{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {2128}{2212}- Zgubili�my si�? Gdzie jeste�my?|- Obawiam si� �e tak. {2219}{2297}Jeste�my blisko morza,|a nasz nowy dom jest w g��bi l�du. {2315}{2393}- Przekl�ta mg�a!|- Nalega�e� by podr�owa� noc� {2461}{2507}Tu chyba jest jaki� dom. {2517}{2559}- Poczekaj tutaj.|- Nie id�, prosz�. {2590}{2629}Nie martw si�. {4805}{4841}Otw�rzcie drzwi! {5082}{5126}Jestem zb��kanym w�drowcem! {5128}{5163}Otw�rzcie drzwi, prosz�! {6478}{6541}Otw�rzcie! Wpu�cie mnie prosz�! {7001}{7049}George! {7692}{7768}Nie! Nie! {13940}{14029}Czasy dzisiejsze {15123}{15171}- To tutaj?|- Tak, jeste�my na miejscu. {15206}{15256}Nie my�la�em, �e b�dzie tak prymitywnie,|a Ty? {15262}{15296}Strasznie! {15302}{15356}Przypuszczam, ze jeden z tych dom�w|nale�y do doktora. {15449}{15493}Nie, powiedziano mi �e jest za miastem. {15611}{15645}Cierpliwo�ci, Joan. {15668}{15709}To b�dzie dla nas ci�ki okres. {15726}{15755}Wiedzieli�my �e tak mo�e by�. {15788}{15834}To moje pierwsze kroki na stanowisku|wiejskiego lekarza. {15857}{15889}Nie mieli�my wyboru. {15941}{16022}Tu jest tak daleko od wszystkiego co znamy,|naszych przyjaci�. {16028}{16091}Ludzie tutaj s� twardzi i pro�ci.|zobaczysz. {16116}{16172}- Maj� prawo do leczenia przez lekarza.|- Tak. {16576}{16603}Chod�. {16873}{16901}Dzie� dobry. {17148}{17220}Dzie� dobry.|Jestem Dr. Stein, nowy lekarz. {17243}{17269}Henry. {17464}{17488}Prosz� pani. {17513}{17583}Chcia�em tylko si� dowiedzie�,|gdzie mieszka� lekarz. {17737}{17801}Henry. Chod�my. {17956}{18027}Czy kt�ry� z was mo�e mi powiedzie�|gdzie jest dom doktora? {18161}{18219}Chc� tylko wiedzie� jak mam si� tam dosta�. {18404}{18517}Na ko�cu drogi,|na nadmorskim klifie. {19586}{19631}To z�e miejsce. {19708}{19785}Jak tu strasznie, Henry.|czemu nie wr�cimy do domu? {19793}{19876}To jest nasz nowy dom, Joan.|musimy by� cierpliwi. {20024}{20052}Henry. {20134}{20170}Tu Dr. Stein! {20229}{20256}Otw�rzcie drzwi! {20408}{20440}Prosz� otworzy�! {20455}{20503}Tu Dr. Stein! Wiem, �e kto� tam jest! {20513}{20572}Tak, chwileczk�. {20782}{20840}Szybko. Prosz�, wejd�cie. {21162}{21209}Jest bardzo p�no.|Oczekiwa�em was w wcze�niejszych porach. {21212}{21323}Nazywam si� Henry Stein,|g��wny praktykant. Moja �ona, Joan. {21370}{21457}- Poka�� panu moje preferencje.|- To nie jest konieczne. {21462}{21512}Ko�cz� si� pakowa�. {21538}{21586}Odes�a�em ca�� reszt� przedwczoraj. {21589}{21648}- Prosz� zosta� do jutra.|- Zosta�? {21688}{21746}- Mowy nie ma.|- Jak pan sobie �yczy. {21777}{21809}Przynios� nasz� walizk�. {21818}{21863}- Pomog�.|- Dzi�kuj�. {21906}{22006}Prosz� pani, ludzie z miasteczka nas nie chc�.|Powinni�cie odjecha�. {22010}{22037}Ale czemu? {22492}{22537}- Ma pan samoch�d?|- Nie. {22538}{22567}Wi�c zabior� pana swoim. {22578}{22646}Niemo�liwe, nie zna pan tu dr�g. {22651}{22687}Wi�c, odprowadz� pana. {22694}{22770}Niech pan da mi torb�, Doktorze.|Zaraz wr�c�. {26782}{26814}Henry? {26942}{26971}Kto to? {27703}{27733}Nie bij mnie! {27742}{27790}Teddy Ci� nie skrzywdzi. {27838}{27862}Ja.... {27888}{27940}Nie chc� zosta� na ulicy! {27999}{28042}Rzucaj� we mnie kamieniami. {28339}{28368}Jeste� ranny? {28518}{28603}Zamknij drzwi.|Doktora nie ma, ale ja si� tob� zajm�. {28741}{28845}Wszyscy mnie bij�.|Nie wpuszczaj� mnie do dom�w. {28913}{29001}A w nocy, boj� si�. {29032}{29088}Ju� dobrze. Siadaj. {29186}{29216}Chod�. {29557}{29585}Upewni� si�, �e nic Ci nie jest. {29653}{29682}Szybko. {29804}{29829}Ostro�nie. {30426}{30473}We�miesz prosz�, moj� torb�? {30498}{30542}D�ugo Ci zajmie panu dostanie si� do|s�siedniej wioski? {30554}{30598}Oko�o p�torej godziny. {30608}{30687}Dzi�kuj� za towarzystwo.|Doceniam to. {30704}{30773}- Mog� z panem jeszcze kawa�ek p�j��.|- Nie, prosz� wraca�. {30780}{30892}- Im dalej od wybrze�a, tym mniejsze niebezpiecze�stwo.|- O czym pan m�wi? Jakie niebezpiecze�stwo? {30908}{30957}Prosz� jak najszybciej poprosi� o przeniesienie. {30963}{31020}Ale je�li pan zostanie,|prosz� si� w nic nie miesza�. {31022}{31095}Prosz� o nic nie pyta�|i nie wychodzi� noc�. {31102}{31203}Cokolwiek si� wydarzy, to jedyny spos�b|by zosta� przy �yciu. {31327}{31369}Jedyny spos�b. {32268}{32292}Henry. {32342}{32367}Henry. {32446}{32470}Co? {32494}{32533}Nie mog� spa�. {32558}{32597}Te ha�asy. {32606}{32652}To ten ch�opina, kt�ry �pi na strychu. {32672}{32709}Nie mog�am wyrzuci� go z domu. {32730}{32812}By� taki przera�ony, |ja zreszt� te�. {32846}{32901}Wiem. Id� spa�. {33053}{33135}Nie s�yszysz? Ju� prawie p�noc. {33174}{33267}- Nikt nie bije w dzwony o tej porze.|- To bardzo odleg�y d�wi�k. {33288}{33324}Sygna� z morza. {33334}{33406}Tak, kiedy znajdujesz si� w miejscu|gdzie ci�ko nawigowa�... {33427}{33484}W mgliste noce bije si� w dzwony. {33500}{33525}Tak my�lisz? {33569}{33611}To taki dziwny odg�os. {33634}{33673}I Teddy by� bardzo przera�ony. {33694}{33762}Tak jakby ta noc mia�a by� inna. {33805}{33867}No dobrze, teraz spr�buj zasn��, dobrze? {35030}{35113}Prosz�, Joan, nie pozw�l,|by strach Ci� opanowa�. {35128}{35168}To nic innego tylko to nieszcz�sne miejsce i... {35170}{35198}S�uchaj! {35350}{35449}Wydaje Ci si�, �e to brzmi te�|jak sygna� ostrzegawczy dla statk�w? {35494}{35597}Nie m�w mi �e to wiatr. �piewaj�. {35626}{35661}P�jd� zobaczy� co to jest. {35700}{35738}Nie zostawiaj mnie samej, Henry! {35796}{35820}Dobrze. {35855}{35891}W�� to. {38163}{38205}Wygl�da to na jak�� procesje. {38234}{38293}- I te g�osy.|- To nie oni �piewaj�. {38313}{38367}�piew dobiega z drugiej strony pla�y. {38397}{38485}To pewnie co� w stylu miejscowej tradycji|pro�ba o pomy�lne po�owy. {38511}{38575}Z pewno�ci� na tych wzg�rzach jest kaplica. {38824}{38887}No dobrze, wracajmy.|Widzisz? Nie ma tu nic tajemniczego. {38890}{38983}Jakie� stare obyczaje. Chod�my. {41009}{41099}Nie zostawiajcie mnie tutaj!|Prosz� nie zostawiajcie mnie tutaj! {41106}{41137}Nie id�cie! {43688}{43758}Henry, m�j Bo�e! S�ysza�e� to? {43761}{43789}Wystarczy, Joan. {43877}{43929}We� cos lepiej na uspokojenie|bo nigdy nie za�niesz. {43930}{44005}- Ja te� nie. A jutro...|- S�ysza�am krzyk. {44015}{44048}Krzyk kobiety. {44057}{44133}To tylko mewy. Nie s�ysza�a� ich? {44283}{44335}Ale mewy nie lataj� noc�. {44366}{44394}To prawda. {44442}{44477}Chocia�, tutaj.... {44562}{44620}Jutro, w �wietle dziennym,|wszystko wr�ci do normy. {44622}{44695}Przynajmniej, mam tak� nadziej�.|Do�� tego, prze�pijmy si� w ko�cu. {46109}{46148}- To co zwykle?|- Tak. {46161}{46249}Przepraszam, prosz� wsi��� zam�wienie.|Spiesz� si�, by�am za t� pani�. {46810}{46837}Do widzenia. {46850}{46888}Czego Ci trzeba, Lucy? {46891}{46922}Prosz� wsi��� zam�wienie. {46930}{47010}- Nie mamy nic z tego co pani potrzebuje.|- Nawet pani na to nie spojrza�a. {47014}{47055}St�d widz�, �e jest. {47059}{47114}Prosz� odej��. Nie chcemy was tutaj. {47126}{47186}To przydzia� pa�stwowy, droga pani. {47194}{47247}Lucy, pospiesz si� i powiedz czego chcesz. {47264}{47312}Ta pani by�a przede mn�. {47316}{47355}Z pewno�ci�. {47359}{47419}Ale wygl�da na to, �e macie tu dziwne zwyczaje. {47426}{47497}Tak jak nieuprzejmo�� w stosunku do tych,|kt�rzy przyje�d�aj� wam pomaga�. {47498}{47523}Jak m�j m��. {47536}{47653}Albo bicie biednego, bezbronnego idioty,|czy �piewanie w nocy na pla�y. {48795}{48867}Nie potrzebujemy ani pani, ani dochtora. {48869}{48914}Dobrze, mo�e jak zachorujecie,|zmienicie zdanie. {48965}{49053}Mog� pani pom�c?|Chyba nie jest pani przyzwyczajona. {49125}{49157}Dzi�kuj�. {49214}{49261}Lucy, uwa�aj teraz. {49398}{49448}Co si� dzieje z lud�mi w tej wiosce? {49466}{49541}Boj� si� obcych. Prosz� si� nie martwi�. {49583}{49644}Macie pewnie teraz du�o roboty|w domu. {49662}{49728}- Stary doktor nie by� zbyt porz�dny, prawda?|- Czemu? {49766}{49807}Mog�abym przyj�� i u was pracowa�. {49824}{49860}Mieszkam sama. Moi rodzice nie �yj�. {49883}{49969}Nie boisz si� s�siad�w?|Raczej za nami nie przepadaj�. {49974}{50033}- Potrzebuj� pieni�dzy.|- W porz�dku. {50042}{50128}Masz t� prac�.|Jeste� dzieln� i �adn� dziewczyn�. {50171}{50279}Nie bierzesz udzia�u w tych nocnych|ceremoniach na pla�y, prawda? {50285}{50336}Nie wiem o jakich ceremoniach pani m�wi. {50409}{50469}Nie s�ysza�a� bicia w dzwony w nocy? {50478}{50509}Tych odg�os�w? {50511}{50538}Nic nie s�ysza�am. {50782}{50856}Dobra, dajmy temu spok�j. Niewa�ne, Lucy. {50896}{50941}B�dziemy przyjaci�kami. {51254}{51285}Nikt nie przychodzi do gabinetu. {51318}{51421}Albo ciesz� si� �wietnym zdrowiem,|albo nie chc� widzie� doktora. {51468}{51539}Na pewno chodz� do jakiego� znachora. {51594}{51622}Prawda, Lucy? {51721}{51753}Zostaw dziewczyn� w spokoju. {51802}{51839}Pom� mi nakry� do sto�u. {52428}{52474}Znowu te dzwony. {52489}{52565}- Nie s�yszysz ich, Lucy?|- Nie s�ysz� �adnych dzwon�w, prosz� pani. {52753}{52799}Teddy chc� spa� na strychu. {52838}{52881}Teddy bardzo si� boi. {52920}{53001}- Teddy nie chce by� tam.|- Zamknij si�! Nie strasz pani. {53041}{53097}Henry. S�yszysz to? {53117}{53160}Jasne. Znowu mg�a. {53174}{53251}To sygna�y dla nawigator�w.|Co si� dzieje z tym Teddym? {53266}{53310}Biedaczyna bardzo si� boi. {53322}{53368}Daj mu cos do jedzenia|i po�� go spa�. {53448}{53481}kto to mo�e by� o tej porze? {53524}{53555}Otw�rz drzwi, Lucy. {53965}{54004}No ju�, otw�rz je. {54042}{54114}Niewa�ne. Ja otworz�. {54194}{54284}Chc� mnie zabra�!|nie chc� i��! Nie! {54286}{54345}Prosz� j� wyprosi�, prosz� pani.|To bardzo niebezpieczne. {54347}{54382}Prosz� nie pozwala� jej tu zosta�! {54383}{54456}Cicho! Ta dziewczyna popad�a w histeri�|i wymaga opieki lekarskiej. {54458}{54529}Prosz� si� nie ba�, panienko.|Chod�. Ty te�, Joan. {54849}{54895}Ju� dobrze. Ju� koniec. {54926}{54965}Spokojnie. {54999}{55030}Gdzie ona jest? {55034}{55095}- Jest tam z lekarzem.|- Powiedz jej �e ma z...
m.mlotkowski