English-Russian conversation guide.txt

(186 KB) Pobierz
                          LEONID  KOSSMAN


                         EVERYDAY DIALOGUES

                        English-Russian
                        conversation guide

                         ������� �������
                          �����-�������
                          �����������




            �ONTENTS:                             ����������
          -------------                        ----------------
Getting Acquainted..............7             ������������.....
Asking for Directions...........9             ��� �������� ������
Riding the Bus.................12             ������� �� ��������
Looking for an Apartment.......14             � ������� ��������
At the Supermarket.............16             � ������������
Shopping for Clothing..........19             ������� ������
A Job Vacancy..................22             ��������� ���������
Business Calls.................24             ������� ��������� �� ��������
Preparing a Resume.............27             ��� ���������� ������
Preparing for a Job Interview..30             ���������� � ������������� ���
                                              ����������� �� ������.
At the Post Office.............33             �� �����
Opening a Savings Account......36             ��� ������� ������.���� � �����
Opening a Checking Account.....39             ��� ������� ������� ���� � �����
Buying on Credit...............41             ������� � ������
Inquiring about an Auto Loan...44             ��������� ������� � ���������
                                              ����� �� ������������ ����������

At the Gas Station.............47             � ������������
Buying a Car...................49             ������� ����������
Inquiring about a Co-op Loan...51             ��������� ������� � ����� ��
                                              ������������ ������������� ��.
Telephone Information..........54             ������� �� ��������
Toll-free Telephone Calls......56             ���������� ������ �� ��������
The Weather....................59             ������
Repairing Things...............61             ������� ������
At the Drug Store..............64             � ������
At the Dentist's Office........67             � ������� �����
At the Doctor's Office.........69             � �����
Doctors on Call................72             ����� ����� �� ���
Discussing Nutrition Problem...74             ��������� �������� �������
Making Reservations............76             ��� ������� ���������. �����
      1.Airplane Reservations..76                1.������ �� �������
      2.Booking Train Tickets                    2.��������������� ������
      3.Hotel Reservations.....78                3.����� � ���������
      4.Concert Reservations...80                4.������ �� �������
At a Hotel.....................81              � ���������
At a Restaurant................83              � ���������
At the Library.................86              � ����������
Appendix:American Business                     ����������:������������ ����-
         Correspondence........89              ��� ���������.


                            PREFACE
                        --------------
               This book is intended for adult Russian
             learners of English.It presents a series
             of dialogues that are customarily spoken
             by Americans in real life situations.
               The dialogues are taken from ordinary
             situations of daily life-asking for
             directions,making telephone calls ,prepa-
             ring for a job interview,opening bank
             accounts,and many more.
               Everyday Dialogues is designed as a manual
             for improving the Russian speakers'communi-
             cation skills in modern American English.
             All sentences are presented in English and
             in Russian.
               In some cases, a vocabulary section accompanies
             the dialogues.This structural feature is nece-


             ssitated by the fact that some specific topics
             require additional informational units.
               Because of the idiomatic nature of many
             American phrases and expressions,their
             Russian equivalents are often freely translated.
               The author's intention has been to make
             the book a practical working manual.
                It is hoped that Everyday Dialogues will
             serve all those Russian speakers who attend

             English language classes, as well as those
             students of English who prefer to improve
             their knowledge of spoken American English
             on their own.
                All names and figures mentioned in Every-
             day Dialogues should be regarded only as
             examples.
                The dialogues are followed by the appendix
             which contains some practical guidelines
             and suggestions for  resumes
             and business letters.
                              Leonid Kossman.



                            �����������

                ��� ����� ������������� ��� �������� �����������
             ����� ���������� ��- ������.����� �������� �������
             ����������� � �������� ��������� ������������
             �����.
                ���� �������� ����� �� �����:��� �������� ������,
             ��� ����� ���������� ���������,��� �������������
             � ������������� ��� ����������� �� ������,���
             ������� ���������� ���� � ������ ������.
                ���� ���������� �������-�������� ��������� �����-
             ������ ������������ ����� ���������� ��-������.
             ��� ������� ���������� �� ���������� � �� �������.
                � ��������� ������� ������� �������������� �������
             ���� � ���������.��� ����������� ��������������
             �������������� ���������� ��� ������������ ���.
                ����� �������������� ������ ������������ ����-
             ����� � �������������� �� ������� �����������
             ������ � ������� ��������.
                ������� ����� ����� ������������ ��������.���
             ���������� �� ������� ����� ���������:���-
             ����� ������ ����������� �����,� ����� ��
             ���� �������� ����������������� ���� ������
             �������� -����������� ������������  ����
             ��������������.
                ��� ����� � �����,������������ � �������,
             ��������� ���� � �������� ��������.
                � ���������� ���� ������������ ������ ���
             ����������� ������ � ������� �����.

                           ������ ������.




GETTING ACQUAINTED                                    ������������

Nick: Joyce,I"d like you to meet Vic-    -�����,� ���� ��� ����������� �
tor.Joyce Gold-Victor Danin.              ��������.����� ����-������ �����.

Joyce:How do you do?                     -������������.

Victor:Hello.It"s a pleasure to meet     -������������.����� �������.
you.

Nick:Victor is a friend of Frank"s       -������-���� ������.�� ���-
He arrived in New York a couple of        ������ ������ ���� ����� ������
weeks ago.                                � ���-����.

Joyce:Oh,where are you from?             -������ ��?(��������)

Victor:I"m from Moscow.                  -� �� ������.

Joyce:Moscow,USSR? You know,in          -�� ���������� �����? �� ������
America there are several towns named    � ������� ��������� ������� �����
Moscow.Are you an immigrant or are       �������� "������".�� ��������
you just visiting relatives?             ��� ������� � �������������?

Victor:I'm going to stay for good.      -� ������� ���� �� ����������
It took me eight years to get my exit    ����������.� ���� ������ ���
visa.                                    ��������� �������� ����.

Nick:Excuse me.There are the Millers.   -��������.��� ������ �������.
I must say hello to them.                � ������ � ���� �������������.

Joyce:How do you like America?          -��� �������� �������?

V:I like it very much here.But for      -��� ����� ����� ��������.��
the time being,I've a lot of problems.   ���� � ���� ���� �����.

J:Have you come with your family?       -�� ����� � ������?

V:Yes,I have.With my wife and my son.   -��.� ����� � �����.

J:What are your most urgent problems?   -����� ���� ��������������
                                         ��������?
V:First of all.I've to get a job.       -������ ����� � ������ �����
                                         ������.
J:What's your occupation?               -���� ���������?

V:I'm electrical engineer.My wife       -�-�������-��������,��� ����-
is a draftsperson.                       -����������.

J:Maybe I can help you to find a job.   -����� ����,� ����� ��� ������
I'm with an employment agency.Here       ����� ������.� ������� � ���������
is my card.Call me on Tuesday mor-       �� ���������������.��� ��� ��������
ning if it's convenient for you.         ��������.��������� ��� �� �������
                                         �����,���� ��� ������.

V:What's the best time to call you?     -� ����� ����� ����� ����� ���
                                         ���������?
J:After 10 A.M.                         -����� 10 ����� ����.

V:Thank you so much.I will certainly    -������� �������.� ����������
call you.                                ��� �������.

J:Your English sounds fine.             -�� ������ �������� ��-���������.

V:Americans usually say that.They       -���������� ������ ��� �������.
are just polite.                         ��� ������ �������.

J:We want to encourage you.You ex-      -�� ����� ��� ����������.��
plain things pretty well. You are go-    ������ ������ �������� ����
ing to mak...
Zgłoś jeśli naruszono regulamin