{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{1}25.000 {784}{959}"Dzieci�stwo mierzy si� w d�wi�kach, zapachach, obrazach do|momentu wybicia mrocznej godziny o�wiecenia" {1414}{1466}"Ch�opiec w pasiastej pi�amie" {1589}{1615}DLA MARCELINY:) {4064}{4121}Na podstawie ksi��ki Johna Boyne {4389}{4419}- Rusza� si�!|- Rusza�! {4419}{4434}Naprz�d! {4477}{4497}Rusza� si�! {4510}{4534}W tej chwili! {5252}{5279}Przyszed�em do domu! {5279}{5360}- Do zobaczenia, Bruno!|- Do zobaczenia, Bruno! {5942}{6014}- Witaj, kochanie.|- Mamo, co si� dzieje? {6029}{6075}- �wi�tujemy.|- �wi�tujemy? {6086}{6127}Tw�j tata dosta� awans. {6135}{6208}- To znaczy lepsz� prac�.|- Wiem co znaczy awans. {6208}{6255}Z tego powodu urz�dzili�my ma�� uroczysto��. {6255}{6313}Ale tata nadal b�dzie �o�nierzem,|tak? {6313}{6377}Tak syneczku.|Tylko bardziej wa�nym. {6429}{6477}Mam jeszcze inna dobr� wiadomo��, {6477}{6543}O niej tata poinformuje Ci� osobi�cie. {6597}{6664}- Przeprowadzamy si�? Dok�d?|- Na wie�. {6697}{6794}To kawa� drogi st�d.|A co z Karlem, Leonem i Martinem? {6802}{6839}Kochanie, wiem jak Ci ci�ko {6839}{6927}Ale wszyscy musimy rozsta� si� z przyjaci�mi na jaki� czas. {6927}{6990}W ka�dym razie poznasz nowych, nie martw si�? {6990}{7046}Oczywi�cie.|Bardzo wielu nowych. {7099}{7188}Bruno, mo�esz po�egna� si� z kolegami|rano przed naszym wyjazdem {7188}{7293}Pomy�l o tym jak o przygodzie,|jak w jednej z twoich ksi��ek. {7293}{7354}Ale to dom najlepszy z najlepszych. {7365}{7455}Oj nie m�w tak. Dom, do kt�rego si� przeprowadzamy|b�dzie nawet lepszy. {7455}{7516}Tata powiedzia�, ze ma nawet ogr�d. {7553}{7625}Pos�uchaj Bruno, kiedy jest si� �o�nierzem {7651}{7729}twoje zycie niesie za sob� pewne obowi�zki,|na kt�re nie masz wp�ywu {7729}{7806}kiedy kraj potrzebuje, �eby� gdzie� jecha�,|robisz to. {7806}{7876}Oczywi�cie jest o wiele �atwiej wyjecha�, {7887}{7987}ze �wiadomo�ci�, ze rodzina z przyjemno�ci�|ci towarzyszy. {8988}{9065}Bruno!?Ro�niesz z ka�d� moj� kolejn� wizyt�. {9091}{9142}Min�� tylko tydzie�, Nathalie. {9144}{9224}W takim razie, to pewnie ja malej� ca�y czas. {9259}{9292}Tak wi�c wy dwoje, {9298}{9376}Co my�licie o tej ca�ej przeprowadzce z Berlina? {9376}{9423}Wi�c, mama z tat� m�wi�,|ze to dobrze {9423}{9480}My�l�, ze nie mo�e by� inaczej. {9535}{9632}Dzieci b�dzcie grzeczne?|pom�cie w serwowaniu jedzenia. {9778}{9801}/Heil Hitler! {10671}{10690}Gratulacje. {10740}{10814}- Czy� nie wygl�da wspaniale?|- Ca�kowicie. {10842}{10905}Jestem z ciebie taki dumny ch�opcze. {10916}{11004}Och, m�j Bo�e my�l�,ze to|po cz�ci moja zas�uga {11019}{11088}szyj�c Ci te kostiumy kiedy by�e� ma�y. {11123}{11216}- Kiedy� bardzo lubi�e� to ca�e przebieranie.|- Nathalie... {11216}{11302}Czy to nadal czyni Ci� wyj�tkowym,|Ralf kochanie? {11307}{11364}Ten mundur i to co reprezentuje? {11379}{11452}Mamo to uroczysty dzie�.|Nie zepsuj tego. {11482}{11506}Ja psuj� co�? {11571}{11610}Powinna� by� ostro�na. {11616}{11694}Wyg�aszaj�c swoje pogl�dy publicznie|nara�asz si� na k�opoty. {11694}{11711}Wiesz to. {11780}{11851}Tak wi�c, na jak d�ugo Ci� tracimy synu? {11871}{11973}- Do czasu zwyci�stwa na wojnie.|- Wi�c, nie na tak d�ugo. {13632}{13644}Bruno! {13792}{13858}W porz�dku, Bruno. Czas si� po�egna�. {14535}{14575}- Dobranoc.|- Dobranoc! {15420}{15510}"Czas na sen nadszed� ju�|Bo�e, dzi�kuj� za opiek� {15514}{15598}"Opiekuj si� mn� tak�e w nocy|i naucz ufa� ci�gle Twojej mocy {15598}{15683}"Opiekuj si� dzie�mi, biednymi i chorymi|bo Ci� wychwalaj� sercami swoimi {15683}{15768}"I modl� si� o to w Jezusa imi�|by� nie zapomnia� r�wnie� o mej rodzinie" {15768}{15778}Amen. {16864}{16920}Dzieci, patrzcie! Nasz nowy dom! {18140}{18225}Mam sprawy do za�atwienia.|Wkr�tce si� zobaczymy. {18632}{18678}A wi�c, co o tym s�dzimy? {18750}{18788}Wspania�y, nieprawda�?. {18802}{18898}Wy wybierzcie sobie pokoje,|potem przy�le do was Mari�. {18931}{18979}�eby pomog�a was rozpakowa�. {19311}{19368}Co s�dzisz Maria?|O nowym domu. {19469}{19549}Nie czuj� si� upowa�niona do wydawania opinii. {19564}{19675}Nie poczujemy si� jak u siebie,|dop�ki sami temu nie pomo�emy? {19986}{20008}Kto to by�? {20024}{20089}Jeden z �o�nierzy twojego taty,|przypuszczam {20089}{20194}- Wygl�da� powa�nie.|- Tak jak chyba oni wszyscy, nieprawda�? {20287}{20338}- Czemu szepczesz?|-Nie wiem. {21235}{21306}- Z kim si� bawi�?|- Z dzie�mi z farmy. {21328}{21402}Farmy? Nie widzia�am �adnej farmy.|To tez. {21403}{21470}Mo�na j� zobaczy� tylko z mojego pokoju. {21470}{21500}I s� tam dzieci? {21518}{21565}-Tak kilkoro.|- To dobrze. {21588}{21688}- Tak, wi�c b�d� m�g� si� z nimi bawi�.|-Nie widz� problemu. {21688}{21757}Poczekam chwilk�,|by zobaczy� jakie s�, {21784}{21847}- bo wygl�daj� dziwnie.|- Te dzieci? {21876}{21932}- I farmerzy.|- Dlaczego dzieci? {22068}{22088}Przepraszam. {22126}{22140}Warzywa. {22193}{22206}Prosz�. {22329}{22369}Bruno, rozpakowa�e� wszystko? {22369}{22446}Je�li nie, to pobiegnij na g�r�,|i zr�b to {22509}{22534}Dzi�kuj� mamo. {22650}{22662}Bruno. {22693}{22746}- M�wi�em, ze sa dziwni.|- Kto? {22746}{22787}Farmerzy. Nosz� pi�amy. {23236}{23306}Bruno, w�a�nie mia�em zamiar|Ci� szuka�. {23312}{23362}Dzi�kuj� za to.|To by�o ogromnie przydatne. {23362}{23452}- Jeszcze p�niej chcia�bym Ci� zobaczy�.|/- Oczywi�cie, Herr Kommandant. {23452}{23464}Wejd�. {23592}{23618}Siadaj, usi�d�. {23663}{23688}I co my�lisz? {23760}{23776}O Bo�e. {23806}{23830}Chc� do domu. {23890}{23979}Jeste� w domu, Bruno.|Dom jest tam, gdzie rodzina. {23986}{24003}Myl� si�? {24076}{24142}Bruno, daj chocia� szans� temu domowi. {24177}{24219}Obiecuj�,|to nie potrwa d�ugo... {24219}{24302}Czemu farmerzy nosz� pi�amy?|Widz� ich z okna. {24544}{24610}Problem w tym, Bruno, ze Ci ludzie... {24669}{24744}Widzisz,|to wcale nie s� prawdziwi ludzie. {24875}{24912}Kto ci powiedzia�, ze to farma? {24912}{24941}- Maria?|- Nie. {24970}{24999}A to nie farma? {25056}{25064}Tak. {25136}{25197}Ma to co� wsp�lnego z twoj� prac�? {25197}{25265}Wszystko co musisz wiedzie�|o mojej pracy tutaj, Bruno, {25265}{25372}to tyle, ze to bardzo wa�ne|dla twojego kraju i dla Ciebie. {25376}{25435}Pracujemy niezwykle ci�ko|by uczyni� �wiat lepszym {25435}{25467}w, kt�rym m.in. Ty b�dziesz m�g� dorasta�. {25467}{25542}Ale nie jeste� farmerem.|Jeste� �o�nierzem? {25542}{25622}Bruno, przyjdziesz i pomo�esz mi|z urz�dzaniem kuchni? {25622}{25709}Ale nadal mog� si� z nimi bawi�?|Z tymi dzie�mi. {25732}{25786}Nie wydaje mi si�, Bruno. Nie. {25791}{25854}Jak powiedzia�e� s� troszk� dziwni... {25877}{25893}S� inni. {25943}{26004}Nie martw si� kochanie.|Znajdziemy Ci nowych przyjaci�, {26004}{26066}Ale to nie b�d� te dzieci z farmy. {26081}{26109}Ralf, obieca�e�. {26109}{26169}- Powiedzia�e�, ze to kilometry st�d.|- Bo tak jest. {26169}{26230}Sk�d mia�em wiedzie�, ze dojrzy to z okien|swojego pokoju? {26230}{26289}Jeden z nich by� w naszej kuchni. {27282}{27376}- Paniczu Bruno, jak si� dzisiaj czujesz?|- Mam dosy�. {27384}{27456}M�wisz to samo codziennie od|dw�ch tygodni. {27456}{27530}- To prawda.|- Powiniene� bawi� si� na zewn�trz. {27530}{27603}- Bawi� si� z kim?|- Nie wiem, z Gretel? {27639}{27736}- To mo�e co� samemu wymy�lisz?|- W�a�nie to zamierzam. {27757}{27788}Co do jednego mam pewno��, {27788}{27888}siedz�c w domu b�d�c nieszcz�liwym,|nie poprawi sytuacji. {29130}{29184}- Bruno, co robisz?|- Odkrywam! {29202}{29281}Nie! Nie z ty�u ogr�dka.|Powiedzia�am Ci, ze tam nie wolno. {29281}{29354}- Odkrywaj przedni� cze�� ogrodu.|- Ale j� ju� odkry�em! {29354}{29445}- W takim razie znajd� sobie inne zaj�cie|- Co na przyk�ad? {29445}{29514}Przyjd� tu ,|i co co� razem wymy�limy. {30202}{30253}Tak wi�c dzieci,|co dzisiaj robimy? {30253}{30309}- To samo co wczoraj.|- I co to by�o? {30309}{30419}- To samo co przedwczoraj.|- Z wyj�tkiem twoich "odkry�" wczoraj. {30419}{30481}- Lubi� bada�, odkrywa�.|- Gdzie by�e�? {30481}{30575}Chcia�em zajrze� na ty�y ogr�dka,|ale mama mi nie pozwoli�a. {30575}{30597}Ty� ogr�dka? {30632}{30654}To zakazane. {30672}{30722}Chyba t�sknisz za przyjaci�mi co? {30722}{30764}T�skni� nawet za szko��. {30808}{30881}Heh, nigdy nie my�la�em|ze to od Ciebie us�ysz�. {30881}{30921}W ka�dym razie nie pot�sknisz za d�ugo. {30921}{31009}- Naprawd�?|- Za�atwi�em nauczyciela dla was obojga. {31023}{31110}/A Herr Liszt|b�dzie was odwiedza� 2 razy w tygodniu. {31110}{31162}A wi�c nie idziemy do szko�y? {31223}{31267}Szko�a przychodzi do nas? {31295}{31356}Na starym rowerze, jak przypuszczam. {31791}{31838}To troszk� nie tak samo... {32445}{32547}Dzie� Dobry, m�ody cz�owieku.|Jak si� czujesz dzisiejszego poranka? {32547}{32605}- Mog� Ci� o co� prosi�?|- Pro�. {32654}{32709}S� jakie� ko�a zapasowe z ty�u? {32718}{32779}Takie stare|od jednej z ci�ar�wek, albo czego� podobnego? {32779}{32849}Hmm, jedyne ko�o zapasowe, kt�re|widzia�em w pobli�u {32849}{32903}nale�y do pu�kownika Meinberga. {33044}{33149}- U�ywa tego ko�a?|- Tak, jest bardzo do niego..przywi�zany. {33150}{33218}Przesta�. On tego nie zrozumie,|ma dopiero 8 lat|. {33218}{33317}A ty masz dopiero 12,|wiec przesta� udawa� tak� starsz�. {33355}{33384}Po co ci opona? {33399}{33472}- Chc� zrobi� z niej hu�tawk�.|- hu�tawk�? {33475}{33506}Brzmi ekscytuj�co. {33674}{33681}Ty! {33740}{33772}Do mnie, biegiem!. {33834}{33854}Ruszaj si�! {33933}{34006}We� to dziecko do magazynku.|z ty�u domu {34009}{34056}Tam s� opony od samochod�w.|On jedn� sobie wybierze. {34056}{34138}Zaniesiesz j�, tam gdzie on poprosi.|Rozumiesz? {34238}{34306}A wi�c, m�ody cz�owieku|na co czekasz? {35355}{35394}To chyba b�dzie dobre? {36535}{36555}Gdzie mama? {36621}{36634}Wysz�a. {36672}{36728}- Kiedy wr�ci?|- Wkr�tce, my�l�. {36763}{36789}Nie martw si�. {36847}{36952}- Ale ja mog� wykrwawi� si� na �mier�.|- Nie wykrwawisz si�. {37098}{37205}- B�d� mu...
neoaly