{20}{62}/W poprzednich odcinkach... {104}{160}/Tylko z jednego powodu|/podj��by� to ryzyko. {164}{180}/Narazi� j�. {184}{223}/Jej �ycie spoczywa|/w twych r�kach, Helen. {227}{255}Nie s�dz�, i� chcesz j� straci� {256}{321}z powodu czego� tak|�atwo dost�pnego, jak twa krew. {325}{400}Cabal zacz�� infiltrowa� interesy. {404}{477}O�rodki wojskowe...|Wszystko pod ich kontrol�. {481}{529}- Cholera jasna.|- Tak, ci go�cie... {533}{625}s� jak z filmu z Jamesem Bondem|o zdominowaniu �wiata. {629}{711}- Wi�c kradzie� ich w�asno�ci...|- Nie, nie. Nie posz�aby za dobrze. {715}{780}Na waszym miejscu uwa�a�bym,|co teraz zrobicie. {784}{843}Ludzie, dla kt�rych pracuj� nie wybaczaj�. {847}{908}Pi�ciu... {917}{981}przyb�dzie. {1126}{1189}/To przyk�ad powi�kszonego podwzg�rza. {1190}{1255}/Prawie 2 razy wi�kszy|ni� u normalnego cz�owieka. {1256}{1359}Takie powi�kszenie cz�sto|wskazuje na anormalne zdolno�ci, {1365}{1488}dlatego prze�wietlenia m�zgu s� cz�sto|najlepszym sposobem diagnozowania nowych pacjent�w. {1517}{1602}W tym przypadku pacjent posiada�|zdolno�� obni�ania temperatury cia�a {1603}{1686}du�o poni�ej poziomu bezpiecznego|dla �ycia przez wiele dni. {1741}{1811}Takie przyk�ady prostej|mutacji genetycznej {1812}{1883}/wyst�puj� na ca�ym �wiecie. {1902}{1969}/Pojawia si� coraz wi�cej|/niezwyk�ych genetycznych zdolno�ci {1970}{2014}/w niespotykanym dot�d tempie. {2015}{2077}/Mi scusi. {2123}{2145}/Grazie. {2176}{2225}/B�dziesz martwa za nieca�e 3 minuty. {2226}{2276}/Spotkaj si� ze mn�.|/Tesla {2277}{2320}/P.S. Wygl�dasz sza�owo. {2410}{2438}/Mi scusi. {2439}{2487}Wynik�a pilna sprawa. {2490}{2537}Zrobimy ma�� przerw�? {2541}{2585}/Fare una breve pausa? {2904}{2971}Helen Magnus. {2979}{3028}Poca�uj mnie,|a ocal� ci �ycie. {3042}{3063}A je�li nie poca�uj�? {3088}{3118}Min�o ponad 60 lat. {3119}{3156}Tylko ma�y ca�us. {3254}{3296}Nikola Tesla. {3311}{3362}Zawsze potrafi�e� zwr�ci�|na siebie uwag�. {3363}{3425}A ty nadal strasznie|nudzisz na wyk�adach. {3429}{3452}Sprawa jest taka. {3453}{3488}Agenci Cabala s� w ca�ym budynku. {3489}{3563}Je�li teraz nie wyjdziemy,|mo�emy zarobi� kulk�. {3566}{3604}Dlaczego mia�abym ci wierzy�? {3641}{3692}Zak�adam, �e masz plan,|poza ca�owaniem mnie? {3693}{3739}Geniusz, pami�tasz? {3899}{3944}Pi�kno�ci maj� pierwsze�stwo|przed m�zgowcami. {4133}{4158}/Uroczo tu. {4159}{4184}/Wiem. {4185}{4241}To cz�� 200-letniego systemu katakumb {4242}{4264}pod powierzchni� miasta. {4271}{4314}Zak�adam, �e s� inne wyj�cia? {4315}{4358}Powinny by�.|M�j kontakt tak twierdzi. {4359}{4375}Kontakt? {4376}{4416}Dozorca w moim hotelu. {4417}{4455}Jak tu nie kocha� Rzymu? {4630}{4682}Dawa� obraz termowizyjny tych tuneli. {4694}{4754}Zabezpieczy� wszystkie mo�liwe wyj�cia. {4760}{4801}Poddadz� si� albo zgin�. {5334}{5427}.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::.|/przedstawia {5432}{5483}Sanctuary [1x07] The Five|"PI�TKA" {5507}{5598}T�umaczenie: M.K.|Korekta: k-rol {5636}{5677}Wielkoludzie. {5678}{5739}Czy rano nie mia�o by�|zebrania pracownik�w? {5742}{5782}Odwo�ane. {5783}{5803}Kiedy? {5804}{5834}W nocy. {5856}{5883}Z powodu? {5884}{5921}Ashley. {5922}{5944}No dobra. {5945}{6040}To, �e nie ma Magnus, nie znaczy,|�e nie zajmujemy si� tym co zwykle. {6049}{6116}Ja j� zast�puj� i podchodz�|do tego bardzo powa�nie. {6141}{6196}Mamy pacjent�w do om�wienia, {6197}{6257}sprawy do rozwik�ania|i wiesz... {6258}{6302}/Inne rzeczy,|/kt�rymi trzeba si� zaj��. {6303}{6349}Spotkania s� nudne. {6412}{6438}Tak. {6451}{6497}Naprawd� s� nudne, prawda? {6608}{6639}Dobra.|Mo�e by�. {6640}{6678}�adnych spotka�. {6713}{6765}No to... {6766}{6819}Co robicie, gdy macie chwil� czasu? {6840}{6897}Nocny poker?|Mo�e ma�y blackjack? {6898}{6954}/Przygrywasz jakie� melodie w bibliotece? {6955}{6992}Henry siedzi w laboratorium, {7013}{7069}Ashley spotyka si� ze Squidem, {7076}{7131}a ja sprz�tam. {7235}{7354}Mo�e masz jak�� robot�,|kt�r� trzeba si� zaj��? {7421}{7454}Co to, do diab�a, by�o? {7457}{7494}/Nie wiem. {7512}{7553}Sprawdzi�? {7560}{7584}Je�li mo�esz. {7585}{7657}Bo ja mam sporo roboty. {7884}{7955}Jestem kiepskim przyw�dc�, tak? {8084}{8115}Jasne. {8281}{8307}Squid! {8313}{8342}Przywioz�am smako�yki. {8358}{8404}Zaskoczy�a mnie twoja wiadomo��. {8405}{8475}M�wi�e�, �e nie masz|dla mnie �adnych informacji. {8498}{8523}Squid? {8850}{8890}Chyba �artujesz? {9239}{9291}T�dy! {9314}{9361}Nie�le si� na ciebie wkurzyli.|Co im zrobi�a�? {9362}{9413}Ukrad�am trzy wied�my|z krypty w Szkocji. {9414}{9457}Ukrad�a�? Ty?|Jestem zbulwersowany. {9458}{9487}Zamknij si� i pom� mi. {9488}{9535}M�j Bo�e,|z broni� wygl�dasz tak seksownie. {9665}{9709}Zostaw j�! {9864}{9897}Nikola, wystarczy! {10063}{10127}To by�o ekscytuj�ce, prawda? {10133}{10165}Troch� za bardzo. {10185}{10221}Nie przesta�e� bra�|swoich lek�w, prawda? {10222}{10240}Nie. {10251}{10311}Tylko troch� si� podekscytowa�em. {10347}{10401}Daj spok�j, Helen.|Nie �ywi� si� lud�mi. {10420}{10505}Dawno to sobie przyrzek�em|i dotrzymam przyrzeczenia. {10884}{10925}Twoja ulubiona salonowa sztuczka. {10940}{10990}T�dy, moja pani. {10991}{11052}Musz� przyzna�,|�e nadal jeste� b�yskotliwy. {11263}{11300}Jaki� pomys�,|co mog�o to zrobi�? {11301}{11334}Wiele pomys��w. {11350}{11395}Ale �aden nie ma sensu. {11396}{11476}Chyba �aden z anormalnych Magnus,|chodz�cych luzem by tego nie zrobi�. {11477}{11548}Nie, je�li chcia�by pozosta� na wolno�ci. {11550}{11598}O Maryjo!|Co to zrobi�o? {11601}{11654}Te� si� zastanawiam. {11671}{11709}Zadrapania na pod�odze i �cianach {11710}{11771}oraz uszkodzenia instalacji elektrycznej. {11783}{11834}Cokolwiek to by�o, lubi pr�d. {11835}{11891}Mo�e le�y gdzie� w k�cie,|li��c rany? {11892}{11944}Problem w tym,|�e tu jest sporo k�t�w. {11945}{11982}Wszyscy mieszka�cy policzeni? {11983}{12057}Systemy bezpiecze�stwa zareagowa�yby,|gdyby co� uciek�o z zaostrzonego. {12058}{12122}Skupmy si� na tych,|kt�re chodz� luzem. {12132}{12155}Sprawdz� systemowe logi. {12156}{12204}Zobacz�, czy co� nie nawali�o. {12210}{12292}Je�li masz zapis z kamery bezpiecze�stwa|z tego pi�tra, by�oby dobrze. {12293}{12324}Robi si�. {12808}{12829}Chod�. {12833}{12866}Przyjdzie ich wi�cej. {12867}{12899}Niez�a zabawa, prawda? {12904}{12945}Jak za dawnych czas�w,|w Londynie. {12946}{12986}Kiedy to by�o?|W '42? '43? {12996}{13030}Wol� o tym nie my�le�. {13031}{13057}Daj spok�j, Helen! {13063}{13135}Ka�da wi�ksza agencja szpiegowska|na �wiecie szuka�a mnie. {13136}{13168}Potrzebowa�em twojej pomocy. {13184}{13248}Jak sfa�szowana �mier�|mo�e wp�yn�� na przyja��? {13259}{13329}Kto mia� taki wspania�y pomys�,|by zapozna� ka�dy sprzymierzony rz�d {13330}{13379}z planami twojej �mierciono�nej broni? {13380}{13444}S�dzi�em, �e zapanuje pok�j. {13447}{13469}Naprawd�. {13470}{13550}Przygotowa�em nawet odpowiedni�|mow� na odbi�r Nobla. {13634}{13701}/Ten sektor jest czysty.|/Idziemy dalej. {13726}{13776}Sk�d wiedzia�e�,|�e Cabal mnie �ciga? {13790}{13849}Obserwowa�em ich,|a oni mnie. {13865}{13908}Mieli�my kilka zagmatwa�, {13909}{14000}ale nigdy nie zrobi�em czego�|tak g�upiego, by im co� kra��. {14009}{14077}Moje kontakty maj�|na oku ruchy Cabala, {14078}{14119}odk�d zaatakowali Sanktuarium. {14133}{14201}Wiedzia�abym wcze�niej,|gdyby zrobili jaki� ruch. {14202}{14234}W zasadzie... {14243}{14313}Nie pokazali si�,|dop�ki nie przyby�e�. {14338}{14380}Nie mnie �cigaj�, prawda? {14388}{14423}Chc� ciebie. {14452}{14505}Ty tak�e nadal jeste� b�yskotliwa. {14813}{14883}Mo�esz ju� wyj�� i si� napawa�.|Obudzi�am si�. {14908}{14947}Nie b�dzie �adnego napawania si�. {14948}{14985}To �wiadczy�oby... {14994}{15040}o niezmiernie z�ym wychowaniu. {15076}{15112}Jaki jest tw�j nast�pny ruch? {15113}{15167}Teleportujesz mnie na szczyt|Wie�y Eiffla {15168}{15217}i zostawisz|powieszon� za slipy? {15227}{15259}A mo�e za�atwisz to szybko? {15260}{15287}Nic z tych rzeczy. {15301}{15341}To czego, do diab�a, chcesz? {15342}{15375}Szczerze? {15432}{15474}Potrzebna mi twa pomoc. {15536}{15631}Gdy potrzebujemy pomocy,|prosimy o ni�, a nie porywamy ludzi. {15650}{15698}Nie pragn� twej krzywdy. {15707}{15750}To by�a pilna sprawa. {15751}{15776}S�ucham. {15777}{15811}Darujmy sobie to szale�stwo. {15812}{15863}/Oczywi�cie, tak o mnie my�la�a�. {15865}{15931}�e jestem niezr�wnowa�ony...|Chory psychicznie. {15932}{16005}Tak zazwyczaj nazywam ludzi,|kt�rzy karmi� mn� jakie� stwory. {16006}{16045}Ale czasami potrafi� by� trudna. {16046}{16137}Ashley, to co sta�o si�|wcze�niej, by�o... {16148}{16202}godne po�a�owania. {16221}{16333}Przepraszam za moje dzia�ania|bez uprzedzenia. {16334}{16387}Mog� tylko prosi� o wybaczenie. {16394}{16449}Musisz wiedzie� o pewnych rzeczach... {16463}{16506}O twej matce. {16535}{16582}Jest w wielkim niebezpiecze�stwie. {16583}{16605}Kole�, to moja mama. {16609}{16644}Zawsze jest w wielkim niebezpiecze�stwie. {16645}{16691}Prosz�, Ashley.|Mam ma�o czasu. {16701}{16756}Musz� wiedzie�, gdzie ona jest. {16757}{16809}/Ja, przykuta do krzes�a. {16813}{16893}Ty, be�koczesz o czasie|i niebezpiecze�stwie. {16904}{16921}Nie. {16925}{16966}Nie widz� powodu, by ci pom�c. {16967}{17042}Bardzo chcia�bym ci� uwolni�, {17065}{17139}ale niew�tpliwie pr�bowa�aby�|mnie zabi�. {17173}{17198}Ja? {17247}{17323}Matka wyja�ni�a ci, kim by�em? {17328}{17420}Kim� z czas�w,|gdy mieszka�a w Londynie. {17499}{17580}By�a ca�kiem pewna,|�e nie wr�cisz... {17590}{17631}bo ci� zabi�a. {17669}{17717}Wierz mi, pogadam z ni� o tym. {17718}{17758}O tobie. {17761}{17793}Nie ma na to czasu. {17794}{17876}Sprowadzi�em ci� tutaj|dla twego i jej dobra. {17897}{17934}/Musisz mi zaufa�. {18121}{18160}Zawsze by�e� lekkomy�lny, {18165}{18218}ale �eby kontaktowa� si� ze mn�,|gdy �ciga� ci� Cabal? {18219}{18236}Wiem. {18237}{18312}To nie by� najlepszy pomys�,|ale nie mia�em wyboru. {18313}{18340}Musia�em si� z tob� zobaczy�. {18341}{18372}Trz...
toniejatoon