{1}{72}movie info: XVID 512x384 23.976fps 699.4 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {4625}{4687}Dzie� dobry. {4743}{4826}Kapitan Call.|Czy on tu jest? {4911}{5021}Mam 9 c�rek. Wszystkie nosz� sp�dnice.|Czego chcesz? {5081}{5142}Kubek wody! {5178}{5232}Cho�! {5371}{5438}Czy ja ci� znam? {5482}{5561}Nazywam si� Agostina Vega. {5565}{5585}Vega? {5589}{5639}To pospolite nazwisko. {5643}{5772}Wielkie nazwisko.|Wiele lat by�em w oddziale ochotnik�w Benita Vegi. {5823}{5901}A teraz pracuje pan dla kapitana|teksa�skich ochotnik�w? {5905}{5965}Walki ju� si� sko�czy�y. {5969}{6034}Gdzie on jest? {6095}{6168}S�ysza�a� o Montanie? {6181}{6247}Pojecha� z powrotem? {6251}{6348}Sp�dzi� tu tylko jedn� noc.|To szaleniec. {6390}{6472}Trzeba si� przeprawi� przez tyle rzek. {6476}{6598}Chcia� abym z nim jecha�,|ale ja przekroczy�em ju� wiele rzek. {6740}{6807}Ludzie odchodz�. {6899}{6971}Nic tego nie zmieni. {6975}{7083}Chocia� gdyby si� przeprawi� przez B�g wiele rzek. {8890}{8950}Niech ci� licho Augustusie. {8954}{9092}Jeste� pierwszym cz�owiekiem,|kt�ry wzi�� udzia� w strzelaninie po �mierci. {13336}{13398}Daj mi wody. {13478}{13542}Nie pali si�. {13702}{13763}W czym mog� s�u�y�. {13767}{13855}Chcia�bym prosi� o pomoc|w odnalezieniu Gideon'a Walkera. {13859}{13948}Gideon Walker.|Chyba go nie znamy. {14000}{14120}Teksa�ski ochotnik.|S�ysza�em, �e mieszka tu. W San Antonio. {14154}{14218}Oh. Ten go��. {14270}{14331}Podaje si� za pogranicznika. {14335}{14468}By� nim. S�u�y� w oddziale Augustus'a McReya.|By� jednym z najlepszych. {14525}{14601}Skoro pan tak twierdzi? {14619}{14682}Tak w�a�nie twierdz�. {14686}{14772}Bez urazy.|Ale to troch� dziwne. {14824}{14863}Czemu� to? {14867}{14986}�eby, kto� kto walczy� w tylu bitwach,|by� damskim krawcem. {15054}{15121}Damski krawiec!? {15275}{15355}Nie powinni�my tego robi�!! {15565}{15623}Chcia�bym porozmawia� z Gideon'em Walker'em. {15627}{15709}Jest zaj�ty w przymierzalni. {16221}{16329}Bije trzecia.|M�� mia� po mnie przyj�� o trzeciej. {16493}{16556}Czy pani Wentworth sko�czy�a miar�? {16560}{16613}Jeszcze jest w przymierzalni. {16617}{16683}Pani Wentworth? {17078}{17144}Witaj kochanie. {17229}{17323}Panie Walker, bardzo dzi�kuj�,|�e tak troskliwie si� pan mn� zaj��. {17327}{17450}Ca�a przyjemno�� po mojej stronie.|Pozazdro�ci�, �e tak wcze�nie ko�czy pan prac�. {17454}{17509}�yczy pan sobie otrzyma� zaliczk�? {17513}{17593}Mam do pana pe�ne zaufanie. {17845}{17921}M�j Bo�e.|Kapitan Call. {17943}{18056}Ochotniku Walker?|Przedstawiasz ze sob� �a�osny widok. {18319}{18424}Kapitanie! Kapitanie!|Nie s�d� mnie zbyt surowo. {18457}{18526}Dobrze chocia� �e Gus tego nie widzi. {18530}{18574}W ten spos�b prze�ywam �a�ob�. {18578}{18706}Cztery miesi�ce temu straci�em �on�|i brakowa�o mi kobiecych pieszczot. {18710}{18839}Przykro mi to s�ysze�.|Ale jak m�wi�. Kto wiatr sieje, zbiera burze. {18863}{18935}My�l�, �e to prawda. {18972}{19017}Zapraszam ci� na kielicha. {19021}{19136}Usi�dziemy, pogadamy.|W ko�cu dawno�my si� nie widzieli. {19181}{19241}Kapitanie? {19299}{19370}Mo�emy porozmawia�? {19515}{19559}Byli�my ma��e�stwem nieca�e p� roku. {19563}{19704}Komu� ponios�y konie i w�z j� przejecha�|przed samym wej�ciem do jej pracowni. {19823}{19949}Umar�a na miejscu.|Naraz straci�em �on� i odziedziczy�em interes. {19986}{20064}Krawiectwo to dobry fach. {20108}{20205}Gideon'ie Walker.|�yjesz w innym �wiecie. {20228}{20320}�wiat jest ten sam, tylko czasy inne. {20326}{20466}Gus mawia�, �e czas jest jak rzeka.|P�ynie tam gdzie prowadz� j� si�y natury. {20593}{20669}Musi ci brakowa� Gus'a. {20765}{20848}Za kapitana Augustusa McReya. {20931}{21004}Za dawne dobre czasy. {21168}{21262}Chcia�em ci zaproponowa� by�|pop�dzi� ze mn� mustangi do Montany. {21266}{21375}Bo to ty i Augustus|pokazali�cie mi wtedy to stado. {21390}{21494}Widz�, �e nic z tego nie b�dzie,|ale i tak zamierzam pogna� ten tabun. {21498}{21605}Prosz� bardzo. Dzi�kuj�,|�e w og�le o mnie pomy�la�e�. {21609}{21699}Ale ranczer ju� ze mnie nie b�dzie. {21709}{21810}Chcia�bym �eby� zmieni� swoje zdanie o mnie. {21828}{21968}Cho� zapewne wygl�dam troch� �miesznie,|ale w ko�cu jestem tylko cz�owiekiem. {22087}{22206}Bez urazy Woodrow,|ale ty te� nie ustrzeg�e� si� od b��d�w. {22210}{22277}Mam na my�li t� dziwk� Maggie,|kt�r� wraz z dzieckiem porzuci�e�. {22281}{22373}Jak ten ch�opczyk mia� na imi�?|Newt? {22496}{22599}Porozmawiali�my sobie i na par� lat wystarczy. {22612}{22656}Panie Walker? {22660}{22760}Jestem panu co� winny za sukni� mojej �ony. {22851}{22916}Rzu� pan bro�. {23174}{23234}Spud�owa�. {23288}{23382}Kula przesz�a dwa cale od moich jajek. {23428}{23520}Wszystko wporz�dku.|Nic mi nie jest. {24112}{24177}Co to za raibach na dole?|Masz moje rzeczy? {24181}{24266}Doktor walczy z t�umem facet�w. {24289}{24348}Przypuszczam, �e interesuje ich|stan twoich imtymnych organ�w. {24352}{24383}Podaj mi ubranie. {24387}{24477}Pytanie tylko na ile s� one intymne? {24481}{24545}Odwi�� mi ten sznurek. {24549}{24606}Woodrow. {24610}{24692}Musz� wia� zanim to si� rozniesie.|I kto� doko�czy dzie�a. {24696}{24794}Bo widzisz?|Ostatnio mia�em du�o zam�wie�. {24840}{24889}Prosz�, pom� mi to odczepi�. {24893}{24994}Mo�e powiniene� wypi� piwo,|kt�re nawa�y�e�? {25016}{25092}Dosta�em ju� nauczk�.|Dobrze zapami�tam t� lekcj�. {25096}{25163}Prosz� pom� mi. {25464}{25560}Zapomnia�em jakim potrafisz by� sadyst�. {25594}{25658}W�� spodnie. {25707}{25778}Jim podnie� z twojej strony! {25782}{25840}Wystarczy! {25844}{25924}Teraz troch� z drugiej strony. {25928}{25983}Dosy�. {26010}{26082}Przedsi�biorstwo hodowlane HatCreek. {26086}{26108}To my. {26112}{26193}Przecie� nie potrafisz czyta� Pea. {26197}{26251}Tak samo wygl�da� napis na szyldzie Gus'a. {26255}{26335}Wi�c czytam to co pami�tam. {26343}{26427}Jim! Jeszcze odrobin� do g�ry. {26471}{26547}Dobrze, mo�ecie wi�za�. {26558}{26636}Wiesz co to znaczy Lippy? {26705}{26750}Kurcze.|On te� nie umie czyta�. {26751}{26833}Ludzie wiedz� dok�d jad�.|Nie potrzebuj� szyld�w by wiedzie�, �e s� na miejscu. {26834}{26924}To bez sensu.|Tu nie jest HatCreek. {26942}{27034}Jeste�my 200 rzek na p�noc od niego. {27052}{27160}Chodzi o to kim jeste�my.|Ten napis to potwierdza. {27240}{27372}Na zboczach wkopujcie ko�y g��boko,|by wytrzyma�y kiedy spadnie �nieg. {27469}{27561}Nie jestem jakim� parobkiem,|tylko pierwszorz�dnym poganiaczem. {27565}{27676}Nie godzi�em si� na kopanie|do��w i wbijanie gwo�dzi. {27708}{27779}Wszyscy to robi� Jasper. {27783}{27833}Nie widzia�em �eby Newt macha� m�otkiem. {27837}{27941}Newt jest od rz�dzenia.|Tak powiedzia� kapitan. {28115}{28166}Ciekawe gdzie on teraz jest? {28170}{28223}I kiedy przyjedzie z powrotem. {28227}{28266}Nie wiadomo czy w og�le wr�ci. {28270}{28316}Kapitan zawsze wraca�. {28320}{28374}Gus nie wr�ci�. {28378}{28412}To co innego. {28416}{28528}A to czemu? Ten sam szlak.|Ci sami Indianie. Te same rzeki. {28532}{28682}I b�dzie tamt�dy jecha� dwa razy, wi�c dwa razy bardziej|nara�a si�. Dostanie tyle samo strza��w co Gus. {28686}{28788}Jasper.|Nigdy wi�cej nie m�w tak o kapitanie. {28936}{28956}Indianie. {28960}{29019}Na konie! {29050}{29119}To gdzie� na po�udniu. {29123}{29194}We�cie bro�!|Jazda! {30125}{30140}Kto strzela? {30144}{30206}Z�odzieje byd�a. S� tam. {30210}{30304}Kto� tam na wzg�rzu si� broni. Za mn�. {30528}{30584}Dosta�. {30645}{30717}Zabierajmy si� st�d. {31113}{31196}Uciekli|�elazo do znakowania. {31200}{31259}Litera K w kole. {31263}{31354}To pewnie pi�tno tego rancza na p�noc st�d,|KennyWorth. {31358}{31423}Ta jest nasza. {31436}{31510}Dosta� prosto w krta�. {31582}{31668}Pea, ch�opcy!|Uwa�ajcie na to wzg�rze. {31672}{31745}Miejcie oczy otwarte. {32009}{32073}Jeste� ranna? {32150}{32251}Na co si� gapisz?|Nigdy nie widzia�e� cycka? {32271}{32302}To co� powa�nego? {32306}{32374}Tylko dra�ni�cie. {32395}{32429}Prosz�. {32433}{32477}Sukinsyn. {32481}{32532}Zawioz� ci� do MailCity|do lekarza. {32536}{32568}Chc� wr�ci� do domu. {32572}{32591}To znaczy dok�d? {32595}{32660}Do Kennyworth. {33473}{33582}Nale�a�a do wodza Siuks�w.|Chcia� mnie ni� przebi�. {33838}{33877}Ty jeste� Dobbs? {33881}{33948}Tak prosz� pana. {34072}{34148}Jestem Gregor Dunnigan. {34161}{34257}Panie Dunnigan,|ludzie wo�aj� mnie Newt. {34265}{34334}Czego napijesz si� Newt? {34338}{34409}W�a�ciwie nie pij�. {34430}{34492}Jestem w czepku urodzony. {34496}{34610}Ale to, �e si� tam zjawi�e�|to naprawd� cz�ciowy traf. {34629}{34705}Bo kocham t� dziewczyn� nad �ycie. {34709}{34736}Us�yszeli�my tylko strza�y. {34740}{34791}Bzdura.|Po�pieszyli�cie na pomoc. {34795}{34893}Zbyt wielu zbir�w pojawi�o si� w Montanie. {34979}{35100}Szkocka whisky z najlepszego s�odu.|Pachnie wrzosem. Smakuje jaka mi�d. {35104}{35206}Za odwa�ne czyny i dobrych s�siad�w.|Zdrowie. {35354}{35385}O co chodzi? {35389}{35530}Pierwszy raz spr�bowa�em takiego miodu.|Pszczo�y musia�y zostawi� w nim ��d�a. {35578}{35663}A wi�c...|Jeste� Teksa�czykiem. {35677}{35744}Tak prosz� pana. {36090}{36148}Czy kowboj,|kt�ry mnie przywi�z� jeszcze tu jest? {36152}{36196}Z panem Dunnigan'em. {36200}{36266}Podaj mi szczotk� do w�os�w i lusterko. {36270}{36304}Powinna pani odpoczywa�. {36308}{36402}Musz� mu podzi�kowa�.|Popro� go tutaj. {36414}{36527}I powiedz panu Dunnigan'owi,|�e mog� go teraz przyj��. {36807}{36902}Trzy tysi�ce mil.|Nielicha przeja�d�ka. {37005}{37095}A ten dla kogo pracujesz?|Pan Call. {37113}{37145}Kapitan Call. {37149}{37190}Wojskowy? {37194}{37237}Teksa�ski ochotnik. {37241}{37301}S�ysza�em, �e to najlepsza ze|wszystkich formacji konnych. {37305}{37363}Nie potrafi� powiedzie�. {37367}{37431}Jeste� ochotnikiem Newt? {37435}{37463}Nie prosz� pana. {37467}{37540}A s� w�r�d was jacy�? {37552}{37591}Pea i Needle s�u�yli w pogranicznikach. {37595}{37650}Pea? Neadle? {37654}{37727}I Gus. Kapitan McRey. {37758}{37842}Ale...
kamelus91