{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {381}{437}O m�j Bo�e... {440}{525}Panie Parsons, tym razem b�dzie to pana s�ono kosztowa�o. {696}{749}Halo? {837}{889}Panie Parsons? {930}{963}Cholerny kot! {965}{997}Co ty tam robisz? {1188}{1241}Panie Parsons...? {1361}{1437}/Agenci NCIS|/7x13 Jetlag {1500}{1560}/T�umaczenie: Ishq {1622}{1670}/Korekta: Susie {2197}{2249}Agencie McGee. {2252}{2301}Witam, dyrektorze. {2303}{2340}Agenci DiNozzo i David. {2342}{2369}Mieli si� odezwa�, {2371}{2403}zanim pojad� po �wiadka. {2405}{2445}Ju� powinni byli to zrobi�. {2447}{2492}Owszem, ich samolot jest op�niony. {2494}{2561}Na pewno? {2563}{2607}Czasem trudno wyje�d�a� z Pary�a. {2609}{2640}Nie im. Nie. {2642}{2689}Tony i Ziva nie lubi� wsp�lnych podr�y. {2692}{2737}W�a�ciwie to nie lubi� {2739}{2785}niczego robi� razem.|Mo�na spokojnie powiedzie�, {2787}{2849}�e za dobrze, to si� w tej chwili nie bawi�. {2852}{2930}Sekretarz chce mie� �wiadka jutro rano. {2957}{3009}Gdzie oni do cholery s�? {3186}{3221}Bonjour, McGee. {3223}{3261}Wszystko w porz�dku. {3263}{3301}Jedziemy na lotnisko {3303}{3349}jak tylko Tony wr�ci z nawiedzania. {3351}{3406}- Ju� jestem.|- Nareszcie. {3409}{3447}Dobra, McGee. Au revoir. {3449}{3485}Powiedz mu, �e kocham Pary�! {3487}{3544}Sam mu to powiesz, jak wr�cimy. {3546}{3590}Musimy odebra� �wiadka z ambasady. {3593}{3621}Chod�. {3623}{3645}Poczekaj chwil�. {3648}{3694}Wiesz, jeden dzie� {3697}{3766}w tym mie�cie to za ma�o. {3797}{3827}Ju� wiem, dlaczego arty�ci je uwielbiaj�. {3829}{3881}To musi by� to �wiat�o. {3884}{3929}Picasso, Rodin. {3931}{3964}Panienki ta�cz�ce kankana w Moulin Rouge. {3966}{4026}Tony, to nie s� wakacje. {4061}{4116}Ale dzie� jest pi�kny. {4118}{4199}Sk�d ten �wietny humor? {4201}{4247}Co ci jest? {4249}{4291}Wyspa�em si�. {4293}{4333}A ty nie? {4335}{4373}Wygl�da�a�... {4376}{4424}Jakby ci by�o wygodnie. {4550}{4593}Pary�. Francja. {4596}{4649}Nie tak sobie wyobra�a�em miasto. {4652}{4689}Wiesz? {4691}{4756}Jasne, najbardziej francuskie,|co zna�em dotychczas, {4758}{4805}to jeden handlarz broni�|i jego urocza c�rka... {4807}{4852}C'est la vie. {4854}{4883}To po francusku musi co� znaczy�. {4885}{4932}"Takie �ycie". {4934}{4964}Chod�my. {5081}{5130}Apres-vous... {5133}{5177}Jedziemy. Wskakuj. {5180}{5226}Coraz lepiej mi idzie. {5455}{5507}Samolot ma wylecie� z Pary�a {5509}{5543}o wp� do pi�tej. {5545}{5570}Chc� o tym wiedzie�. {5573}{5593}McGee, �ap sprz�t. {5595}{5618}Te� jedziemy na wycieczk�. {5621}{5665}Jakie� egzotyczne miejsce? {5668}{5697}O, tak. {5699}{5721}�r�dmie�cie. {5723}{5779}- Tylko my dwaj, szefie?|- Nie. {5781}{5826}Ty, ja, Ducky, {5829}{5903}i martwy marine. {5945}{5981}Sier�ant Mark Parsons. {5984}{6020}Marine... {6022}{6065}Jednostka zada� specjalnych. {6068}{6147}Czuj� wewn�trznie, �e ze wzgl�du|na nieobecno�� agenta DiNozzo, {6149}{6224}musz� poczyni� uwag� odno�nie|tego szczeg�lnego miejsca zbrodni. {6226}{6270}Nie kr�puj si�, Duck. {6273}{6324}Przera�ona Janet Leigh. {6326}{6399}I absolutna niemo�no�� wej�cia pod prysznic|przez par� tygodni. {6431}{6481}To odniesienie do filmu "Psychoza". {6483}{6514}Ju� lepiej? {6517}{6544}Owszem. {6546}{6631}C�, poza �ladami kocich pazur�w, {6633}{6680}Nie widz� bezpo�rednich �lad�w uraz�w. {6682}{6717}Czas zgonu? {6719}{6786}St�enie po�miertne ust�pi�o. {6789}{6845}Plamy opadowe ustalone� {6848}{6885}I widz� musze jaja {6888}{6975}w nozdrzach i w uchu. {6977}{7037}Wniosek, ten cz�owiek zmar� {7039}{7103}trzydzie�ci sze�� do czterdziestu o�miu godzin temu. {7105}{7150}Zab�jca ma nad nami przewag� czasow�. {7153}{7186}Nie w�tpi�, �e taki by� zamiar. {7189}{7280}Silikonowy �wirek dla kota {7282}{7327}bardzo dobrze ch�onie zapachy, {7329}{7391}w ten spos�b od�r zw�ok {7393}{7444}nie zwr�ci� uwagi s�siad�w. {7446}{7474}Gdyby nie sprz�taczka, {7477}{7517}kt�ra go znalaz�a, m�g�by tu le�e� {7520}{7559}przez �adne par� dni. {7561}{7617}Pora sprz�tn�� kuwetk�. {7620}{7645}Szefie, {7647}{7669}sko�czy�em bada� {7671}{7717}reszt� mieszkania. {7720}{7749}Nie ma �lad�w walki. {7752}{7791}A na wierzchu stoi {7793}{7819}par� ca�kiem drogich rzeczy. {7821}{7858}Czyli nie w�amanie. {7861}{7897}Co rodzi kolejn� tajemnic�. {7900}{7970}Owszem, jakim cudem zarabiaj�cego|trzy patyki na miesi�c by�ego marine {7973}{8009}by�o na to sta�? {8011}{8053}Dok�adnie. {8076}{8143}Znalaz�em te� sejf... {8145}{8193}- W komodzie, w salonie.|- Prowad�. {8195}{8243}Otw�rz go. {8311}{8349}Miejsce 9-a. {8378}{8425}Wreszcie sobie poczytam. {8427}{8504}Noro, jak na �wiadka koronnego|w wielkiej sprawie o defraudacj�, {8506}{8527}wydajesz si� wyj�tkowo spokojna. {8529}{8583}Ufam, �e mnie ochronicie. {8585}{8625}C�, wi�kszo�� naszych �wiadk�w {8627}{8681}to przera�one paso�yty. {8683}{8723}Chcia�abym, �eby wszyscy, z kt�rymi mamy do czynienia {8725}{8761}byli tacy mili, jak ty. {8763}{8821}Jestem mi�y! {8841}{8887}Po prostu odkry�am z�o, {8889}{8931}kt�re mog� pom�c naprawi�. {8933}{8977}No prosz�. {8980}{9024}Chronimy Hayley Mills. {9056}{9093}No wiesz, Pollyann�. {9095}{9139}Klasyka Disneyowskiego happy-endu. {9141}{9169}Bardzo je lubi�. {9172}{9249}Tony woli Bambi, bo tam umiera mamusia. {9252}{9317}I to niby ja jestem niemi�y? {9379}{9417}To musi by� on. {9439}{9509}Przepraszam? {9561}{9588}NCIS. {9590}{9613}Szuka�em was. {9616}{9657}Agentka David. {9660}{9705}To agent DiNozzo. {9708}{9755}A ona jest naszym �wiadkiem. {9757}{9802}Szeryf federalny Art Neeley. {9805}{9858}Policzy�em pasa�er�w {9861}{9889}i sprawdzi�em nazwiska z listy {9892}{9942}w federalnych bazach danych. {9945}{9993}Wszystko gotowe do startu. {10163}{10196}Przepraszam pana. Prosz� zaj�� miejsce, {10198}{10229}Jeste�my gotowi do startu. {10231}{10277}Ja te� jestem gotowy... Na masa�. {10279}{10301}To tylko w pierwszej klasie, sir. {10304}{10357}Przykro mi. {10382}{10430}A m�wi�, �e to znakomicie pobudza. {10433}{10466}Naprawd� tu mi�o. {10469}{10495}Jak to w pierwszej klasie. {10497}{10551}O, przepraszam. W klasie biznes. {10812}{10864}Chyba si� uda�o. {10911}{10968}Co mamy? {11031}{11071}Zegarki. �liczne. {11073}{11119}Szefie, wygl�daj� na kosztowne. {11121}{11162}McGee, papiery. {11165}{11217}A tak. {11301}{11360}Wycinki z gazet. {11362}{11430}Wszystkie dotycz� �ledztwa|w sprawie morderstwa w Nowym Jorku. {11433}{11537}�mier� rekina bran�y nieruchomo�ci,|Sama Thoresena, sprzed sze�ciu miesi�cy. {11540}{11593}W�amanie, ale nic nie zgin�o. {11596}{11650}Policja podejrzewa�a robot� zawodowca. {11653}{11696}Sprawa wci�� nie jest zako�czona. {11698}{11769}Przygl�da� si� �ledztwu. {11771}{11829}Po co? I dlaczego trzyma� to zamkni�te w sejfie? {11832}{11890}�eby si� upewni�, �e ujdzie mu to na sucho. {11893}{11928}Policja mia�a racj�. {11930}{11955}Co? S�dzisz, {11957}{11997}�e nasz martwy marine dorabia� jako p�atny morderca? {11999}{12054}C�, dosta� nowe zlecenie. {12120}{12172}Dane paszportowe. {12174}{12221}Dane o pracodawcy.|Wyci�gi z banku. {12223}{12277}Nie wykorzystane bilety, {12280}{12321}w t� i z powrotem, do Pary�a. {12323}{12369}Ten sam lot, kt�rym lecieli Tony i Ziva. {12372}{12417}To nie notes, to akta. {12420}{12456}Nowego celu. {12458}{12517}Nora Williams. {12520}{12552}Nasz �wiadek. {12554}{12613}Nasz denat mia� j� zabi�. {12805}{12849}Sier�ant Mark Parsons. {12851}{12885}Cz�onkowie jednostki do zada� specjalnych {12888}{12942}twierdz�, �e by� dobrym marine,|ale odludkiem. {12945}{12971}�adnej rodziny. {12973}{12998}�adnych bliskich przyjaci�. {13001}{13034}Najwyra�niej nasz p�atny morderca {13037}{13075}naprawd� by� skryty. {13077}{13121}Taka praca. {13123}{13147}Parsons by� na przepustce {13149}{13199}kiedy tamten rekin finansjery|zosta� zastrzelony w Nowym Jorku. {13202}{13269}Je�li kula z tamtej sprawy pasuje do broni z sejfu Parsonsa, {13271}{13317}rozwi�zali�my spraw�. {13320}{13357}Szkoda, �e nie nasz�. {13359}{13417}Abby bada jego kom�rk�. {13429}{13476}Mo�e doprowadzi� nas do tego,|kto zleci� mu zab�jstwo naszego �wiadka. {13478}{13544}Albo do tego, kto go zabi�. {13546}{13592}Akta Parsonsa dotycz�ce Nory Williams. {13594}{13648}Wiedzia�, �e mieszka w Pary�u {13650}{13707}i �e b�dzie eskortowana z powrotem do Stan�w. {13710}{13754}Facet odrobi� prac� domow�. {13757}{13803}Mia� jej dokumentacj� medyczn�,|billingi z telefon�w... {13806}{13873}- Informacje o rodzinie i przyjacio�ach.|- Narzeczony? {13875}{13911}Daniel Sturgis. {13913}{13957}Maj� si� pobra� z Nor� za trzy miesi�ce. {13959}{14003}O, chyba musimy z nim porozmawia�. {14005}{14045}Ju� tu jedzie. {14047}{14124}To jest paryski protok� z zeznania Nory. {14168}{14218}Pr�bowa�em {14221}{14286}odwie�� Nor� od zeznawania przeciwko Beringerowi, {14288}{14332}Ale ona ma tak... {14334}{14387}Idealistyczny obraz �wiata, �e... {14389}{14421}Ray Beringer to jej szef. {14423}{14498}W�a�ciciel sp�ki Beringer Marine. {14501}{14541}M�wi�em jej...|To nie jest kto�, komu chce si� wchodzi� w parad�. {14543}{14569}Pan te� dla niego pracuje. {14571}{14631}W naszej waszyngto�skiej siedzibie,|tu, na Navy Yard. {14633}{14719}Nora i ja poznali�my si� w ksi�gowo�ci, {14721}{14780}zanim zosta�a przeniesiona do paryskiego oddzia�u. {14782}{14812}Gdzie znalaz�a dowody, {14814}{14861}�e Beringer doi� Marynark�. {14863}{14895}Na miliony. {14921}{14982}Kiedy flota ameryka�ska stacjonuje w obcym porcie, {14984}{15027}wszelkie niezb�dne naprawy {15030}{15099}s� wykonywane przez miejscow� firm�. {15102}{15146}Beringer Marine jest obecna|w wi�kszo�ci takich port�w. {15148}{15206}I wygrywa lwi� cz�� przetarg�w. {15209}{15272}Marynarka p�aci�a za naprawy,|kt�rych nie zlecano. {15274}{15318}Dop�ki Nora nie znalaz�a dokument�w {15321}{15381}�wiadcz�cych, �e Beringer sta� za wszystkim. {15384}{15462}Niestety dokumenty te znikn�y. {1...
Zabach