{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {129}{155}Moja trasa, to wygrywam. {158}{211}To w czym niby Marynarka jest dobra? {213}{247}W za�atwianiu Armii. {402}{451}- Ju� si� poddajesz?|- Czekaj chwil�. {537}{563}Co to tu robi? {565}{599}Nie wiem. {807}{833}Daj spok�j, lecimy. {835}{899}Jeszcze chwila. {959}{991}Dziwne. {1035}{1087}- Ch�opie...|- Co? {1314}{1393}/Agenci NCIS|/7x07 Ko�c�wka {1468}{1519}/T�umaczenie: Ishq {1653}{1710}/Korekta: Susie {2379}{2401}Co robisz? {2403}{2423}Nic. {2425}{2471}Tobie nic do tego. {2471}{2509}To p�yty McGee. {2511}{2543}- S� �mieszne.|- S� osobiste. {2545}{2578}To poradniki na cd. {2581}{2637}McSamotneSerce je zam�wi�. {2639}{2678}�ci�gnij swoje przeznaczenie... {2681}{2717}Ka�da lekcja tylko 19,95. {2719}{2746}Satysfakcja gwarantowana {2749}{2768}albo zwrot pieni�dzy. {2770}{2798}Mo�e McGee ju� jest usatysfakcjonowany. {2801}{2856}- Mo�e istnieje zaj�czek wielkanocny.|- Tony... {2858}{2912}Ka�dy mo�e posi��� niezwyk�y potencja�. {2914}{2961}/To, kim jeste�my, mo�e by� zapisane w gwiazdach, {2963}{3015}/ale to my wybieramy �cie�k�,|/kt�r� kroczymy. {3017}{3044}O Bo�e, wy��cz to. {3046}{3067}Uwielbiam tego faceta. {3069}{3101}Nie ma to jak wieszcz dla ubogich. {3103}{3172}/Nie powinni�my pozwala�, by nasze obawy|/lub oczekiwania innych ludzi {3174}{3226}/ustanawia�y granice naszego przeznaczenia. {3229}{3265}Mam do��. {3268}{3322}Mo�e to ty potrzebujesz takiego poradnika. {3325}{3345}No i... {3348}{3405}No i tu w�a�nie si� mylisz. {3408}{3438}Ju� osi�gn��em o�wiecenie. {3441}{3506}Wiem dok�adnie, kim jestem. {3509}{3545}Mo�e to i nie jest wygodne... {3548}{3618}Ale jestem DiNozzo i zaraz rykn�. {3621}{3643}Jak s�o�? {3645}{3677}�apcie sprz�t. {3679}{3764}Mamy martwego cywila na terenie|Akademii Marynarki Wojennej. {3766}{3821}Zastrzelony. {3824}{3846}Odczep si� od jego biurka. {3849}{3873}Odczepiam si� od jego biurka, szefie. {3875}{3917}- Gdzie jest McGee?|- Nie wiemy. {3919}{3968}Mo�e ma�y Timmy sp�ni� si� na gimbusa. {3970}{4001}Znajd� go. {4004}{4117}Znajd� go, a za sp�nienie|stawia kaw�. {4120}{4175}Prosz� bardzo. {4177}{4213}Jest pan pewien, �e to moje?|Troch� tego du�o {4215}{4243}Tak. {4245}{4280}- I ja...|- Zam�wienie telefoniczne. {4282}{4337}Dzi�ki. {4409}{4435}Mo�e pom�c? {4437}{4470}Mnie? {4473}{4537}E... Nie, nie, w porz�dku.|Dzi�kuj�. {4557}{4603}Prosz� uwa�a�, {4605}{4653}�eby si� nie oparzy�. {4655}{4693}Jestem... Ja...|Jestem wyszkolonym profesjonalist�. {4695}{4729}To wida�. {4765}{4835}Chyba ju� tu pana widzia�am. {4837}{4858}Jestem Amanda. {4861}{4907}Przepraszam. {4909}{4953}Jestem... Jestem Tim. {4956}{4989}Mieszka pani w okolicy, czy...? {4992}{5013}Studiuj�. {5016}{5057}Czasem przychodz� tu popracowa�. {5109}{5161}W lewej kieszeni mam dzwonek. {5164}{5189}Mo�e mi pani pom�c? {5191}{5225}- Znaczy, telefon?|- Tak! {5228}{5269}Telefon, przepraszam. {5317}{5349}Mo�e... {5492}{5525}Przepraszam. {5528}{5548}Tak? Tony, co jest? {5550}{5575}/Mamy wezwanie, Magoo. {5577}{5599}Wiem, ju� jad�. {5601}{5622}/Masz kawy? {5625}{5657}Tak, mam kawy. {5659}{5685}/Masz moje ciastko? {5688}{5717}Tak, mam twoje ciastko. {5719}{5745}/No to co tak d�ugo? {5747}{5792}Jedziesz ju�? {5794}{5817}/- Ruszaj si�, McRuchu.|- Dzi�ki, mo�esz ju�... {5819}{5857}Jasne. {5884}{5938}Musz� lecie�. {5941}{5965}S�ysza�am. {5993}{6058}Mo�e mia�aby� ochot� na jak��|ma�� kaw�, {6061}{6113}ze mn�, kt�rego� ranka? {6133}{6197}Jasne, z przyjemno�ci�. {6217}{6317}Dobra, tu jest m�j numer. {6320}{6376}Zadzwo� do mnie. {6378}{6410}Szybkie wybieranie. {6413}{6457}Im szybciej, tym lepiej. {6589}{6637}No tak. Do zobaczenia. {6640}{6702}Cze��. {6817}{6856}Prawo jazdy i dow�d rejestracyjny wskazuj�, {6858}{6925}�e ofiar� jest niejaki doktor Elan Cirreux. {6927}{6949}Rodzina? {6951}{6977}Rozwiedziony, bezdzietny. {6979}{7046}Posiada prywatn� praktyk� w Waszyngtonie.|Oraz w Pary�u. {7049}{7072}Jestem, szefie. {7074}{7129}Tim, jak mi�o, �e wpad�e�. {7131}{7200}�adnego usprawiedliwienia.|Wi�cej si� nie powt�rzy. {7202}{7232}Dro�d��wki w samochodzie? {7234}{7268}- Babeczki.|- Czekoladowe? {7270}{7311}Jagodowe. {7313}{7355}Za�o�y�bym si�, �e by�e� z kim�. {7357}{7384}My�lisz, �e nie widz� tego b�ysku w oku {7386}{7433}tego spr�ystego kroku? {7436}{7456}Przyznaj si�, McRozpustniku. {7458}{7485}Jak ma na imi�?|Przyznaj si�. {7488}{7535}Zabieram si� do pracy. {7537}{7578}Gibbs! {7581}{7634}Sprawdzam odciski przez kom�rkowy AFIS. {7637}{7685}Chwilowo nic, tylko odciski samego Cirreux i... {7687}{7736}sprz�t chirurgiczny zosta� zdezynfekowany, {7738}{7807}ale znalaz�am par� w��kien|gazy chirurgicznej {7809}{7853}na wyk�adzinie w baga�niku. {7856}{7889}�apiduch kogo� opatrywa�. {7891}{7944}Dlaczego tu, a nie w szpitalu? {7946}{7984}Bo pacjent nie chcia� by� widziany. {7986}{8031}Oto dlaczego. {8033}{8060}Dyrektorze. {8062}{8103}Widzia�em raport policyjny. {8105}{8137}Szczeg�y wydawa�y si� znajome. {8139}{8167}Chcia�em si� upewni� osobi�cie. {8169}{8219}Na�ladowca? {8221}{8283}To by�oby b�ogos�awie�stwo. {8369}{8421}Po co dyrektor przyje�d�a�|na miejsce zbrodni? {8424}{8445}Nie wiem. {8448}{8505}Ale przyjecha�. {8507}{8557}Wiesz, Jethro... {8560}{8605}W oparciu o znaczny ubytek krwi... {8607}{8665}Pan dyrektor... {8667}{8734}To niespodzianka. {8737}{8764}Co pan znalaz�, doktorze? {8766}{8808}Nie potwierdz� tego, dop�ki {8810}{8841}nie wr�c� do mojej kostnicy, {8844}{8889}ale wydaje mi si�, �e morderca {8892}{8985}umy�lnie postrzeli� ofiar�|w taki spos�b. {8988}{9061}�eby si� powoli wykrwawi�a. {9063}{9113}Znaczy, �eby �mier� by�a bolesna? {9116}{9171}"Tortura" by�aby lepszym okre�leniem. {9173}{9220}Ofiara upad�a w zaro�la na plecy {9222}{9288}a nast�pnie zosta�a odwr�cona... {9290}{9349}I drug� kul� wpakowano {9351}{9391}w podstaw� czaszki. {9393}{9425}Uszkadzaj�c pie� m�zgu. {9428}{9521}Oba strza�y oddano z niesamowit� precyzj�. {9604}{9644}Ju� pan gdzie� to widzia�. {9646}{9714}To jej podpis. {9717}{9785}Zawsze oddaje drugi strza�,|by wyko�czy� robot�. {9787}{9829}Kim ona jest? {9861}{9928}Lee Wuan Kai,|agentka p�nocnokorea�ska. {9930}{9985}Niedawno by�a w Los Angeles. {9987}{10020}Czyta�em raport. {10022}{10053}Kai zosta�a ranna, a potem znikn�a. {10055}{10097}Jestem przekonany, �e teraz jest tutaj. {10100}{10141}Dlaczego akurat Cirreux? {10144}{10191}Kai zosta�a powa�nie ranna. {10193}{10233}Kto� j� musia� opatrzy�, {10235}{10257}przyjecha�a do Waszyngtonu. {10259}{10305}Prawdopodobnie porwa�a doktora... {10307}{10365}Zmusi�a, by j� leczy�,|a potem go zabi�a. {10368}{10421}Mn�stwo teoretyzowania. {10423}{10487}Czy to przes�uchanie? {10489}{10521}Nie. {10523}{10554}Je�li �cigasz kogo� przez dwadzie�cia lat, {10557}{10589}zaczynasz my�le� jak on. {10591}{10676}Pod pewnymi wzgl�dami znam Kai lepiej,|ni� samego siebie. {10678}{10716}Taki zbieg okoliczno�ci, co? {10718}{10744}By� mo�e. {10746}{10793}My�lisz, �e odnalezienie zw�ok|w naszej jurysdykcji {10796}{10844}jest tylko przypadkiem? {11079}{11133}Panie dyrektorze? {11161}{11189}Znajd�cie Kai. {11192}{11216}Si� robi. {11218}{11257}B�dzie walczy� na �mier� i �ycie. {11260}{11293}Wy te� powinni�cie. {11490}{11560}Lee Wuan Kai, p�nocnokorea�ski|p�atny zab�jca, {11563}{11604}swego czasu fanatyczna nacjonalistka... {11606}{11635}Przypisuje si� jej dwadzie�cia siedem ofiar {11637}{11708}w siedmiu krajach, o nast�pny tuzin|jest podejrzewana. {11710}{11752}Lubi spacery po pla�y, {11755}{11800}spotkania z przyjaci�mi|i zabaw� frisbee {11802}{11844}ze swoim cocker spanielem Rufusem. {11846}{11870}Nic tu na ten temat nie ma. {11872}{11897}Ale mog�oby by�. {11900}{11972}Sp�jrz na to wabi�ce spojrzenie, {11974}{12021}te nami�tne usteczka stworzone do poca�unk�w, {12024}{12050}Nic dziwnego,|�e Vance ma obsesj�. {12052}{12103}Od samego patrzenia mo�na pa�� trupem. {12105}{12166}Ty i Kai macie prawdopodobnie wi�cej wsp�lnego,|ni� ci si� wydaje. {12168}{12192}Nie nad��am. {12195}{12232}Naprawd�?|Dwie prze�liczne dziewczyny, {12235}{12272}obie wyszkolone na zab�jc�w. {12275}{12301}Czasem naprawd� mnie wkurzasz. {12304}{12352}- Czasem?|- Prawie zawsze. {12355}{12392}Co� powa�nego musia�o zaj�� {12394}{12428}mi�dzy Kai i Vance'em. {12431}{12469}Powa�nie, dyrektor zjawi� si�|na miejscu zbrodni... {12472}{12505}Co� tu �mierdzi. {12540}{12582}Takie powiedzenie. {12584}{12685}O, bawisz si� numerem nowej dziewczyny, co? {12688}{12732}Przyjrzyjmy ci si�, McNumerze. {12734}{12817}W tych sprawach jestem niemal jasnowidzem. {12820}{12865}Jest ruda? {12868}{12895}Jest. {12897}{12948}No prosz�, idziesz w �lady szefa. {12951}{12972}Fajnie. {12974}{13004}McGee, nie zwracaj na niego uwagi. {13006}{13080}Kimkolwiek jest, jestem pewna,|�e jest urocza. {13082}{13112}Dzi�ki, Ziva. {13130}{13162}Dlaczego ona jest mi�a dla ciebie? {13164}{13195}- A nie dla mnie?|- Mo�e dlatego, {13197}{13254}�e w�ama�e� si� do mojego biurka|i wykrad�e� moje kursy motywacyjne. {13256}{13277}Od�o�y�em je z powrotem. {13280}{13316}�mia�e� si� ze mnie przy ludziach. {13319}{13348}Zawsze to robi�. {13351}{13376}Mo�e one dzia�aj�. {13378}{13416}Mo�e powiniene� przesta� pi� {13419}{13455}motywacyjnego RedBulla. {13495}{13560}Przepu�ci�em nazwisko ofiary przez|baz� danych prokuratury w Waszyngtonie. {13562}{13603}Toczy si� post�powanie przeciwko... {13605}{13625}Elanowi Cirreux. {13628}{13688}Gro�by karalne, jedno wtargni�cie|do mieszkania {13690}{13731}wiele skarg z�o�onych na policji. {13733}{13776}Kogo� musia� zdrowo wkurzy�. {13779}{13804}To lekarz. {13806}{13897}Brak zdolno�ci towarzystkich|rekompensuj� darmowymi pr�bkami lek�w. {13900}{13934}Miejscowa piel�gniarka nazwiskiem {13936}{14022}Linda Demarco oskar�y�a go|o napastowanie seksualne. {14024}{14103}W raporcie odnotowano, �e cytuj�,|"chcia�a go zabi...
Zabach