{834}{929}/W 1944 roku grupa poszukuj�ca|/zjawisk paranormalnych {930}{1036}/wraz z armi� USA|/odkry�a tajemnicze stworzenie {1037}{1209}/podczas �ci�le tajnej misji|/u wybrze�y Szkocji. {1213}{1323}/Potajemnie adoptowane|/stworzenie �yje teraz po�r�d nas. {1324}{1430}/Lubi s�odycze i telewizj�. {1431}{1538}/Nazwa kodowa: Hellboy. {1558}{1716}/Baza wojskowa w Douglas|/Wigilia, 1955 rok {1941}{2051}Synu, mo�esz uciszy� t� kukie�k�? {2052}{2099}Umyj z�by. {2100}{2207}- To nie kukie�ka.|- Prosz�? {2208}{2333}To nie kukie�ka, Howdy Doody|jest prawdziwy. {2334}{2435}Ale musi si� po�egna�. {2436}{2573}Pami�taj. Musisz spa�,|gdy Miko�aj zejdzie kominem. {2574}{2682}- To nie jest komin, tato.|- Jako� sobie poradzi. {2683}{2749}- Poczekam, tak jak ty.|- Brednie. {2750}{2851}- Dobrze, ale chc� bajk�.|- �adnych bajek. {2852}{3034}Tylko jedn� i p�jd� spa�.|Nawet umyj� z�by. Obiecuj�. {3231}{3405}Powiada si�, �e na pocz�tku|ludzie, potwory i magiczne stworzenia {3406}{3511}�yli razem pod Adenem,|ojcowskim drzewem. {3512}{3608}Ale cz�owiek zosta� stworzony|z dziur� w sercu. {3609}{3741}/Dziur�, kt�rej nie m�g� zape�ni�|/�adnym mieniem, w�adz� ani wiedz�. {3742}{3874}/W swej niesko�czonej chciwo�ci|/cz�owiek zapragn�� dominowa� {3875}{3967}/nad ca�� Ziemi�. {4281}{4433}/Krew wielu elf�w, ogr�w i goblin�w|/przela�a si� w wojnie z lud�mi. {4434}{4642}/I kr�l Balor, w�adca elf�w,|/patrzy� na t� wojn� ze zgroz� i rozpacz�. {4643}{4728}/Ale pewnego dnia|/w�adca gobli�skich kowali {4729}{4826}/zaoferowa� kr�lowi zbudowanie|/z�otej, mechanicznej armii. {4827}{4926}/70 razy, 70 �o�nierzy,|/nie znaj�cych g�odu {4927}{4978}/i nie do zatrzymania. {4979}{5079}/Ksi��� Nuada b�aga� ojca,|/by si� zgodzi�. {5080}{5215}/"Zbuduj mi t� armi�", rzek� kr�l. {5388}{5460}/Wykuto magiczn� koron�, {5461}{5591}/pozwalaj�c� tym z kr�lewsk� krwi�|/dowodzi� armi�. {5592}{5687}/"Jestem kr�l Balor,|/w�adca Z�otej Armii. {5688}{5752}/Czy jest kto�,|/kto kwestionuje to prawo?" {5753}{5863}/W sali tronowej nikt|/nie stawi� wyzwania kr�lowi. {5864}{5972}Czekaj. A gdyby kto� go wyzwa�?|Walczyliby? {5973}{6032}Prawdopodobnie.|Na wyzwanie trzeba odpowiedzie�. {6033}{6117}- Chcesz us�ysze� zako�czenie czy nie?|- Tak, prosz�. {6118}{6211}/Wi�c, �wiat si� zmieni�. {6212}{6354}/A gdy ludzie ponownie stan�li do walki,|/czuli, jak ziemia dr�y pod ich stopami. {6355}{6492}/Niebo przys�oni�y cienie potwor�w. {6582}{6673}/Z�ota Armia nie zna�a lito�ci. {6674}{6804}/Bez zahamowa�,|/nie zna�a b�lu. {6834}{6922}/Serce kr�la Balora|/nape�ni�o si� �alem. {6923}{7044}/Og�osi� rozejm|/i podzieli� koron� na trzy cz�ci. {7045}{7138}/Jedn� dla ludzi|/i dwie dla siebie. {7139}{7286}/W zamian ludzie pozostali w miastach,|/a magiczne stworzenia w lasach. {7287}{7396}/To przyrzeczenie mia�o by�|/przestrzegane przez wszystkie pokolenia, {7397}{7462}/a� do ko�ca �wiata. {7463}{7564}/Ale ksi��� Nuada nie wierzy�|/przyrzeczeniu ludzi. {7565}{7632}/M�wi si�, �e poszed� na wygnanie, {7633}{7742}/a powr�ci, gdy jego lud|/b�dzie go potrzebowa�. {7743}{7900}/Z�ota Armia zosta�a zamkni�ta|/we wn�trzu ziemi. {7901}{8034}/Czeka.|/A� do dnia dzisiejszego. {8039}{8130}/Czeka, a� korona zostanie|/ponownie po��czona. {8131}{8264}Czekaj�c w ciszy, niezniszczalna. {8293}{8355}Co znaczy niezniszczna? {8356}{8475}Niezniszczalna.|Znaczy, �e nie mo�na jej zniszczy�. {8476}{8531}�pij, m�j synu. {8532}{8599}Ale to tylko bajka,|prawda, tato? {8600}{8624}Naprawd�? {8625}{8693}Daj spok�j,|oni nie mog� by� prawdziwi. {8694}{8836}C�, synu,|na pewno dowiesz si� tego. {9425}{9514}>> DarkProject SubGroup <<|>> Mroczna Strona Napis�w << {9515}{9574}www.dark-project.org {9575}{9753}T�umaczenie ze s�uchu:|Micha� Katulski & Highlander {9755}{9818}Korekta:|wink {9819}{9924}HELLBOY II|Z�OTA ARMIA {11061}{11196}Jak d�ugo tam stoisz, przyjacielu? {11258}{11325}S� tam. {11327}{11362}Dzi� je kupi�em. {11363}{11448}Nie karmi�em ich.|Ani razu. {11449}{11535}P�jd� pierwszy, a ty za mn�. {11536}{11683}I pami�taj, panie Wink.|Nie wstyd� si�. {12106}{12239}/Manhattan, 26 wrze�nia|/godzina 20:00 {12240}{12376}Nast�pny przedmiot, nr 776.|Granitowy pos�g. {12377}{12548}Bogini p�odno�ci, datowana na|15 - 10.000 lat p.n.e. {12549}{12672}Odkryta oko�o|30 metr�w od Shannon River. {12673}{12771}Licytacj� rozpoczynamy|od 300.000 dolar�w. {12772}{12863}Trzysta tysi�cy?|325.000, dzi�kuj�. {12864}{12981}350.000, dzi�kuj�.|375.000. {12999}{13155}375.000. Po raz pierwszy,|po raz drugi. Sprzedane. {13156}{13348}A teraz licytacja kolejnego przedmiotu|nr 777, cz�� korony z Bethmory. {13349}{13455}W�a�ciciel korony|ma podobno w�adz� {13456}{13569}nad mityczn� Z�ot� Armi�. {13732}{13842}A oto jest �w przedmiot. {13936}{13998}Panie i panowie,|zosta�cie na miejscach, {13999}{14090}aukcja zaraz si� zacznie,|to tylko chwilowy zanik energii. {14091}{14215}A teraz po raz pierwszy na aukcji|cz�� kr�lewskiej korony z Bethmory. {14216}{14315}Pochodzi z dawno zaginionej kultury. {14316}{14382}Zaginionej? {14383}{14445}Wcale nie. {14446}{14500}Zapomnianej mo�e przez was. {14501}{14585}Ale wci�� bardzo �ywej. {14586}{14620}Kim pan jest? {14621}{14680}Prosz� si� przedstawi�. {14681}{14728}- Nie mo�na tak...|- Jestem ksi��� Nuada. {14729}{14836}Srebrna W��cznia, syn kr�la Balora.|I jestem tu... {14837}{14895}by odebra�, co mi si� nale�y. {14896}{15006}Ochrona.|Wezwa� ochron�! {15836}{15903}Co ty robisz?|To oburzaj�ce. {15904}{16104}Bierz, co chcesz. Prosz�, odejd�.|Bierz. Wszystko co chcesz. {16185}{16250}Cicho. {16335}{16380}Siada�! {16381}{16490}Wy puste i pr�ne stworzenia. {16491}{16661}To wam przypomni, dlaczego|boicie si� ciemno�ci. {16850}{16995}/Trenton w stanie New Jersey|/godzina 22:08 {16996}{17128}/Biuro ds. Zjawisk Paranormalnych {17682}{17787}Wyjd�.|Musimy pogada�. {17793}{17838}�CI�LE TAJNE {17839}{17910}"W ukryciu."|Wiesz, co to znaczy? {17911}{17987}Nadal finansuje nas rz�d,|nadal jeste�my tajni, {17988}{18040}wg mnie jeste�my od brudnej roboty, {18041}{18118}oficjalnie my nie istniejemy. {18119}{18200}Widzisz?|Problem jest, gdy mamy to. {18201}{18323}Metro. Autostrada.|A... park. {18335}{18457}Do tego nawet pozowa�|i da� im autograf. {18458}{18549}Ka�de zdj�cie i filmik|z kom�rki kosztuje mnie fortun�, {18550}{18602}a oni wrzucaj� to na YouTube. {18603}{18653}Bo�e, nienawidz� YouTube. {18654}{18773}On chce, by �wiat wiedzia�,|co robimy. Co on robi... {18774}{18851}- Nie znosi mnie.|- Nie s�dz�. {18852}{18929}- Nie? Strza� do celu.|- O rety. {18930}{19035}Wsz�dzie je rozwiesza. {19049}{19152}Wiesz, jak si� czuj�? {19248}{19321}- Co si� dzieje?|- Jest pi�tek. {19322}{19440}M�wi� ci, Rybiasty, nienawidzi mnie,|chce mnie zniszczy�, sta�em si� niewiarygodny. {19441}{19491}- Niewiarygodny?|- Wobec opinii publicznej. {19492}{19570}W Waszyngtonie zastanawiaj� si�,|czy sobie z tym radz�. {19571}{19600}My�lisz, �e to lekka robota? {19601}{19743}My�lisz, �e lubi� by�|wrzodem na ty�ku? {19744}{19799}Ja, ja... {19800}{19870}Bior� leki. {19871}{19948}To nie cukierek...|to Antacidum. {19949}{20089}Tak, jest bez recepty,|ale jednak to lek. {20090}{20295}Pracuj�, poniewa�... ja, my jeste�my|w sumie... plac�wk� publiczn�. {20296}{20327}Nie chodzi o ciebie. {20328}{20431}On si� odgrywa.|Sprawy z Liz s� troch� napi�te. {20432}{20518}Napi�te? Jak napi�te?|Bardzo? {20519}{20564}No wiesz. Normalnie. {20565}{20660}Nowa para. Dostosowanie si�.|Sprzeczaj� si�. {20661}{20697}- Sprzeczaj� si�?|- Czasami. {20698}{20738}Jak wszyscy inni. {20739}{20846}Maj� dobre i z�e dni... {21472}{21535}Cze��, Abe. {21536}{21606}Manning. {21687}{21731}Ostro�nie, ch�opaki.|Jest ca�a w p�omieniach. {21732}{21847}I maj� te� bardzo z�e dni. {21858}{21889}Nie boj� si� ciebie. {21890}{21953}A powiniene�. Popatrz na ten bajzel.|Rozejrzyj si�. {21954}{22018}Jedna zasada.|Nie dotykaj moich rzeczy. {22019}{22135}- Jasne, twoja zasada.|- Jedyna. Prosta. {22136}{22233}Wszystko masz po 2 sztuki|na CD i kasecie. {22234}{22292}Al Green. Nie mo�na s�ucha�|Ala Greena z kompakt�w. {22293}{22369}- Chcia�bym to zachowa�.|- Ale na 8-�cie�kowcu? 8-�cie�kowcu? {22370}{22426}Kiedy� �wiat zda sobie spraw�|z b��du. {22427}{22479}8-�cie�kowce nie by�y wcale z�e. {22480}{22613}Dzieciaki, mo�ecie wyj��.|Ju� po wszystkim. {22614}{22749}A co ze mn�, Red?|Potrzebuj� przestrzeni. {22750}{22809}Przynajmniej na szczoteczk�|do z�b�w. {22810}{22915}Szczoteczk�?|Poczekaj. {22924}{22997}Jest tam. {23021}{23126}Red, nie mog� tak �y�. {23141}{23197}No nie... {23198}{23222}Musz� i��. {23223}{23300}Wszyscy musimy i��.|To nag�y wypadek, tak? {23301}{23324}Chod�. {23325}{23424}Red!|Zaczekaj chwil�! {23425}{23509}O Bo�e. Manning.|Uwa�aj pod nogi, Liz. {23510}{23575}Red, pos�uchaj. {23576}{23607}- Manning.|- Cze��. {23608}{23664}- Jedziemy do centrum Manhattanu.|- B�dzie zabawa. {23665}{23702}Centrum, bardzo niebezpieczne. {23703}{23795}Niebezpieczne dla ciebie|i niebezpieczne dla mnie. {23796}{23878}Wiem, �e marzysz o �wiecie,|ale on nie jest taki wspania�y. {23879}{23949}W sumie to dzicz. {23950}{23984}Z�y. {23985}{24103}To, co trzymam, jest dobre. {24113}{24185}Kuba�skie. {24186}{24256}- Zobacz� ci�...|- �le... {24257}{24348}Przypadkiem skonfiskowa�em pude�ko,|mog� ci da�, {24349}{24507}ale musisz mi wy�wiadczy� przys�ug�.|Musisz by� tam bardzo, bardzo... {24508}{24553}- Dyskretny.|- Dzi�kuj�. {24554}{24605}- Nie ma za co.|- Dyskretny. {24606}{24712}Niewidzialny.|Wejd� i wyjd�. {24713}{24763}Serio? {24764}{24818}Jak chc�, potrafi� by� dyskretny. {24819}{24862}�ledzi�em ci�, jak by�a�|z Meyersem, pami�tasz? {24863}{24957}A potem wywioz�e� go na Antarktyd�.|Bardzo dyskretne. {24958}{25039}M�wi�, �e lubi zimno. {25040}{25113}Jak cie�. {25214}{25311}Jak cie�... w nocy. {25448}{25553}/Manhattan|/godzina 23:37 {25554}{25643}Ameryka�ska stra� celna wykry�a|przew�z nielegalnych przedmiot�w. {25644}{25704}Ale...
gaczyslaw