{0}{44}przez si�y naszych sojusznik�w... {47}{111}walcz�ce w po�udniowych W�oszech. {114}{267}Niemiecka artyleria zniszczy�a| siedem samolot�w i trzy okr�ty wroga. {270}{344}Ten zdradziecki atak przeciwko| naszej ojczystej ziemi zostanie odparty... {344}{382}a wroga zepchniemy do morza. {389}{469}Ku chwale ojczyzny i naszego Duce. " {471}{519}Niech �yj� W�ochy! {2672}{2703}Ach, kochanie!| �liczno�ci ty moje! {2703}{2813}Gdzie by�a�| przez ca�e moje �ycie? {2845}{2900}Dosy� ju� tego. | Siadajcie! {2902}{2964}Co ja na to poradz�, | �e lubi� kobiety? {2967}{3022}Uwa�aj, jak si� odzywasz| do mojego ojca! {3024}{3120}Na twoim miejscu bym usiad�!| - Nareszcie! {3430}{3542}Kocham ci�, m�j ty aniele, twoje oczy, | i tw�j s�odki ty�eczek! {3645}{3703}Hej, czy to nie syrena? {3705}{3765}To nalot! {3792}{3859}To nalot! {3957}{4067}Publiczno�� proszona jest | o udanie si� do schronu przeciwlotniczego... {4070}{4144}pod numerem 104, 104. {4146}{4233}Czyje to dziecko?| Kto mi da� tego ch�opczyka? {4235}{4305}Prosz� zachowa� spok�j. | Prosz� zachowa� spok�j. {4307}{4372}Hej, Romolo! Tancerki! {4374}{4422}Tutaj! Tutaj! {4839}{4887}Wy��czy� �wiat�o! {5326}{5364}Kt�ra godzina? {5391}{5487}Chrapa� bym sobie smacznie, | gdyby nie ten idiota. {5489}{5549}Przepraszam, co pan powiedzia�?| "Gdyby nie ten idiota"? {5549}{5597}Co powiedzia�em?| Nie wiem. {5597}{5650}G�o�niej. | Co pan mia� na my�li? {5652}{5729}Nic nie mia� na my�li. | - Nic sobie nie my�la�em. {5729}{5779}To niewybaczalne! {5782}{5846}Niekt�rzy ludzie| powinni si� za siebie wstydzi�. {5849}{5937}Zw�aszcza teraz, gdy nasz kraj| jest zjednoczony jak nigdy dot�d, ... {5940}{6014}o krok od zwyci�stwa. | A jednak ci�gle daje o sobie zna� defetyzm! {6014}{6062}Wstyd! {6141}{6199}Faszystowskie W�ochy. Duce. {6201}{6256}W nich nasza jedyna nadzieja. {6259}{6304}Musimy zwyci�y�. | - Tak. {6307}{6352}I zwyci�ymy. | - Racja. {6475}{6546}Papierosa? {6546}{6611}Dym rujnuje m�j g�os. | Niedobrze. {6614}{6662}O, pani �piewa?| - Tak. {6664}{6717}Ucz� si� w moim mie�cie, Dusseldorfie. {6717}{6753}D�ugo pani jest we W�oszech? {6753}{6849}Ja by� Rzym, | Mediolan, Bergamo, Como. {6849}{6908}To Hans, najstarszy syn. {6911}{6942}Czego chcesz? {6968}{7064}To m�j m�� w Rosji, | Wehrmacht. {7913}{7980}P�jdzie pan odpocz�� u mnie? {7983}{8035}M�j pensjonat blisko. {8035}{8126}Dop�ki papie� jest w Rzymie, | nie zbombarduj� nas. {8129}{8174}Dobranoc, Anita. {8177}{8225}Albo dzie� dobry. {8225}{8297}Co to za huk?| -Dobry Bo�e, s�yszycie to? {8299}{8357}Matko Boska! Bombarduj�! {8393}{8438}Ratunku! Ratunku! {8544}{8596}Zbombardowali nas! {8620}{8654}Pomocy! {8656}{8752}Nie ma domu Alberto!| Dzieci! Dzieci! {8757}{8793}Pomocy! Pomocy! {9814}{9862}Mog� to sfilmowa�? {9862}{9910}Prosz� bardzo, je�li pan chce. {9934}{10004}Doskonale zachowany cios mamuta. {10004}{10085}Odkryli�my go podczas budowy| stacji Piazza Re di Roma. {10088}{10133}Poprosi�o o niego| Muzeum Kapitoli�skie. {10136}{10196}Zejdziemy?| T�dy prosz�. {10740}{10766}Co to by�o? {11251}{11332}Grunt pod Rzymem| jest nieprzewidywalny. {11334}{11418}Co sto metr�w | docieramy do czego� wa�nego. {11507}{11584}To oczywi�cie op�nia prace. {11586}{11646}To bardzo trudne zlecenie. {11649}{11742}Zwyczajnie chcieli�my | rozwi�za� problemy komunikacyjne... {11744}{11831}dzi�ki metru, | jak w Monachium czy Dublinie, ... {11836}{11898}ale tu ziemia ma osiem warstw, ... {11900}{11996}a my musieli�my | sta� si� archeologami. {12035}{12142}Po raz pierwszy konieczno��| budowy w Rzymie metra... {12142}{12202}rozwa�ano w 1871. {12202}{12260}Chyba w 1971. | - Nie, dok�adnie sto lat temu. {12286}{12375}Rzymska biurokracja jest| jeszcze mniej przewidywalne ni� grunt. {12377}{12449}G�ra papieru, | kt�r� wymienili�my... {12452}{12521}z w�adzami miasta| zape�ni�aby ca�� d�ugo�� metra. {12524}{12605}Teraz jeste�my pod Appio Quarter. {12634}{12708}Agenore!| Agenore, co to? {12708}{12759}Bo�e, trz�sienie ziemi! {12838}{12946}Agenore!| O Bo�e, Bo�e! {13197}{13253}Budynki na g�rze zacz�y p�ka�. {13277}{13339}Hej, Mike, | zrobi� uj�cie tak, zobacz. {13504}{13555}Gdzie teraz jeste�my? {13557}{13660}Pod Appia Antica, | ko�o bramy San Sebastiano. {13663}{13758}Po lewej s�ycha� huk| podziemnej rzeki. {13758}{13816}Wyp�ywa na powierzchni�| dziesi�� kilometr�w dalej, ... {13818}{13883}na placu "Cessati Spiriti. " {14125}{14212}Kiedy ca�o�� b�dzie sko�czona? {14214}{14252}Nie wiem. {14799}{14847}Po ile godzin pracuj� pod ziemi�? {14847}{14895}Zdaje si�, �e dziesi��. {15103}{15183}Tutaj znowu | musieli�my zmieni� kierunek. {15185}{15279}Po lewej wida� nekropoli� | z 400 poch�wkami. {15281}{15310}Trzecia warstwa. {16039}{16070}Tor 22! {16125}{16221}Rinaldo, w prawym korycie| pr�d idzie w d�! {16223}{16259}Stop! {16293}{16329}Stop! {16401}{16496}In�ynierze, chyba znowu | trafili�my na pust� przestrze�. {16501}{16549}Przyrz�dy wskazywa�y na ni�| od dw�ch dni. {16880}{16940}Trzeba b�dzie znowu, | in�ynierze, wstrzyma� prace. {16942}{17007}Co si� dzieje?| -Prosz� spojrze� na miernik. {17374}{17446}Dajcie wr�biark� na tr�jk�. {17686}{17782}Mamy dziur� wielk�| jak wzg�rza Albani! {17863}{17923}Co ci jest, Amirildo?| �le si� czujesz? {17923}{17971}Nie wiem. {18132}{18204}Ragu, prawe ko�o! {18206}{18256}Prawe ko�o, Ragu! {18259}{18381}Hej! Zatrzyma�! {19580}{19666}Tak to wygl�da. Wiemy, �e po| drugiej stronie jest pusta przestrze�. {19685}{19760}Archeologowie| wstrzymaj� prace na wiele miesi�cy. {19762}{19832}To mo�e by� jaskinia, | lub katakumby. {19834}{19942}Spr�bujemy ostro�nie| przebi� si� w paru miejscach. {19944}{19990}Uruchomi� wr�biark�. {21798}{21860}Wr�biarka stop. | - Zatrzyma�! {22193}{22260}In�ynierze, tutaj. {22373}{22428}Rzymski dom... {22431}{22476}sprzed 2000 lat. {24737}{24785}Michael, sp�jrz na ich twarze. {24785}{24831}Za�� mask�. {25087}{25135}Jakby si� na nas patrzyli. {25523}{25595}Patrzcie! Po�wie�cie tam! {25639}{25672}Tam! {25859}{25948}Hej, patrzcie!| Co si� dzieje? {26096}{26171}Freski blakn�. {26173}{26248}To przez �wie�e powietrze. {26295}{26343}�wie�e powietrze| niszczy freski. {26365}{26454}Och, nie! To straszne! {26535}{26631}Michael! Co robi�?| Trzeba co� zrobi�. {26717}{26763}Zr�bcie co�! {28631}{28763}Dzi�ki tym rozczarowanym dzieciakom, | k��bi�cym si� jak szczeniaczki w koszyku, ... {28763}{28808}kochanie si� nie jest problemem. {28811}{28856}Mo�e to robi�, | a mo�e nie. {28859}{28935}Z pewno�ci� nie jest to ju�| taki k�opot jak dla nas, kiedy�... {28938}{29043}kiedy nasze pragnienie mi�osnych podboj�w| wiod�o nas do najbli�szego domu publicznego. {29062}{29098}Pami�tacie? {29647}{29693}Ruszaj si�! {30453}{30527}Zachowujcie si�, | pieprzone �ajzy! {30532}{30628}Jakby�cie dopiero co wyszli z mamra. | Id�cie posuwa� swoje babcie! {30630}{30707}Dok�d to? Ile macie lat?| Poka�cie dokumenty. {31098}{31170}Jazda! Rusza� si�! Na g�r�! {31170}{31261}No, kto pierwszy? {31374}{31448}No dalej! Nie czujecie, | jakie rozkosze czeka wasze podniebienie? {31505}{31573}No, decydujcie si�!| Wy tam te�, dziadki. {31575}{31645}Co jest?| �picie na stoj�co? {31702}{31772}Dobra! Koniec z tym g�wnem! {31774}{31856}Zaraz wy��cz� �wiat�o| i wykopi� st�d wszystkich! {31858}{31937}Macie w �y�ach| krew, czy wod�? {31966}{32033}Te dziewczyny to artystki. | �lepi jeste�cie? {32035}{32131}Zabiera� ty�ki na g�r�. | - Przepu��cie mnie, przepu��cie. {32254}{32321}Chod�my na g�r�, laleczki. | Dalej. {32323}{32405}Chod�cie, ch�opcy. | Czekaj� tam same m�ode damy. {32405}{32467}Teresa!| Gdzie, do diab�a, moja kawa? {32469}{32544}Zaraz b�dzie. | Ju� zam�wi�am. {32601}{32683}Idziecie, czy nie?| No chod��e, �o�nierzyku. {32683}{32793}Nie chc� spa� sama. | Nie chc� spa� sama. {32870}{32927}Hej, Rita, obr�� si�. {32932}{32992}Nie wzi��bym ci�, | nawet gdyby� mnie przez miesi�c karmi�a. {32994}{33069}Mo�e wskoczysz| do nast�pnego poci�gu... {33071}{33129}do Neapolu, kutafonie? {33129}{33186}Chod�, s�onko! {33186}{33251}Skoro macie zamiar sta� tam i brandzlowa� si�, | id�cie to robi� w domu. {33371}{33431}Co z was za m�czy�ni? {33436}{33488}Poczekajcie jeszcze, | a odpadnie wam ze staro�ci, ... {33491}{33543}a wtedy | nawet kot tego nie ruszy. {33546}{33596}Zaraz zamykamy. {33599}{33668}Wszystkie s� �liczne, | same artystki! {33668}{33781}Czy Dolores wr�ci�a?| -Posz�a co� zje��. {33781}{33829}Kto p�jdzie na g�r�| z dum� Florencji? {33831}{33877}Dobry ch�opiec. {33903}{33968}Patrz! Te cycki musz� wa�y�| ze dwadzie�cia kilo ka�dy. {33968}{34016}Zamknij pieprzon� jadaczk�! {34150}{34217}Co taka paskudna, ko�cista zdzira| robi w takim pi�knym miejscu? {34217}{34285}Mo�e by� poszed� na g�r�, co?| Przyszed�e� si� na�miewa� z pracuj�cej dziewczyny? {34285}{34354}Podw�jnie. | -Mam ochot� wezwa� gliny. {34407}{34478}Zrzuc� was ze schod�w, | wszystkich trzech, b�karty. {34948}{35040}Jazda!| Dalej, no! {35205}{35284}Znowu zaczyna. | Zawsze, gdy pada, dostaje histerii. {35322}{35442}- Marcella. Uwa�aj na jej paznokcie. | -No dobra. Kto b�dzie moj� nast�pn� ofiar�? {35445}{35493}Ty z�odziejska dziwko. {35493}{35572}Nives, uspok�j si�. | Idziemy na g�r�, przystojniaku? {35649}{35725}Chod�my, chod�my. {35807}{35900}Przymknij si�. | Mo�esz si� pakowa�, i wynocha. {35934}{35982}Dwie ma�py! {36104}{36176}Przepu��cie pani�!| - Co to za g�wno? {36178}{36234}My�lisz, �e jeste� z policji?| Nie popychaj mnie. {36236}{36284}Prosz� panie na g�r�. {36286}{36358}Panowie. | Prosz� wszystkich o wyj�cie. {36358}{36416}Panie udadz� si� na posi�ek. {36418}{36464}Zamykamy. {36464}{36512}Wy��cz �wiat�o. | Zamykamy. {36514}{36572}Za�yjcie �wie�ego powietrza. | Zamykamy. Wszyscy wychodz�. {36632}{36677}Czas do domu. {36679}{36799}Wszyscy wychodz�. | Do domu! {36845}{36919}Dobra, kole�! Sko�cz ju�. | Nie jestem twoj� siostr�. {37075}{37195}Kto to wie, czemu �yjemy, {37197}{37351}I czemu, kurwa, umrzemy. {37406}{374...
Iluzjon2