{1}{1}23.976 {3}{50}*My hump, my hump, my hump,* {50}{96}*my hump, my hump, my hump,* {96}{142}*my lovely little lumps,* {142}{167}*check it out,* {167}{213}*I drive these brothers crazy,* {213}{259}*I do it on the daily,* {259}{305}*they treat me really nicely,* {305}{358}*they buy me all these icies,* {358}{405}*Dolce & Gabbana,* {405}{463}*Fendi and Donna Karan,* {463}{544}*they be sharin' all their|money got me wearin' fly,* {544}{585}*but I ain't askin',* {584}{635}*they say they love my ass in* {635}{682}*seven jeans, true religion's,* {682}{727}*I say no, but they keep givin',* {727}{821}*so I keep on takin'|and no I ain't taken,* {821}{911}*We can keep on takin'|Now keep on demonstratin,* {911}{979}*My love, my love, my love, my love,* {979}{1025}*you love my lady lumps,* {1025}{1106}*my hump, my hump, my hump,|my humps they got you...* {1107}{1155}*She's got me spending...* {1158}{1192}Tu Mark Steines, prosto zza kulis {1192}{1260}komentuj� dla was najwa�niejsze|wydarzenie sezonu. {1260}{1327}Gavin Ruvelle prezentuje dzi�|najnowsz� kolekcj� wiosenn�. {1327}{1385}Dotychczas s�yn��|z obcis�ych ciuch�w, {1385}{1436}ale tym razem zaproponuje nam|co� specjalnego, {1436}{1489}a my b�dziemy tutaj,|�eby wam to przekaza�. {1489}{1572}To znaczy, �e zaraz zobaczycie|r�cznie malowane bikini. {1572}{1603}Dobrze si� zaprezentujcie. {1603}{1637}Tylko bez garbienia. {1637}{1717}Macie i�� po tym wybiegu tak,|jakby�cie depta�y tym ludziom po twarzach. {1717}{1811}Serena, Nadia, zaraz wchodzicie. {1811}{1857}*They say I'm really sexy,* {1858}{1905}*the boys they wanna sex me,* {1905}{1955}*they always standing next to me,* {1955}{2003}*always dancing next to me,* {2003}{2049}*tryin' a feel my hump, hump,* {2049}{2099}*lookin' at my lump, lump,* {2107}{2154}*you can look but you can't touch it,* {2154}{2233}*if you touch it|I'm-a start some drama,* {2233}{2278}*you don't want no drama,* {2292}{2359}*no, no drama, no, no, no, no drama,* {2359}{2422}*so don't pull on my hand, boy,* {2426}{2467}*you ain't my man, boy,* {2467}{2513}*I'm just tryin' a dance, boy,* {2521}{2549}*and move my hump,* {2553}{2622}*my hump, my hump, my hump, my hump,* {2622}{2669}*my hump, my hump, my hump,* {2669}{2716}*my hump, my hump, my hump,* {2716}{2764}*my lovely lady lumps,* {2764}{2822}*my lovely lady lumps...* {3059}{3089}Serena! {3089}{3132}O m�j Bo�e! {3132}{3172}Ona nie oddycha,|potrzebujemy lekarza. {3172}{3325}Serena? Serena? {3325}{3364}Poga�cie te lampy,|nie r�bcie zdj��. {3364}{3425}Prosz�, przesta�cie!|Przesta�cie robi� zdj�cia! {3425}{3483}Powsta�o du�e zamieszanie|i jest wiele pyta�. {3483}{3552}Nie jeste�my dok�adnie pewni,|co si� sta�o, ale wiemy, {3552}{3700}�e policja bada spraw� �mierci|jednej z najlepszych modelek �wiata. {3700}{3868}Dok�adnie, Mary.|To sta�o si� tutaj, w klubie Vista. {3937}{3979}Sk�d ta farba? {3979}{4064}Gavin Ruvelle, projektant z Manhattanu. {4064}{4161}Malowa� stroje k�pielowe|na swoich modelkach. {4161}{4217}Moda ze sklepu z narz�dziami. {4217}{4289}Tak, sprzedaj� tam chusty|i irchy w tym samym rz�dzie. {4289}{4330}Kim jest ofiara? {4330}{4363}Serena Portinova. {4363}{4431}Jej twarz ukazywa�a si� na|wszystkich ok�adkach, �eby nie wspomnie�... {4431}{4484}o bilbordzie na Times Square. {4484}{4596}Mac, musisz wychodzi�|poza laboratorium. {4596}{4617}Du�o krwi. {4617}{4785}Zosta�a uderzona w ty� g�owy. {4818}{4986}Krople krwi znajduj� si�|na niewielkim odcinku. {5070}{5187}Ko�cz� si� tutaj. {5187}{5355}B�dzie ci�ko znale�� �lady walki|w tym ba�aganie. {5911}{5959}Nie tak ci�ko, jak my�la�em. {5959}{5992}Krew. {5992}{6160}Chyba znalaz�e�|narz�dzie zbrodni. {6182}{6350}I oko�o setk� podejrzanych. {7439}{7536}Jestem jedynym malarzem|pracuj�cym dla pana Ruvelle. {7536}{7704}Jestem odpowiedzialny za to wszystko. {7733}{7852}Wi�c mo�esz mi powiedzie�|sk�d si� wzi�a zakrwawiona puszka z farb�. {7852}{7897}Nie, nie mog�, detektywie. {7897}{7953}Jestem artyst�, nie zajmuj� si�|inwentaryzacj�. {7953}{8033}Dobrze, wiesz, o co|Gavin si� pok��ci� z Seren�? {8033}{8097}Nie, ale to wygl�da�o|na co� powa�nego. {8097}{8265}Z�apa� j� i nie chcia� pu�ci�. {8650}{8708}Tak, pok��ci�em si�|z Seren�. {8708}{8808}Chcia�em, �eby si� skupi�a. Dzisiejszy show|decydowa� o mojej karierze, nie jej. {8808}{8857}Serena, co si� z tob� dzieje? {8857}{8911}M�wi�am ci,|wszystko w porz�dku. {8911}{8943}Je�li zniszczysz m�j pokaz, {8943}{9034}to nast�pny wybieg zobaczysz,|przez okno samolotu zabieraj�cego ci� do Miami. {9034}{9086}Nie strasz mnie! {9086}{9144}Uda�o ci si� do niej dotrze�? {9144}{9188}My�la�em, �e znowu si� upi�a. {9188}{9235}Ledwo trzyma�a si� na nogach. {9235}{9280}Nie chcia�em,|�eby przewr�ci�a si� na wybiegu. {9280}{9326}I zrujnowa�a tw�j pokaz. {9326}{9387}I zrobi�a sobie krzywd�. {9387}{9555}Sko�czyli�my ju�? {10786}{10844}Kto� uderzy� j�|t�pym narz�dziem. {10844}{10906}Sp�jrz na sierpowaty kszta�t rany. {10906}{10938}Powsta� krwiak. {10938}{10967}Ale to jej nie zabi�o. {10967}{11050}Nie, �y�a po tym uderzeniu,|wyko�czy�o j� serce. {11050}{11075}Serce? {11075}{11161}Oficjaln� przyczyn� �mierci|by�o migotanie kom�r serca. {11161}{11212}Rytm serca staje si� nieregularny. {11212}{11256}Trac�c mo�liwo��|pompowania krwi. {11256}{11359}Mog�a by� pi�kna na zewn�trz,|ale w �rodku to istny Armageddon. {11359}{11453}Skoro zranienie w g�ow�|nie wp�yn�o na arytmi�, {11453}{11498}znalaz�e� co�,|co mog�o za ni� odpowiada�? {11498}{11611}Zbada�em wycinek|wy�ci�ki �o��dka. {11611}{11728}Cierpia�a na nadkwasot� z powodu z�ego od�ywiania,|co mog�oby wyja�ni� pr�ni�, ale... {11728}{11751}Pr�ni�? {11751}{11809}Tak, w jej �o��dku.|Nic, niczego tam nie ma. {11809}{11914}C�, to nie zaskoczenie.|Szanuj�ce si� modelki nie jedz� zbyt wiele. {11914}{11995}Tak, poza tym,|by�a ca�kiem zdrow� kobiet�. {11995}{12163}Tym bardziej musimy si� zastanowi�,|co spowodowa�o zatrzymanie akcji serca. {12291}{12418}- Hej, co ci m�wi�em?|- Zabieraj �apy! {12418}{12464}To by�o podw�jne zab�jstwo. {12464}{12506}Mamy odciski na broni. {12506}{12571}�lady krwi! {12571}{12613}Tak, trzy strza�y. {12613}{12647}Przesz�y na wylot. {12647}{12714}Przepraszam, gdzie jest|detektyw Flack? {12714}{12882}Tam siedzi. {12981}{13022}- Bro�!|- Bro�! {13022}{13118}Zastrzeli�em kobiet�. {13118}{13151}My�l�, �e ona nie �yje. {13151}{13183}Dobrze. {13183}{13214}Spokojnie. {13214}{13260}Odpr� si�. {13260}{13301}Jak si� nazywasz, stary? {13301}{13361}Paul Richmont. {13361}{13397}Po prostu... {13397}{13479}zastrzeli�em dr Rachel Jeffries. {13479}{13550}Jej cia�o jest w alei w Soho, {13550}{13718}na ty�ach jej gabinetu. {13747}{13839}Droga bi�uteria. {13839}{13943}Dlaczego nosi�a j� w torebce? {13943}{14096}Strza� w plecy. {14096}{14135}Brak rany wylotowej. {14135}{14259}Kolejna rana, na nodze. {14259}{14333}Krew znajduje si� przed drzwiami... {14333}{14387}prowadz�cymi do jej gabinetu. {14387}{14422}Ma przy sobie klucze. {14422}{14509}Je�li wysz�a tymi drzwiami,|dlaczego kierowa�a si� w stron� �ciany? {14509}{14572}Poniewa� Paul Richmont|zmusi� j� do ucieczki. {14572}{14655}Ale musia�aby wej�� na g�r�. {14655}{14747}To jest dos�ownie �lepa uliczka. {14747}{14803}Lindsay? {14803}{14846}- Lindsay?|- Co? {14846}{14905}Przepraszam. Ja tylko... {14905}{15049}wydawa�o mi si�,|�e to si� poruszy�o. {15049}{15114}Masz racj�. {15114}{15178}To pijawka. {15178}{15226}To dziwne,|sk�d si� tu wzi�a? {15226}{15394}Przecie� ona �ywi si�... {16127}{16160}- Hej.|- Cze��. {16160}{16223}Mam odcisk d�oni na puszce, {16223}{16249}ale �adnych trafie� w bazie. {16249}{16382}To mnie nie dziwi, poniewa� Serena Portinova|nie zmar�a z powodu uderzenia w g�ow�. {16382}{16432}Teraz to zaczyna mie� sens. {16432}{16453}To znaczy? {16453}{16508}Krew na puszce nie nale�y do Sereny. {16508}{16550}Nale�y do jakiej� innej kobiety. {16550}{16626}Dobrze, czyli mamy puszk�,|kt�r� nie zabito naszej modelki, {16626}{16660}ze �ladami krwi innej osoby. {16660}{16828}I nadal nie wiemy,|czy mamy do czynienia z morderstwem. {17329}{17386}/Detektyw Taylor|/wzywany na r�g 14-tej i State. {17386}{17554}/Mamy mo�liwe zab�jstwo|/w klubie Vista. {17585}{17637}Ekipa z tej ci�ar�wki pracowa�a|przy wczorajszym pokazie, {17637}{17700}spakowali si� po zako�czeniu. {17700}{17781}Nast�pna zmiana przyby�a tu|oko�o godzin� temu. {17781}{17866}I wtedy znale�li j�. {17866}{18012}Cia�o numer dwa. {18012}{18070}Kto� co� widzia�? {18070}{18132}Na pokazach mody|panuje du�e zamieszanie, {18132}{18189}trudno zwraca� uwag�, na to,|kto co robi. {18189}{18357}Wszyscy my�l�, �e jeste� tam,|gdzie masz co� do zrobienia. {18466}{18526}Wyczuwam z�amanie kr�gos�upa. {18526}{18597}�lad farby. {18597}{18677}Ten sam kolor, kt�rym namalowano|kostium na Serenie Portinovej. {18677}{18845}Mamy mod� na zielony. {18866}{18900}Co mam jeszcze powiedzie�? {18900}{18978}Powtarzamy to w k�ko. {18978}{19061}Wiem, co zrobi�em,|zastrzeli�em j�. {19061}{19106}Koniec historii. {19106}{19185}Musimy pozna� spraw� dok�adniej, panie Richmont,|prosz� poda� jakie� szczeg�y. {19185}{19271}Czemu po�o�y�e�|na jej ciele pijawki? {19271}{19356}To by�... {19356}{19419}symbol. {19419}{19460}Cz�� planu. {19460}{19541}Zaplanowa�em to,|tak to okre�lacie? {19541}{19608}Morderstwo z premedytacj�, tak? {19608}{19667}Teraz czekam na do�ywocie|lub kar� �mierci. {19667}{19707}Symbol czego? {19707}{19794}Dr Jeffries pozwoli�a, bym s�dzi�, {19794}{19828}�e jest w stanie mnie wyleczy�. {19828}{19894}- Ale to by�o k�amstwo.|- Jeste� chory? {19894}{19953}Choroba krwi. {19953}{20049}Dziedziczna, ostatecznie �miertelna. {20049}{20151}Pozwoli�a, bym s�dzi�,|�e mnie wyleczy. {20151}{20245}Wyda�em na leczenie|ca�e oszcz�dno�ci, bo jej wierzy�em. {20245}{20274}By�a pijawk�, {20274}{20405}wi�c zabi�em j�,|poniewa� na to zas�u�y�a. {20405}{20476}Spojrza�em jej prosto w oczy|i j� zastrzeli�em...
Zabach