{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {1}{52}W poprzednich odcinkach {54}{107}Olivia Dunham, FBI. {112}{145}{Y:i}Nazywaj� te zdarzenia Wzorcem. {148}{251}{Y:i}Kto� eksperymentuje,|tylko �e ca�y �wiat jest laboratorium. {256}{287}{Y:i}Mo�esz dosta� ka�de cia�o,|jakie chcesz. {289}{328}{Y:i}Nazywa si� Walter Bishop. {330}{378}- M�j ojciec...|- Pracowa� w Harvardzie. {383}{472}{Y:i}Bra� udzia�|w tajnym programie armii. {474}{534}{Y:i}Zajmowa� si� "skrajn� nauk�". {539}{611}M�wisz mi, �e m�j ojciec|by� doktorem Frankensteinem. {615}{711}Tyle tu si� wydarzy�o|i tyle si� wydarzy. {872}{949}{Y:i}Brooklyn, Nowy Jork {1152}{1220}Poda� panu kaw�? {1229}{1280}Pieczona wieprzowina w bu�ce. {1284}{1342}Mi�so bardzo surowe. {1344}{1387}Woda o temperaturze pokojowej. {1390}{1435}- Bez lodu.|- Rozumiem. {1440}{1491}- Macie papryczki?|- My�l�, �e s�. {1495}{1553}Poprosz� jedena�cie. {1558}{1577}Na osobnym talerzu. {1582}{1651}Jedena�cie.|Ju� si� robi. {2698}{2753}Co to? {2760}{2815}Ten j�zyk to korea�ski,|czy co�? {2820}{2873}Nie. {2901}{2956}Dobrze.|Mia�am zaj�cia z Azji na Cuny. {2961}{3048}Pomy�la�am, �e co� mnie omin�o. {5883}{5942}Przyby�o. {6079}{6161}{Y:b}FRINGE [01x04]|.:: Grupa Hatak - Hatak.pl ::. {6163}{6230}{Y:b}PRZYBYCIE {6257}{6333}{Y:b}T�umaczenie: JoeBlack|Korekta: Highlander {6338}{6434}{C:$ffda50}Zapraszamy na Fringe.net.pl {6571}{6655}{Y:i}Boston,|Massachusetts {6743}{6815}150 gram�w sacharozy. {6866}{6990}Utrzymana w temperaturze|70 stopni Fahrenheita przez 120 godzin. {7041}{7184}- 30 mililitr�w w 80 stopniach...|- Przepis na co, wyklepujesz o 3:00 nad ranem? {7264}{7314}Przepis na piwo korzenne. {7319}{7381}Piwo korzenne. {7383}{7453}To w�a�nie jest tak wa�ne,|�e nie mo�esz przesta� nadawa�. {7458}{7506}Nie pi�em go od wiek�w. {7510}{7618}Pomy�la�em, �e zrobi�|troch� jutro w laboratorium. {7693}{7719}Gdzie idziesz? {7724}{7796}Dotar�o do mnie,|�e pro�ciej b�dzie spa� w wannie. {7801}{7887}Piwo korzenne z lodami.|Pychota. {7899}{7973}Nast�pnym razem wypu�� wod�,|dobrze? {7978}{8043}W rzeczy samej. {8136}{8208}{Y:i}Biuro Federalne {8290}{8316}{Y:i}Wiem, jak tam doj��. {8321}{8340}Musi pan zwolni�. {8345}{8398}Jej biuro jest tutaj.|By�em ju� w nim. {8402}{8448}Nie ma pan upowa�nienia,|�eby chodzi� tu bez eskorty. {8453}{8496}- Peter.|- Musimy porozmawia�. {8501}{8532}Zgadzasz si� na to? {8537}{8575}Mam upowa�nienie,|�eby z ni� rozmawia�? {8580}{8633}W porz�dku.|Ja si� tym zajm�. {8637}{8677}Chod� ze mn�. {8681}{8722}Gdzie jest tw�j ojciec? {8727}{8756}Walter jest w hotelu. {8758}{8799}Ale nie martw si�,|twoi stra�nicy pe�ni� wart�. {8804}{8852}Nie, �eby to mia�o znaczenie,|bo jest on nieprzytomny. {8857}{8890}Nie spa� do 5:00 rano, {8895}{8955}recytuj�c chemiczne|sk�adniki jego ulubionych trunk�w. {8960}{9005}To by�o po tym,|jak sko�czy� mnie poucza�, {9010}{9048}jak to zmarnowa�em|sw�j ponadprzeci�tny intelekt {9053}{9094}i moj� wa�n� edukacj�. {9099}{9144}Wszystko to robi� stoj�c nago. {9149}{9216}Bo lubi wietrzyk. {9231}{9264}Twoje aktualne|zamieszkanie jest tymczasowe. {9269}{9298}Szukamy ci mieszkania... {9302}{9329}Olivio, nie k�opocz si�. {9334}{9367}Chcia�em pom�c.|Czu�em si� �le. {9372}{9406}Nadal tak si� czuj�,|co do tego, co ci si� przytrafi�o, {9410}{9449}ale prawda jest taka,|�e mnie tu nie potrzebujesz. {9454}{9482}- Taka nie jest prawda.|- Jest. {9487}{9523}Zdarzaj� tu si� rzeczy. {9528}{9566}Dziwne rzeczy,|kt�re wymagaj� �ledztwa. {9571}{9657}��cz� si� one jako� z szalon� prac�,|jak� Walter kiedy� wykonywa�, {9662}{9710}ale to on zna odpowiedzi.|Potrzebujesz jego. {9715}{9746}Ja jestem tylko nia�k�. {9751}{9792}Peter,|odczytujesz to, co on m�wi. {9796}{9837}Rzeczy, za kt�rymi|reszta ludzi nie nad��a. {9842}{9864}Nie, ju� nie. {9868}{9895}Ka�dy mo�e to robi�. {9899}{9952}Nie ma we mnie nic wyj�tkowego. {9957}{10027}Jeste� jego synem. {10149}{10199}Nie chodzi tylko o to. {10204}{10233}Nie czuj� si�|dobrze w jednym miejscu. {10238}{10300}Wiesz o tym. {10348}{10372}To nie jest praca dla mnie. {10377}{10413}Je�li odejdziesz, to on tak�e. {10417}{10449}Naprawd�? {10453}{10520}Twierdzisz, �e je�eli rz�d federalny|chce Bishopa poza psychiatrykiem, {10523}{10568}to nie mog� tego|zrobi� bez zgody jego syna? {10571}{10602}To tw�j ojciec. {10607}{10655}Jasno si� wyrazi�,|�e je�li ty odejdziesz, {10660}{10765}to nie b�dzie wsp�pracowa�|z naszymi �ledztwami. {10775}{10801}Nie wierz�. {10806}{10880}Wola�by wr�ci� do �w. Klary,|ni� pracowa� tu bez ciebie. {10885}{10966}Powiedzia� to wi�cej ni� raz. {10974}{11055}Mia� wtedy na sobie ubrania? {11278}{11362}{Y:i}Chelsea,|Massachusetts {11686}{11736}Dzie� dobry.|Witam. {11741}{11762}Witam. {11767}{11830}Dzie� dobry. {11863}{11947}Wczoraj nast�pi� wybuch|na budowie w Williamsburgu, w Brooklynie. {11952}{12002}Run�� d�wig. {12007}{12072}Trzech martwych, 24 rannych. {12077}{12133}Opinii publicznej powiedziano,|�e by� to wybuch gazoci�gu, {12137}{12188}co, w zasadzie, jest prawd�. {12193}{12298}Chc�, �eby�cie zobaczyli,|co wywo�a�o ten wybuch. {12423}{12488}Przewie�li�my|to tutaj wczoraj w nocy. {12492}{12557}Agencja Bezpiecze�stwa Narodowego|i Centrum Chor�b zbieraj� informacje. {12562}{12675}Chcia�em, �eby dr Bishop|zobaczy� to jak najwcze�niej. {12830}{12850}Co to jest? {12854}{12888}Dlatego tu jeste�cie. {12893}{12917}Nie wiemy. {12921}{12943}Po prostu spad�o z nieba? {12948}{12974}Przyby�o z ziemi. {12979}{13058}Utorowa�o sobie drog� do|gazoci�gu przez nieu�ywany tunel metra. {13063}{13087}Pod ziemi�. {13092}{13125}Spocz�o na powierzchni. {13130}{13168}Jakby kto� je tam umie�ci�. {13171}{13200}Jednolity iryd. {13204}{13226}Tak s�dzimy. {13231}{13252}Podd�wi�kowe drgania? {13257}{13288}Dwa megaherce,|a potem znowu cztery. {13293}{13315}To co� drga? {13317}{13387}Dr. Bishop,|ma pan pomys�, co to jest? {13391}{13454}Pomys�, tak. {13459}{13502}Podzielisz si�? {13506}{13550}Nie.|Jest za wcze�nie. {13554}{13614}To nie pierwszy raz,|gdy co� takiego si� pokaza�o. {13619}{13653}1987. {13658}{13686}W Quantico. {13691}{13744}Pu�kownik Jacobson|dowodzi� �ledztwem. {13749}{13777}Henry Jacobson? {13780}{13821}Rozmawia�em z nim rano. {13825}{13857}Oczekuje twojej wizyty. {13861}{13962}Nie mo�e si� doczeka�,|aby zn�w ci� zobaczy�. {14039}{14099}Co chcesz zrobi�? {14103}{14151}Jaki cz�owiek|opu�ci�by ci� w chwili, {14154}{14199}gdy przylecia�a|puszka kosmicznej zupy? {14204}{14228}Kto powiedzia�, �e jest z kosmosu? {14233}{14276}To �art, Walter. {14281}{14312}Dzi�kuj� ci, �e zostajesz. {14317}{14377}To ostatni raz, Olivia. {14382}{14408}Potem spadam. {14434}{14461}Dobrze. {14576}{14614}Musimy to zabra� do laboratorium. {14619}{14679}Nie mo�emy ryzykowa�|transportu na uniwersytet. {14684}{14712}Wolimy, �eby�... {14717}{14770}Je�li wymagacie|mojej bystro�ci umys�u, {14775}{14825}to istniej� podstawowe wymagania, {14830}{14883}mi�dzy innymi|dost�p do mojego sprz�tu, {14888}{14962}mojego laboratorium... {15007}{15084}{Y:i}Roseville, Wirginia {15321}{15365}No prosz�. {15369}{15449}Mia�am nadziej�, �e znajd� pretekst,|�eby si� znowu z tob� zobaczy�. {15453}{15523}Dobrze ci� widzie�. {15579}{15629}Zmar�a ju� ponad rok temu. {15634}{15653}To nadal trudne. {15658}{15730}Pewnie zawsze b�dzie. {15735}{15788}Jessica zajmowa�a si� domem. {15792}{15869}Zajmowa�a si� wszystkim. {15874}{15953}Przepraszam za t� okropn� kaw�. {15958}{16025}Nie, jest pyszna. {16066}{16147}Wiem, �e te� kogo� straci�a�. {16176}{16195}Moje wyrazy wsp�czucia. {16200}{16231}Nie jest �atwo straci� partnera. {16236}{16334}Wiem, �e byli�cie|z agentem Scottem blisko. {16356}{16418}Co mo�esz mi powiedzie� o Quantico? {16423}{16476}1987? {16879}{16950}Starszy sier�ant Stuart Malick. {16953}{17044}By� na posterunku w bazie marynarki,|w noc 22 czerwca. {17049}{17135}Mia� obserwowa� czujniki ruchu,|zabezpieczy� teren, {17140}{17205}�eby upewni� si�,|�e nie by�o �adnego naruszenia bazy. {17209}{17291}Tylko �e tej|nocy czujniki oszala�y. {17293}{17356}Znalaz� to. {17394}{17485}Metalowy cylinder,|60 cm wysoko�ci, 30 cm �rednicy. {17490}{17533}Za�o�y�, �e spad� z nieba. {17538}{17574}�e mo�e to by� cz�� satelity. {17579}{17610}Tylko �e to nie by�o to. {17615}{17732}Dziwne by�o to, �e chocia� wydawa� si�|solidnym kawa�kiem metalu, {17737}{17766}to drga�. {17770}{17862}Dwa megaherce,|a potem znowu cztery. {17907}{17926}Jest nast�pny? {17931}{17996}Gdzie jest ten? {18010}{18032}Ci�gle w Quantico? {18037}{18075}Zosta�em wezwany do �ledztwa. {18080}{18135}Ustalili�my, �e co� transmituje. {18137}{18176}Sygna�,|kt�rego nie mogli�my odszyfrowa�. {18180}{18243}48 godzin po jego znalezieniu, {18248}{18317}nast�pi� wybuch,|kt�rego nigdy nie widzia�em. {18322}{18423}Cylinder przeszed�|przez pod�og� do piwnicy. {18427}{18497}Eksplodowa� w d�. {18533}{18566}A potem znikn��. {18569}{18646}Dam ci moje akta,|cokolwiek potrzebujesz. {18650}{18729}Ale to by�o dziwne, Olivia. {18737}{18801}I je�li znowu si� dzieje,|to jako przyjaciel, {18806}{18916}prosz� ci�,|�eby� trzyma�a si� od tego jak najdalej. {18979}{19058}{Y:i}Uniwersytet Harvarda {19179}{19220}Co to dok�adnie jest? {19224}{19301}W swoim czasie, s�onko. {20291}{20368}Mog� panu w czym� pom�c? {20495}{20519}{Y:i}Kod czerwony. {20524}{20613}{Y:i}Mamy naruszenie w sektorze 8. {21013}{21063}Ty. {21116}{21181}Gdzie to jest? {21531}{21596}Agentka Dunham. {21636}{21689}Halo? {21754}{21816}{Y:i}Olivia. {21864}{21917}Halo? {21929}{21948}{Y:i}Olivia. {21953}{22006}John? {22149}{22173}{Y:i}Centrala. {22178}{22200}M�wi agentka Dunham. {22205}{22269}7-18-6-22-7-9. {22291}{22380}Potrzebuj� wy�ledzi�|rozmow� na moj� kom�rk�. {22384}{22420}W�a�nie si� odby�a. {22425}{22497}{Y:i}Prosz� zaczeka�. {22528}{22666}{Y:i}Nie mamy informacji o �adnej|rozmowie w ci�gu ostatnich 3 godzin. {22680}{22743}{Y:i}Przykro...
prandek