.|Czerwona cebula, provolone... [5076][5083]Tak. [5085][5108]{y:i}Toby i Kevin, próbują|zaskoczyć Angelę. [5110][5126]Dobrze! Pozwólmy im,|To dobrze, to nam pomoże. [5128][5154]No nie wiem.|Bo jeśli Kevin jest w księgowości... [5156][5185]a Toby pracuje w zasobach ludzkich...|i oni rozmawiają ? [5187][5197]Tworzą sojusz. [5199][5220]- Uwielbiam ich kanapki.|- Ja też je uwielbiam. [5222][5252]- Ich chleb jest naprawdę dobry.|- Ich chleb jest bardzo dobry. [5255][5274]Cholera ! Boże ! [5283][5299]Boże ! [5327][5343]Ok, posłuchaj. [5345][5376]Musimy założyć, że wszyscy|w biurze tworzą sojusz. [5378][5396]I przez to próbują|nas wykopać. [5398][5421]Cholera, czemu nas ? [5424][5449]Bo jesteśmy silni Dwight,|bo jesteśmy silni. [5457][5470]Meredith, Meredith... [5472][5494]"Mary miała małą owieczkę"... [5496][5518]Meredith miała małą owieczkę, [5520][5544]nie przynoś jej do pracy,|bo zrobi kupę na podłogę... [5546][5571]Hej ! Oscar ! Wejdź. Co jest ? [5573][5594]- Przepraszam, że przeszkadzam.|- Nie, skądże. Wejdź. [5596][5628]- Co się dzieje ?|- Mój bratanek związał się z... [5634][5658]Z dobroczynnością dla osób upośledzonych, [5660][5683]I tak sobie pomyślałem,|że może Pan by chciał. [5699][5718]- No wie Pan, jeśli...|- Co ? [5721][5734]Dać coś na cele dobroczynne. [5736][5756]O Boże! Oczywiście, że mógłbym. [5763][5790]Daj to tu ! Daj to tutaj. [5793][5816]- Dziękuję.|- Zawsze jestem dobry... [5823][5858]Jakąś poważną sumkę.|Wow ! Dwa dolary, trzy dolary ? [5869][5892]Ludzie tutaj nie przejmują się... [5902][5912]chorobami. [5914][5947]Dam ci dwadzieścia pięć dolarów. [5963][5978]To... [5980][6007]- Jest pan bardzo hojny.|- No wiesz. [6011][6053]Posłuchaj Oscar, hojność|i wspólnota i społeczeństwo... [6061][6090]wszystko przeradza się w... [6098][6113]Moralność. [6115][6137]Ja tak mówię, więc... [6165][6195]- Hej Jim, możemy chwilkę porozmawiać ?|- Jasne, co jest ? [6206][6229]Nie wiem, poprost...
emensky