{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakość napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {100}{}<<< Tłumaczyła: Tera. >>>|<<< Tłumaczenie z napisów niemieckich. >>> {200}{}<<< Pomocny tłum.: Golfi. >>> {300}{}<<< Korekta napisów: Golfika. >>> {1592}{1690}Dobry wieczór, serdecznie witamy w turnieju koszykówce, {1692}{1786}która dla drużyny Harvard będzie pokazowa. Holly Cross {1788}{1886}od dziesięciu lat zalicza się do najlepszej drużyny w studenckiej koszykówce i jest dzisiejszego {1888}{1986}wieczoru faworytem. Ale Harvard ma też niektórych takich graczy, których {1988}{2040}nie powinno się niedoceniać. {2192}{2290}Pierwszym będzie Marcus Blanke.|Człowiek, od którego cala gra {2292}{2390}zależy a gracze z Holly Cross niech mają go na oku, {2392}{2490}bo ten Blake po prostu potrafi wszystko. On ma niezwykły wynik {2492}{2620}w trafianiu z linii z trzema punktami i jest w Rebound niezwykle szybki. Blake... {2622}{2670}- I coś nowego?|- Nic. {2672}{2770}- Próbowałeś w jego pokoju?|- 20 razy dzwoniłem. {2772}{2859}- OK, Kenner będzie dziś grał Point Guard.|- Kenner? {2872}{2970}...i obsadź jego ludzi dobrze.|W tej chwili w ogóle go nie widzę. {2972}{3088}W rozgrzewce nie bierze udziału. Czy Jensen jest zraniony? {3130}{3215}- Kenner, ty grasz Point Guarda.|- A co z Alanem? {3217}{3339}- Nie możesz się z nim dogadać czy co?|- Jasne. Ale skoro mi na tyle ufasz. {3341}{3439}Wierzę, że Jensen się tylko spóźni i że nic się jemu nie stało. {3441}{3539}Strasznie jestem ciekawy kto przejmie za niego role Point Garda. {3541}{3639}Gwizdek do gry. Kenner będzie grał Point Guarda. Holly Cross jest {3641}{3739}w posiadaniu piłki. Dawson wykorzystał błąd|Kennera i robi pierwsze {3741}{3839}dwa punkty dla Holly Cross. Kenner idzie w lewo, Jackson wszedł przed {3841}{3939}i to są znowu 2 punkty dla Holly Cross.|Jak tak dalej pójdzie, widzę {3941}{4054}to czarno dla Harvard, a Kenner wygląda na zestresowanego. {4146}{4194}- Cholera!|- Co to? {4196}{4282}- Budzik nie zadzwonił.|- Tak, ale muzyka była za głośna. {4284}{4371}On musi pół godziny buczeć. {4404}{4502}- Nie wyłączyłaś go co?|- Co może być ważniejszego od koszykówki {4504}{4607}- albo ten najlepszy Fick wszystkich czasów?|- Czy to się nazywa, że byłem dobry? {4609}{4713}Tak miałeś być, ale jak jeszcze raz o tym pomyślę, to... {4715}{4764}Gówno! {5155}{5253}To nie wygląda dla Harvardu dobrze, ten odejście.|Nieobecność Jansen jest prawdziwą {5255}{5353}katastrofą dla klubu Coach Cain, bez konceptu. {5355}{5487}Jak tak dalej pójdzie, to otrzyma Holly Cross z ledwością 3 punkty. {5846}{5944}Jensen jest ta najważniejsza figura tej gry, od czasu {5946}{6044}jak go zmieniliśmy gra potoczyła się inaczej, smutne jest, że on tak późno doszedł, {6046}{6144}ponieważ Holly Cross nie miała by tak małej wygranej. {6146}{6244}I następny atak. Na Jensena. Ten podał do Blaka. Próbował, {6246}{6350}ale piłka ląduje u Holly Crossa. Jackson przyszedł z Fast Brake. {6352}{6465}- 2 pewne punkty dla Holly Cross.|- Tak, Bob to było dobre! {6526}{6624}Holly Cross bardzo dobrze rzuca do celu. Jackson już 20 punktów zdobył, {6626}{6724}a on cały czas zamienia prawie każdy swój rzut w 3 punkty. I dalej To będą jeszcze {6726}{6829}2 punkty dla Holly Cross, z wynikiem 64:34! {6994}{7092}Człowieku, ależ my źle gramy.|Holly Cross to przeciętność. My jesteśmy źli! {7094}{7192}- Przeciw Dartmouth nie przegramy.|- O tak, jeśli będziemy źle grać. {7194}{7330}- Powinniśmy w tenisa grać.|- Tenisa? Harvard jest dobry w tenisa, {7332}{7387}- Hokeju.|- Bo zemdleję. {7389}{7475}- W pływaniu!|- Też nie, czarni tego nie potrafią. {7477}{7598}- Nie można w życiu mieć wszystkiego.|- Ja nie i ty tak! Kto był panna młoda? {7600}{7685}- Nic ci nie ucieknie.|- Jak każdy rzut, będący w górze. {7687}{7779}- Świetnie, żebyś się pochylił?|- Ja mam swoje zasady. Kto to był? {7781}{7866}- Cindy Bandolini.|- Czy ona ma coś z Andrew Bandolini wspólnego? {7868}{7966}- Tak to jej ojciec. Dlaczego?|- Dlaczego? Bo ten typ ma pod sobą cała {7968}{8066}- mafię na na północnym wschodzie.|- Głupota. On jest w nieruchomościach i {8068}{8166}- budowach. Tylko przez to nazwisko...|-...nie musi zaraz być mafiosa. {8168}{8271}- Kto ci to powiedział? Cindy?|- Ona mogła to wiedzieć. {8273}{8354}- Tak. A kto się zadaje z trupem?|- To jest tylko trik. Chcesz mnie tylko nastraszyć, {8356}{8451}- abyś to ty mógł z nią być.|- Ty jesteś szalony! Jest 10 powodów {8453}{8544}- żeby brać łapy od niej.|- Niezła gra! {8549}{8674}- Tak, 30 punktów więcej lepiej by było.|- Nie, ty byłeś dobry. Byłeś super. {8676}{8724}- Cindy!|- Marcus. {8726}{8821}Graj w Holly Cross. Wejdziesz do NBA zamiast tylko w lidze grać, {8823}{8921}które tylko dla zakładów są interesujące. Kogo interesują gry studenckie, {8923}{9021}- jeśli nikt nie zakłada się o wygrana?|- O tym gównie nie mam żadnego pojęcia. {9023}{9115}- Teraz muszę potrenować pływanie.|- Trenować pływanie? Myślałam, {9117}{9209}- Czarni nie umieją pływać.|- Zapomnij te uprzedzenia. {9211}{9309}- Jakie uprzedzenia? Nie mam żadnych.|- Wiele ludzi też myśli, że wszyscy Włosi {9311}{9397}- to gangsterzy.|- Zazdrość! Sami chcieliby być Włochami. {9399}{9447}- Carlsberg.|- Cola Light. {9449}{9547}Tego nie powiem, bo i ja taki jestem.|Wiesz? Matka była pół żydówka, {9549}{9647}- na wpół murzynka, a jedna czwarta Chinka.|- 125 procent? Nie wiem. {9649}{9745}Zawsze sobie ciebie mylę. Czego jeszcze o tobie nie wiem? {9747}{9837}- Więcej niż myślisz.|-...takich zmian jeszcze {9839}{9925}- w Kansas nie przeżyto.|- Hej, zrób to głośniej. {9927}{10025}...Tornado. Domy i farmy, które od wielu generacji, {10027}{10125}zbudowane ciężko przez mieszkańców przeciwstawiały się katastrofom będą zniszczone. {10127}{10228}- I zrównane z ziemia. Też...|- Moi rodzice. {10233}{10328}Suma ofiar ciągle wzrasta. Pomocnicy wciąż szukają {10330}{10428}w gruzach żyjących...|Chwilo liczba ofiar wynosi 11! {10430}{10529}A przynajmniej 50 jest rannych. Wiele z nich ciężko. {10531}{10613}- Łączność nie funkcjonuje.|- Teraz musisz się modlić. {10615}{10710}- Nie, więcej niż modlić.|- Tu mówi kapitan. {10715}{10813}Witamy na naszym pokładzie,|lot do Kansas City, który spokojnie przebiegnie. {10815}{10913}Burze w naszym regionie ucichły i nie będą miały {10915}{11013}żadnego wpływu na nasz lot.|Państwo będą dziś pod opieka 3 miłych {11015}{11143}opiekunów lotu. Z przodu Sherry a Joanna i Mark w tylnej części. {11591}{11689}Ponieważ nie byliście ubezpieczeni pójdziecie bez niczego.|Jeśli będziecie oszczędnie żyć, {11691}{11810}- dacie radę przez 3 miesiące.|- Nie martwcie się. Mogło być gorzej. {11812}{11898}Mogła wam bomba atomowa na głowę spaść, na przykład. A kredyt? {11900}{11998}Mówiłem ci, żebyś się nie przejmował.|Jedź znowu tam skąd pochodzisz. {12000}{12098}- Uczenia, o nią musisz się martwic!|- Nie wiedziałem czy jeszcze żyjecie. {12100}{12185}- Jakbyśmy zginęli to zadzwonilibyśmy.|- Dostaniecie ten kredyt? {12187}{12285}Allie, być może jesteś sławnym koszykarzem. Ale w tyłek {12287}{12381}- mogę ci jeszcze wkropić. OK?|- Słuchaj Steve, on chce nas... {12383}{12468}- Nie wtrącaj się.|- Myślę, że muszę wam pomoc. {12470}{12568}- Ty chcesz pomoc? To leć z powrotem.|- Żebyście u swych wielu znajomych, {12570}{12668}żadnego kredytu nie dostali na odbudowe domu! {12670}{12760}- Hej, powiedziałem: Zostaw to!|- Gdzie chcecie się zatrzymać? {12762}{12860}- W toaletach szkoły podstawowej?|- Kto oni? Rząd? Banki? {12862}{12929}- One nic nie są nam winne.|- Ale ja. {12937}{13035}No świetnie. Jak będziesz bogaty i sławny, to nam pomożesz. Ale zanim {13037}{13135}do tego dojdzie, rozejrzyj się dookoła. Nie jesteśmy jedynymi z tym problemem. {13137}{13230}Tu nikt już nie ma swojego domu. Świetnie, że przyszedłeś nam pomoc. {13232}{13316}Ale ty nic nie możesz dla nas zrobić.|Leć z powrotem. My sobie poradzimy. {13318}{13359}Ale ty nic nie możesz dla nas zrobić.|Leć z powrotem. My sobie poradzimy. {13361}{13459}No my teraz rozumiemy dobrze znaczenie słów Kierkegarda i Heideggera, różnice pomiędzy strachem {13461}{13556}a zwykła bojaźnią?|Bojaźń jest uczuciem, nad którym możny zawładnąć, {13558}{13656}obojętnie jak intensywnie się ją odczuwa.|Ponieważ bojaźń jest obawa {13658}{13756}przed czymś konkretnym. Czymś co realnie można przeżyć. Zawód. {13758}{13856}Choroba, bieda, strata. W momencie,|kiedy obawa przed czymś nie egzystuje {13858}{13956}znika wraz z nią też bojaźń.|Strach tymczasem {13958}{14058}wywołuje uczucie przerażenia,|bez konkretnego powodu. {14060}{14172}Strach to bojaźń przed niczym!|Dlatego każda zmiana indywidualnego {14174}{14268}sposobu życia jest bezsilna przeciw tej niewyjaśnionej, {14270}{14386}wszystko niszczącej pustki.|Z jakim psychicznym stanem mamy doczynienia, {14388}{14486}jeśli nie z szaleństwem.|Albo fachowe słowo na to: Psychoza. {14488}{14574}- Dlaczego ty tego potrzebujesz?|- To przybliży mnie bardziej. {14576}{14624}- Przybliży do czego?|- To! {14626}{14699}- A co to jest "To"?|- Będę wiedział jak już tam będę. {14701}{14817}Stąd bierze się pojecie...|O wykroczeniach. Z narkotykami, seksem. {14819}{14917}Bojaźń to neuroza. Strach znaczy psychoza. Bojaźń pozostanie {14919}{15017}w swym znaczeniu w kręgu udowodnienia. Strach pochodzi {15019}{15136}swym wymiarem z niedającego się wyjaśnić ducha. {15138}{15219}To znaczy dla ciebie seks i narkotyki to to samo? {15221}{15319}- Ten sam cel: Nadzmysłowość.|- Przyznajesz, że Twój cel to nie tylko, {15321}{15396}- dobrze się czuci?|- Sto procent. {15451}{15577}To idzie znacznie dalej.|Wiesz, ja chcę swoje wnętrze poznać. {15579}{15674}To co za tym stanem omamienia się znajduje.|Tyłu tej fasady jestem Alan. ...
iskra76