down.with.love-pfa.txt

{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu.
{1701}{1756}Synchro do releasu|Down.With.Love.DVDRip.XViD-DVL|.:Maphia:.
{4560}{4631}Miejsce - Nowy Jork
{4632}{4712}Czas - teraz, rok 1962
{4728}{4823}Nie ma drugiego takiego|miejsca na Ziemi.
{4824}{4943}Je�li masz marzenia.|To w�a�nie tu mo�esz je zrealizowa�.
{4944}{5014}Dlatego w�a�nie populacja|niepoprawnych marzycieli
{5015}{5105}osi�gn�a w�a�nie 8 milion�w.
{5111}{5215}Och! Zr�bcie z tego 8 milion�w i jeden.
{5231}{5293}Hej, taxi!
{5327}{5411}Zaczekaj.|Dok�d jedziesz?
{5711}{5758}Precz z bomb�!
{5759}{5830}Precz z bomb�!|Precz z bomb�!
{5831}{5878}Precz z bomb�!
{5879}{5969}Precz z bomb�!|Precz z bomb�!
{7413}{7460}Barbara?
{7461}{7508}Barbara Novak?
{7509}{7580}- Tak mi si� wydaje.|- Dzi�ki Bogu, �e ju� jeste�!
{7581}{7652}- Vikki?|- Vikki Hiller, tw�j wydawca, we w�asnej osobie.
{7653}{7724}Jak mi�o pozna� ci� wreszcie osobi�cie.
{7725}{7796}M�j Bo�e, jeste� urocza.
{7797}{7868}Zorganizujemy sesj� zdj�ciow�|na ok�adk� ksi��ki.
{7869}{7940}Nie martw si�, mamy du�o czasu.|Ksi��ka uka�e si� przecie� za tydzie�.
{7941}{8052}- Za tydzie�?|- Nie denerwuj si�. Papierosa?
{8108}{8155}Barbaro, to moja sekretarka Gladys.
{8156}{8227}- Gladys, Barbara Novak.|- Tak, wiem. To zaszczyt.
{8228}{8347}Cze�� Gladys! Ciesz� si�, �e wreszcie|mog� dopasowa� twarz do g�osu.
{8348}{8419}Vicky, rzu� okiem na ten projekt.
{8420}{8491}Maurice Johns, dyrektor artystyczny.
{8492}{8582}Barbaro Novak, twoja ok�adka!
{8612}{8659}Och, Maurice!
{8660}{8707}Jest wspania�a!
{8708}{8779}"Do diab�a z mi�o�ci�".|Tutaj! Tutaj!
{8780}{8851}Chcia�abym, �eby kto� napisa�|t� ksi��k� dziesi�� lat temu,
{8852}{8923}zanim nie by�oby dla mnie za p�no.|- Gladys, nigdy nie jest za p�no.
{8924}{9018}Wspania�a robota, Maurice.|Przepraszam, �e faceci w New Production|po�eraj� ci� wzrokiem.
{9019}{9083}Nie prawda.
{9139}{9229}Czekaj� na was w jaskini lwa.
{9283}{9396}- Jaskini lwa?|- Nie martw si�. Nie zginiesz.
{9427}{9502}We� g��boki oddech.
{9739}{9821}Panowie, oto pani Novak.
{9883}{9930}- E.G.|- C.B.
{9931}{9978}- C.W.|- J.B.
{9979}{10025}- J.R.|- R.J.
{10026}{10073}- Ok.|- O.K. nie m�g� przyby�.
{10074}{10145}- Zosta� z T.B.|- Jaka szkoda. Czy to co� powa�nego?
{10146}{10193}Nie. Jedz� tylko �niadanie.
{10194}{10241}T.B. to Theodore Banner.
{10242}{10337}W�a�ciciel Banner House.|Facet, kt�ry publikuje pani ksi��k�.
{10338}{10418}Tam wisi jego portret.
{10458}{10553}Przepraszamy, je�li kaza�y�my wam czeka�,|ale Barbara, po drodze z Maine, natkn�a si� na burz�.
{10554}{10649}- Wi�c przyjecha�a pani z Main?|- Przecie� wiesz, C.B.
{10650}{10697}Pani Novak jest c�rk� farmera.
{10698}{10769}Bibliotekark�, kt�ra sp�dzi�a|d�ug� mro�n� zim� w Nowej Anglii,
{10770}{10865}pisz�c sw�j r�kopis|przy samotnej lampie naftowej.
{10866}{10913}Przepraszam panie,|ale czuj� si� zagubiony.
{10914}{11008}Boj� si�, �e nie wiem zbyt dobrze,|o czym jest ksi��ka pani Novak.
{11009}{11104}Ksi��ka pani Novak jest powa�n�,|opart� na faktach, rozpraw� zatytu�owan�...
{11105}{11176}Vikki, przepraszam.|Jest tu� za tob�.
{11177}{11272}Czy mog�aby� poda� mi|fili�ank� kawy?
{11273}{11344}Jest to powa�na,|oparta na faktach, rozprawa
{11345}{11392}zatytu�owana: "Do diab�a z mi�o�ci�".
{11393}{11488}- Jest pusty.|- Je�li zaparzasz �wie��, r�wnie� poprosz�.
{11489}{11536}- Dolicz mnie.|- Ja te�.
{11537}{11584}- To samo.|- Ja dzi�kuj�, Vikki.
{11585}{11689}- Dzi�ki, R.J.|- Poprosz� bezkofeinow�.
{11729}{11824}Jak ju� m�wi�am, g��wn� tez�|ksi��ki pani Novak, "Do diab�a z mi�o�ci�"
{11825}{11872}jest stwierdzenie,|�e kobiety nigdy nie b�d� szcz�liwe
{11873}{11991}je�li nie stan� si� niezale�ne, przede wszystkim|jako r�wnorz�dni partnerzy w miejscu pracy.
{11992}{12063}A jak, pani zdaniem,|kobiety maj� to osi�gn��, pani Novak?
{12064}{12159}Poprzez powiedzenie sobie:|"Do diab�a z mi�o�ci�".
{12160}{12207}Mi�o�� skutkuje rozproszeniem uwagi.
{12208}{12303}Ale je�li kobiety przestan� si� zakochiwa�,|b�dzie to oznacza�o koniec rasy ludzkiej.
{12304}{12423}Ale� nie. Powiedzia�am, �e kobiety|powinny powstrzyma� si� od mi�o�ci, C.W.,
{12424}{12471}a nie od seksu.
{12472}{12562}Czy to nie na jedno wychodzi?
{12592}{12639}Dla kobiet, oczywi�cie.
{12640}{12735}Nie, je�li zastosuj� trzy zasady,|kt�re zawar�am w mojej ksi��ce.
{12736}{12807}Wtedy naucz� si� �y�|tak jak m�czy�ni.
{12808}{12903}Po pierwsze,|powinny ca�kowicie zrezygnowa� z m�czyzn.
{12904}{13022}Wtedy przestan� my�le�, �e przyjemne doznania|podczas seksu, s� zwi�zane z mi�o�ci�.
{13023}{13094}Przecie� nie s�.|Kobiety przekonaj� si� o tym,
{13095}{13190}stosuj�c metod� samozaspokojenia,|kt�r� opisa�am ze szczeg�ami
{13191}{13238}w rozdziale si�dmym,|kt�ry zatytu�owa�am...
{13239}{13310}"Wi�cej czekolady".
{13311}{13430}Widzicie panowie,|czekolada pobudza w m�zgu kobiety
{13431}{13526}te same o�rodki,|kt�re s� pobudzane w czasie seksu.
{13527}{13598}Zast�puj�c seks czekolad�,
{13599}{13694}kobieta szybko pozna r�nic�|mi�dzy seksem, a mi�o�ci�.
{13695}{13790}Mi�o�� do m�czyzny nigdy wi�cej|nie zaprz�tnie jej g�owy.
{13791}{13862}Wtedy odkryje,|�e ma wystarczaj�c� ilo�� czasu i energii,
{13863}{13934}�eby przej�� przez drugi etap,|gdzie podejmowanie nowych wyzwa�
{13935}{14005}ugruntuje pewno�� siebie,|tak niezb�dn� w trzecim etapie,
{14006}{14077}kiedy kobieta staje si�|aktywna w miejscu pracy.
{14078}{14149}Wypracowuje i osi�ga|niezaprzeczaln� r�wno��
{14150}{14218}z m�czyznami.
{14294}{14365}I przez ca�y ten czas|kobieta jest abstynentk� seksualn�?
{14366}{14413}Ale� nie!
{14414}{14485}Na trzecim etapie mo�e uprawia� seks,|kiedykolwiek ma na to ochot�.
{14486}{14581}Bez mi�o�ci mo�e cieszy� si�|nim tak, jak m�czy�ni.
{14582}{14652}Bez zobowi�za�.
{14726}{14797}Pani Novak, pani teorie
{14798}{14845}mog�y dzia�a� na m�czyzn w Maine.
{14846}{14985}Ale panowie na Manhattanie|nie s� tak grzeczni i prostolinijni.
{14989}{15060}M�czy�ni Manhattanu s� przebiegli.
{15061}{15132}Niebezpieczni.|B�d� atakowa� pani� ze wszystkich stron.
{15133}{15204}Pilnuje pani frontu,|zaatakuj� od ty�u!
{15205}{15334}Je�li pilnuje pani r�wnie� ty��w,|zaatakuj� z powietrza!
{15397}{15454}Adios!
{15493}{15584}Zaczekaj.|Jeszcze jeden ca�us.
{15661}{15765}Spokojnie, kotku.|Uwa�aj, bo wypadniesz.
{15805}{15863}�egnaj!
{15996}{16067}/"Wiem" - magazyn dla m�czyzn,|kt�rzy wiedz�, czego chc�./
{16068}{16115}Dobrze. Powiadomi� go.
{16116}{16247}Panie MacMannus,|Catcher Block w�a�nie wyl�dowa� na dachu.
{16332}{16429}Magazyn "Wiem",|w czym mog� pom�c.
{16596}{16667}- Jeste� sekretark� Catchera Block'a?|- Tak, panie MacMannus.
{16668}{16715}Jestem Sally. Nowa.
{16716}{16787}Zawsze s� nowe.|Ma mnie znale��, kiedy si� pojawi.
{16788}{16860}Zosta� zwolniony.
{16908}{16955}- Jeste� zwolniony!|- Nie jestem.
{16956}{17026}Tak jeste�!|Mo�esz wi�c zabra� swojego Pulitzera,
{17027}{17146}swojego ukochanego Underwood'a,|a tak�e zmian� bielizny i si� wynosi�.
{17147}{17222}Pracujesz dla mnie?
{17243}{17314}Mia�e� napisa� ten artyku� do wczoraj.|I tak da�em ci wi�cej czasu.
{17315}{17434}Wstrzyma�em druk, �eby� m�g� dok�adniej|rozpracowa� Nazist�w ukrywaj�cych si� w Argentynie.
{17435}{17506}A teraz widz� to!
{17507}{17554}Cytuj�:
{17555}{17626}"Najpopularniejszy dziennikarz|magazynu "Wiem", Catcher Block,
{17627}{17698}kobieciarz, playboy, bywa�y w �wiecie,
{17699}{17842}by� widziany wczoraj, jak opuszcza� Copa|z torb� pla�ow� i trzema tancerkami rewiowymi."
{17843}{17890}Zabra�em trojaczki Bossa Nova|na Cocoa Beach.
{17891}{17938}NASA urz�dza�a przyj�cie.
{17939}{18009}Mam nadziej�, �e ci si� podoba�o.|Bo je�li nie znalaz�e�,
{18010}{18105}ukrywaj�cych si� tam Nazist�w,|jeste� zwolniony!
{18106}{18225}Na przyj�ciu naprawd� byli ukrywaj�cy si� Nazi�ci!|Wiedzia�em, �e ci si� uda!
{18226}{18321}- Co masz dla mnie, Catch? Co odkry�e�?|- Nazi�ci ukrywaj� si� nie tylko w Argentynie.
{18322}{18369}Zostali tak�e umieszczeni na Florydzie.
{18370}{18417}Wow! Jak?|Kto ich tam ukry�?
{18418}{18489}- My!|- My, Amerykanie? Dlaczego?
{18490}{18537}Nazi�ci s� �li. A my jeste�my dobrzy.
{18538}{18609}Tak, ale niekt�rzy �li Nazi�ci|s� dobrymi naukowcami.
{18610}{18705}Facet, kt�ry buduje dla nas rakiet�,|kt�ra wyl�duje na ksi�ycu i wygramy kosmiczny wy�cig.
{18706}{18801}Jest Nazist�.|Widzia�em tajne dane, kt�re to udowodni�.
{18802}{18849}Przywioz�em ci pami�tk�.
{18850}{18911}O kurcze!
{18922}{19012}�ci�le tajna przepustka NASA.
{19017}{19064}Sk�d j� masz?
{19065}{19112}Wszystko dzi�ki Bossa Nova.
{19113}{19160}Trojaczki?
{19161}{19208}Tak.|Bo widzisz...
{19209}{19303}Lola potrz�sa swoimi marakesami.
{19305}{19376}Rosa nadaje rytm bongosami.
{19377}{19448}Podczas gdy Nina obiema r�kami...
{19449}{19496}120 s��w na minut�.
{19497}{19568}Artyku�? Napisa�e�?
{19569}{19616}O kurcze! Catch!
{19617}{19664}Ale czy mo�emy to wydrukowa�?|NASA si� wpieni.
{19665}{19762}Przebaczyli Niemcom.|Nam te� mog�.
{19785}{19856}Daj tu kogo� z dzia�u prawnego.
{19857}{19904}Tak, prosz� pana.
{19905}{19952}Tak, prosz� pana.|Tak, prosz� pana!
{19953}{19975}Tak, prosz� pana!
{19976}{20071}M�j psychoterapeuta twierdzi,|�e reaguj� na ciebie z tak� niepohamowan� odraz�
{20072}{20119}tylko dlatego,|�e tak bardzo ci� podziwiam.
{20120}{20191}M�wi, �e oburza mnie,|�e sam wszystko osi�gn��e�,
{20192}{20263}co jest przeciwie�stwem syna faceta,|kt�ry r�wnie� sam wszystko osi�gn��.
{20264}{20335}Mam nadziej�, �e masz podwi�zki z wczoraj.|Tu nie ma �adnych.
{20336}{20455}Podwi�zki? Nie nosz� podwi�zek,|od czasu rezygnacji Nixona.
{20456}{20503}Zmieniasz si� w jakiego� beatnika?
{20504}{20623}Trzeba by� "na czasie".|Podwi�zki odesz�y w niepami��.
{20624}{20695}No nie wiem, Catch.
{20696}{20743}Mam za du�o zmartwie�,
{20744}{20862}�eby jeszcze si� martwi�,|�e skarpetki mi opadn�.
{20864}{20959}Sk�d mo�esz by� pewny, �e nie poka�esz|go�ej gole...