{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{85}t�umaczenie:jacekm@kablowka.net {87}{144}Brytania, Brytania, Brytania! {148}{230}Co za niesamowite miejsce do zamieszkania! {234}{295}Nie mamy tu przest�pczo�ci, a dlaczego? {299}{403}Wcale nie dlatego �e wieszamy tu ludzi|za wykroczenia drogowe {407}{457}czy obcinamy cz�onki miejscowym �ulom. {461}{524}Nie, to dzi�ki ludowi Brytanii. {528}{627}S� najlepszym ludem jaki B�g stworzy� |na powierzchni ziemi! {631}{746}I na cz�onk�w tego w�a�nie spo�ecze�stwa |dzisiaj sobie popatrzymy. {750}{792}Taka jest rzeczywisto��! {821}{871}Dobry! Dzie�! {875}{930}Emily i Florence to transwestyci. {934}{1054}Niekt�rzy ludzie nie toleruj� transwestyt�w, |ale ja m�wi� �e trzeba �y� i da� �y�. {1058}{1155}Wszyscy ludzie s� r�wni i nale�� im si� |takie same prawa, wy��czywszy obibok�w. {1233}{1293}Pozw�l �e ja b�d� m�wi�. {1313}{1409}Czy� te damskie sukienki|nie s� urocze moja droga przyjaci�ko? {1413}{1472}Tak, Emily. W tej b�dzie ci do twarzy. {1476}{1539}Witam, w czym mog� paniom pom�c? {1594}{1707}Tak, wychodz� za m�� i chcia�am|kupi� odpowiedni� sukienk�. {1727}{1828}-Dla narzeczonej?|-Nie, dla mnie. Jestem kobiet�. {1907}{2040}Ach tak. Potrzebujemy te� sukienki|dla druhny kt�r� b�dzie moja przyjaci�k�, Florence. {2041}{2129}Tak, jestem bardzo podniecona.|Jeszcze nigdy nie by�am druhn�. {2134}{2193}Mam tylko 15 lat. {2198}{2317}-Jakiej sukienki pani szuka?|-Sukni dla damy, takiej kt�r� nosz� damy. {2321}{2399}Oczywi�cie bia�ej, koronkami...i inny g�wnem. {2456}{2522}-Ta jest bardzo �adna.|- Wybaczcie. Elizabeth! {2527}{2595}-Tak?|-Mamy co� z kolekcji "Marie Antoinette"? {2600}{2649}Jaki rozmiar? {2654}{2708}Dla faceta. {2725}{2778}Du�ego faceta. {2782}{2877}Nie s�dz�.|Popatrz� w magazynie. {2881}{2962}-I str�j dla druhny! {2966}{3060}Na niskiego, grubego faceta...z w�sami. {3262}{3329}Nie mog� tego wcisn��! {3333}{3391}Kobiece odg�osy. {3456}{3528}Emily, wygl�dasz bosko! {3532}{3610}M�czyzna za kt�rego wychodz� b�dzie zachwycony. {3614}{3664}-Pasuje?|-Idealnie. {3668}{3757}-Normalnie nosz� 8, a to jest 10, wi�c...|-Je�li jest pani pewna. {3761}{3851}Jak najbardziej.| P�jd� wskoczy� w moje ciuszki. {3976}{4039}-Pi�kna jak brzoskwinka. {4174}{4276}Brytania jest demokracj�|gdzie ka�dy mo�e zosta� premierem, {4280}{4357}pod warunkiem �e ma dyplom i nie jest czarnuchem. {4376}{4501}Dzisiaj premier ma wa�ne spotkanie|z ameryka�skim prezydentem.. {4505}{4625}S�ucham tego co m�wisz, i my�l�|�e to nadu�ycie naszej przyja�ni. {4629}{4715}Musisz opowiedzie� si� po czyjej� stronie. {4719}{4826}Albo popierasz USA albo jeste�cie przeciwko nam. {4902}{4983}S�dz� �e powinienem zasi�gn�� |opinii w ONZ, {4987}{5077}nie chc� podejmowa� |pochopnej decyzji. {5137}{5204}ONZ mo�e i�� do diab�a! {5208}{5342}Je�li nadal chcesz specjalnych stosunk�w z USA|musisz si� zgodzi�! {5512}{5654}Zanim to zrobi� chcia�bym |aby� zapozna� si� z raportem brytyjskiego wywiadu. {5674}{5789}A ty mo�e zobaczysz co| zebra�o CIA. {5897}{6002}Sebastianie, podasz prosz� dokument dla prezydenta? {6006}{6092}Tak, panie premierze.| Ju� podaj�, panie premierze. {6110}{6256}Marvin, podaj prosz� akta CIA|dla pana premiera. {6282}{6342}Tak, sir, panie prezydencie, sir! {6471}{6548}M�j premier jest du�o lepszy|od twojego premiera! {6552}{6648}Prezydent jest wielki i wszechmocny. |Tw�j premier to frajer! {6652}{6719}-Jak �miesz!| -�apy przy sobie! {6723}{6783}Nie dotykaj mnie! {6787}{6887}-Co si� do diab�a dzieje? {6891}{6941}Wystarczy! {6945}{7010}-To on zacz��. |-Wystarczy! {7087}{7152}Prezydencie, musimy pokaza� si� reporterom. {7220}{7345}To nieodpowiednie zachowanie.| Pogarszacie i tak ju� trudn� sytuacj�. {7349}{7400}Ja si� tym zajm�. {7404}{7488}Powinni�cie si� wstydzi�. {7504}{7606}Do�wiadczeni sekretarze zachowuj� si�| jak trzecioklasi�ci! {7610}{7659}Zawstydzacie mnie! {8045}{8147}Pani DeVere ju� od 5 miesi�cy mieszka w |sanatorium Hill Grange, {8151}{8211}i do tej pory schud�a jedn� uncj�. {8215}{8335}Pani DeVere! Musimy porozmawia� o nie zap�aconym rachunku. {8351}{8401}Pani DeVere! {8466}{8533}Szybko! Dzie� dobry! {8575}{8689}-Witaj, Baz. Witam, pani Papadopoulos.|-Pani DeVere! {8720}{8770}Teraz moja kolej, kochanie. {8774}{8824}Z�a� szybko! {8828}{8877}Dzi�kuj�. {9012}{9061}-Pani DeVere!|-M�w mi Bubbles. {9066}{9156}-Mo�emy porozmawia�? |-Nie widzisz �e si� opalam, kochanie? {9161}{9270}Musimy rozwi�za� spraw� rachunku.| Jest nam pani winna prawie 20 tys funt�w. {9274}{9360}Porozmawiamy jak tylko sko�cz�, kochanie. {9527}{9617}Pani DeVere, le�y pani tam ju� 3 godziny. {9622}{9671}Dobrze, kochanie. {9998}{10110}Wybaczy pan, panie Hutton? Jestem troch� rozpalona. {10326}{10423}Dzisiaj, Lou zabiera swojego przyjaciela Andiego|do lokalnego pubu. {10497}{10536}Nie. {10662}{10716}Dobrze wygl�dam? {10744}{10794}-Andy?|-Ta. {10813}{10968}Wiesz �e od kiedy Ania dosta�a |wiz� cz�sto si� z ni� spotykam. {10972}{11047}Chc� aby�cie si� poznali, dobrze? {11051}{11116}-Ta, wiem. |-Tam jest. {11203}{11269}-Witaj, Lou.|-Witaj, Aniu. {11273}{11331}-Dzisiaj wygl�dasz wyj�tkowo �adnie! {11385}{11435}Prosz� bardzo. {11451}{11526}To Ania o kt�rej ci opowiada�em. {11530}{11596}Witaj. Jestem Ania. {11600}{11662}-Ta, wiem. |-Usi�d�. {11666}{11772}Przynios� wszystkim co� do picia.| Aniu, na co masz ochot�? {11833}{11918}-Kufelek ciemnego. |-"Kufelek ciemnego". {11949}{12012}- Erm, Andy?|- Nie chc� nic. {12057}{12113}Nie b�d� g�upi. Czego si� napijesz? {12117}{12172}Kufel czego� innego. {12176}{12235}Zaraz wracam. {12352}{12401}Wi�c, Andy... {12406}{12472}Lou du�o o tobie opowiada�. {12508}{12569}To mi�y facet, prawda? {12594}{12643}Bardzo go lubi�. {13037}{13096}O Bo�e! Co si� sta�o? {13114}{13169}Pch�a mnie. {13200}{13239}Nie! {13260}{13323}Ty wredna polko! {13377}{13451}Studiowanie to ci�kie zaj�cie {13455}{13558}studenci zmuszani s� do zaliczenia| przynajmniej jednego wyk�adu w semestrze. {13585}{13680}-Jestem w stanie sko�czy� do ko�ca tygodnia. |-A na kiedy mia�o by�? {13684}{13737}Na dzisiaj. {13741}{13796}Zadzwoni� do Martina i zobaczymy. {13880}{13935}Halo, Martin, tu Linda. {13939}{14074}Mam tu studentk�.| Potrzebuje przed�u�enia terminu na sw�j esej feministyczny. {14086}{14181}To Joanna Harding. Jo Harding. {14185}{14248}Jak bym j� opisa�a? {14252}{14338}Kr�tkie w�osy, du�o kolczyk�w. {14342}{14431}Ubrana na czarno, spodnie boj�wki. {14435}{14511}Tak, du�a t�usta lesba. {14515}{14560}Tak. {14580}{14635}Pi�tek mo�e by�. {14665}{14749}Tymczasem w Little Bentcock,|Dr.Lawrence pokazuje Dr.Beagrie {14753}{14842}jak jedna z jego pacjentek, Anne,|radzi sobie w nowej pracy. {14846}{14980}Wieczorami, a� do zmierzchu zach�camy |Anne do pracy tutaj. {14984}{15029}Popatrz. {15033}{15106}Mamy dzisiaj ma�y ruch.| Zadzwoni� p�niej. {15135}{15206}-Witaj, Anne. {15210}{15290}Poprosz� o buty do kr�gli, |rozmiar dziewi�ty, dobrze? {15457}{15523}Nie, dziewi�tka, buty do kr�gli, poprosz�, Anne. {15658}{15723}Bardzo dzi�kuj�, Anne. Zobaczymy si� p�niej. {15953}{16059}"Pogromcy T�uszczu" to po�yteczna organizacja |kt�ra oferuje wsparcie tym {16060}{16167}kt�rzy chc� powa�nie straci� na wadze, |jak te t�uste skurwiele. {16171}{16228}105. {16233}{16286}Znowu przyty�a�, prawda? {16291}{16375}-To nie takie proste, moja droga? |-Nie. {16379}{16469}K�opot w tym �e jeste� stara i t�usta. {16474}{16564}Wtedy jest trudniej. I nie masz faceta? |Jeste� samotna. {16569}{16643}-Tak, m�� odszed�. |-I tak by to zrobi�. {16648}{16709}M�odsza kobieta, prawda? Mia�a 49 lat, tak. {16714}{16792}Wi�c co wiecz�r siedzisz sama, ob�erasz si� i p�aczesz. {16796}{16923}Tak. Przynajmniej masz nas|do podtrzymania ci� na duchu. Turlaj si�. {16970}{17027}Ale cuchnie! {17031}{17120}Pat, teraz ty. Pat. Pat, Pat. {17124}{17236}-T�usta Patty Bum bum!|-117. {17240}{17320}Zaokr�gli�a� si� po ca�o�ci, przyty�a�. Kilogram! {17324}{17428}-A tak mi dobrze sz�o. |-No i co, lubi� jak jest za co potrzyma�. {17449}{17561}-A co to mia�o by�?|- Dowcip. W�a�nie zacz�li�my sie spotyka�. {17710}{17777}-Jak d�ugo to trwa?|-Kilka tygodni. {17781}{17853}Kilka tygodni?! {17857}{17954}To ma sensu.|Dwa t�u�ciochy razem. {17958}{18034}To jak przero�ni�ty boczu�. {18038}{18119}Mo�e doczekamy si� pierwszego |�lubu w "Pogromcach T�uszczu". {18123}{18243}Jak ju� m�wisz m�w po angielsku. |A jak z technik� w trakcie stosunku? {18247}{18346}Macie d�wig czy wystarczy lewarek? {18350}{18429}-A co to za pytanie?|- Nie, ju� nie chc� wiedzie�. {18433}{18553}Ale kiedy kochaj� si� dwa t�u�ciochy |cz�sto zdarza si� �e sobie popuszcz�. {18557}{18643}Widzicie?| Nie maj� bod�ca, bo obydwoje s� t�u�ci. {18647}{18702}Dla mnie jest pi�kna. {18706}{18826}To jej nie pomaga. Powt�rz� jeszcze raz. |Pat jest przera�liwie oty�a. {18830}{18944}Widzia�am tylko jedn� osob� kt�ra jest| grubsza od Pat i by� to Barbapapa. {18948}{19073}Najmilsza rzecz jak� mo�esz zrobi� to| pozwoli� jej zadzwoni� dopiero jak schudnie par� kilo. {19077}{19177}-Dziekuj�, Marjorie.|-Nie ma sprawy, Pat. M�wi� to dla twojego dobra. {19181}{19335}Dbam o ciebie bo wygl�dasz |jak t�usta spasiona maciora. {19396}{19455}Paul, teraz ty. {19540}{19699}W Llandewi Breffi, oddany homoseksualista |Dafydd Thomas bierze udzia� w wioskowej fecie. {19774}{19846}-Witaj, Dafydd.|- Dzie� dobry. {19850}{19926}Oh! Po ile petardy? {19930}{20016}-To stragan tylko dla gej�w.|-M�j wnuk jest gejem. {20021}{20070}To pewnie przej�ciowe. {20075}{20163}Witam, pani Williams.|Pi�kne kwiaty w ko�ciele. Dzi�kuj�. {20168}{20258}Ciesz� si�, prosz� ksi�dza. |Pozna� pan Dafydda? {20263}{20358}-Chyba jeszcze nie.|-Dafydd Thomas, jedyny gej we wsi. {20362}{20422}Witam. Nazywam si� Glyn, nowy wikary. {20426}{20563}Co ko�ci� ma do mojego gejowskiego straganu?|Nie odejd�. Jestem tu, jestem pedziem, musisz si� przyzwyczai�! {20567}{20694}To cu...
przemosta