00:00:00:www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. 00:00:43:Ze wszystki planet w naszym wszych�wiecie ... 00:00:45:... jest tylko jedna,|kt�ra mo�e utrzyma� �ycie. 00:00:49:W�a�nie w odpowiedniej odleg�o�ci od s�o�ca ... 00:00:52:... z idealnym klimatem. 00:00:54:Jest nazywa, szcz�liw� planet�. 00:01:02:Oko�o 5 bilon�w lat temu ... 00:01:05:... olbrzymi asteroid zderzy� si� z Ziemi� ... 00:01:08:... o nachyleniu k�ta dok�adnie ... 00:01:10:... 23,5 stopnia do s�o�ca. 00:01:15:Ten katastrofalny wypadek przemieni�|nic nagle w cud. 00:01:20:Bez tego g��wnego nachylenia ... 00:01:23:... wszystko sta�o si� inne. 00:01:27:Przez to utworzy�y si� pory roku ... 00:01:29:... ekstremalny kilmat,|ciep�o i zimno ... 00:01:33:... i krajobrazy spektakularnie pei�kne. 00:01:49:Idealne warunki dla �ycia na Ziemi. 00:02:18:Ca�e �ycie na Ziemi|jest zbudowane na szansie ... 00:02:20:... i sile s�o�ca. 00:02:23:Ale, delikatny balans|naszego �wiata, s�abnie ... 00:02:27:... jak walka planety, �eby|wesprze� nasze rosn�ce ��dania. 00:02:31:To jest czas, �eby zape�ni�|to co mamy ... 00:02:34:... i to co cpostanowimy, straci�. 00:02:38:Prze�ledzimy rok na Ziemi ... 00:02:41:... towarzysz�c naszym ma�ym stworzeniom,|w bitwie wychowania ich m�odych ... 00:02:44:... w �wiecie, kt�ry tak|szybko si� zmienia. 00:03:07:Stycze�, daleka Arktyka ... 00:03:10:... i nie b�dzie tu s�o�ca|przez ponad miesi�c. 00:03:14:O tej porze roku, jest trwa�a noc. 00:03:26:Samiec nied�wiedzia polarnego,|jest na zimowym patrolu ... 00:03:29:... ale, jest niewiele do jedzenia. 00:03:34:Ka�da �ywa rzecz, poprostu czeka. 00:04:16:Luty ... 00:04:18:... i s�o�ce pojawia si� pierwszy|raz|na horyzoncie. 00:04:41:Ta samica nied�wiedzia, by�a podziemi� ... 00:04:43:... w jej legowisku przez ca�� zim�. 00:04:48:Zje�d�a w d�, stoku. 00:04:51:Mo�e poprostu czy�ci swoje futro ... 00:04:54:... ale, wygl�da jakby|sprawia�o jej to przyjemno��. 00:05:05:Nie by�a tam na dole sama. 00:05:08:Jej m�ode urodzi�y si� podziemi�. 00:05:18:Te dwa, maj� miesi�c,|ale to jest pierwszy raz ... 00:05:21:... kiedy widz� �wiat�o dnia. 00:05:32:Id� na wo�anie matki ... 00:05:36:... ale, te stoki nie s� �atwym miejscem ... 00:05:38:... �eby zrobi� swoje pierwsze kroki. 00:06:24:M�ode nie by�y karmione tego poranka. 00:06:26:Matka op�nia ich pierwszy posi�ek ... 00:06:28:... w ten specjalny dzie�. 00:06:31:G��d przyci�ga je do niej. 00:06:34:To pocz�tek ich �wicze�. 00:07:04:Mleko jest jedynym|po�ywieniem jakie znaj� ... 00:07:07:... odk�d si� urodzi�y|g�uche i �lepe ... 00:07:10:... pod �niegiem. 00:07:15:Matka nie jad�a przez 5 miesi�cy ... 00:07:18:... i straci�a po�ow� swojego wagi cia�a. 00:07:21:Oddaje ostatki swoich rezerw|swoim m�odym. 00:07:25:Nie mo�e ich jeszcze opu�ci�|�eby poszuka� po�ywienia. 00:07:28:jest uwi�ziona na tych stokach ... 00:07:30:... dopuki m�ode nie znajd�|swojego po�ywienia. 00:07:33:To pr�ba samic nied�wiedzi|kt�r� zawsze wycierpi�. 00:07:42:Ka�dego roku, jak tym razem ... 00:07:44:... samica nied�wiedzia potrzebuje|po�ywienia, rozpaczliwie. 00:07:48:Wiedz� �e, musz� zej��|w d� na swoje tereny �owieckie na lodzie. 00:07:52:To czego nie wiedz�,|to �e jest problem ... 00:07:55:... czeka� tam na nie. 00:07:57:Nowy problem. 00:07:59:Nasza planeta si� ociepla ... 00:08:01:... i morza lodu topniej�|wcze�niej ka�dego roku. 00:08:04:To jest jedyne miejsce,|gdzie nied�wiedzie mog� polowa� na foki. 00:08:08:Je�eli nie uda im si� tam dosta�|zanim l�d si� za�amie ... 00:08:11:... to ich rodziny b�d� g�odowa�. 00:08:19:Jak dot�d, tego roku|l�d trzyma mocno ... 00:08:22:... wystarczaj�co mocno �eby|wesprze� nied�wiedzia polarnego ... 00:08:25:... ojca m�odych, jak|szuka swojej zdobyczy. 00:08:31:Nie pomo�e samicy. 00:08:33:Instynkt ka�e mu radzi�|sobie samemu. 00:08:52:10 dni p�niej ... 00:08:54:... g�oduj�ca matka pr�buje|zaprowadzi� swoje m�ode ... 00:08:56:... w d� do morza lodu. 00:08:58:Znalaz�y teraz swoje po�ywienie ... 00:09:00:... ale, dlaej si� nie dziel�|swoim poczuciem sytuacji. 00:09:59:W ko�cu, ka�dy wydaje si�|gotowy do swojej podr�y ... 00:10:03:... ale, mo�e by� ju� za p�no. 00:10:17:Kilka mil od wybrze�a ... 00:10:19:... l�d ju� si� za�amuje. 00:10:51:Prowadzi je w coraz bardziej ... 00:10:54:... niebezpieczny nowy �wiat. 00:10:57:To ma�o prawdopodobne, �eby|jej oboje m�odych ... 00:10:59:... prze�y�o pierwszy rok na lodzie. 00:11:17:Marzec i bardziej na P�noc,|pozostaje zasypany sniegiem. 00:11:26:Tysi�c mil na Po�udnie od nied�wiedzi ... 00:11:29:... skar�owacia�e drzewa|s� wci�� sk�te lodem. 00:11:33:Zaznaczaj� lini� drzew|na nasze planecie ... 00:11:36:... i zaczyna si� Tajga. 00:11:39:Ten ogromny pas drzew|tworzy prawie nieprzerwane ko�o ... 00:11:42:... ko�o P�nocnej cz�ci globu. 00:11:45:To jedno z ostatnich wielkich pustkowi. 00:11:54:Te drzewa iglaste, ig�owy kszta�t li�ci ... 00:11:57:... praktycznie niejadalne ... 00:12:00:... wi�c, las wspiera|bardzo ma�o zwierz�cego �ycia. 00:12:10:W tym cichym �wiecie ... 00:12:12:... �nieg jest naprawd� "marred" przez �lady ... 00:12:16:... i tych kt�rzy tutaj �yj�|jest tak ci�ko zobaczy� ... 00:12:20:... s� jak duchy. 00:12:36:Ry�, przemierza setki mil|w poszukiwaniu zdobyczy. 00:12:41:Nigdy nie odwiedza|tego samego miejsca w lesie dwa razy. 00:12:53:To stworzenie jest bardzo istotne ... 00:12:56:... na pustkowiach. 00:13:08:Jest tu tak wiele drzew ... 00:13:10:... ile ��cznie wszystkie lasay|deszczowych na ca�ym �wiecie. 00:13:16:1/3 ze wszystkich drezw na Ziemi. 00:13:24:Wiosna zakrada si� od Po�udnia ... 00:13:27:... Tajga jest ods�oni�ta. 00:13:30:Teraz, ten las wytwarza|tak du�o tlenu ... 00:13:34:... �e od�wie�a atmosfer� ... 00:13:36:... ca�ej planety. 00:13:54:Kwiecie� i �ycie zaczyna powraca� ... 00:13:57:... na dalekiej P�nocy. 00:14:06:Go�cie gromadz� si� �eby|si� schroni� z ca�ej planety. 00:14:10:Przyby�y �eby w wi�kszo�ci|przelotnie wyp�oszy� wiosenne po�ywienie ... 00:14:14:... i �eby mie� swoje m�ode. 00:14:23:W tym zmieniaj�cym si� �wiecie ... 00:14:25:... ka�de nowe pokolenie jest cenne. 00:14:55:Karibu podr�uj� na P�noc|pod�rzaj�c w ilo�ci ... 00:14:59:... wi�kszej ni� trzy miliony ... 00:15:01:... ogromne stado przekracza tundr�. 00:15:19:Niekt�re stada podr�uj�|wi�cej ni� 2.000 mil ... 00:15:22:... ka�dego roku|w poszukiwaniu �wierzych pastwisk. 00:15:31:To najd�u�sza l�dowa|migracja na Ziemi. 00:15:34:Ca�kowicie utrzymywana|na ogromnych otwartych przestrzeniach. 00:15:43:Nieustannie s� w ruchu. 00:15:46:Je�eli urodzi si� nowe ciel�|utrzymuj� tempo ... 00:15:48:... musi by� na swoich nogach|i biec w dniu kt�rym si� urodzi. 00:16:21:Lecz, te szybkie stada nie podr�uj� same. 00:16:28:Wilki pod��aj� w ich cieniu|wzd�u� ca�ej d�ugiej drogi ... 00:16:32:... i s� g�odne. 00:17:03:Z pocz�tku, atak wydaje si�|przypadkowy, losowy ... 00:17:07:... ale, ta pogo� za stadem|jest taktyk� �eby stworzy� panik�. 00:17:15:W chaosie, m�ode mog� zosta�|oddzielone od swoich matek. 00:17:29:Teraz jest �atwiej wybra� pojedy�cze ciel�. 00:17:43:Ciel�, mo�e jest m�ode,|ale jest zdolne do wyprzedzenia wilka ... 00:17:46:... je�eli poradzi sobie|z utrzymaniem r�wnowagi. 00:18:02:Na tym etapie|szanse s� r�wne. 00:18:04:Albo karibu pope�ni b��d ... 00:18:06:... albo po mili lub wi�cej|wilk si� podda. 00:18:52:Kwiecie w Arktyce ... 00:18:54:... i slonce nigdy nie zachodzi. 00:19:02:Ale, dalej na Po�udnie,|s�o�ce pracuje swoj� magi� ... 00:19:05:... w bardziej stopniowy znajomy spos�b. 00:20:09:To s� lasy kt�re znamy dobrze. 00:20:11:Obszry las�w li�ciastych|w Europie i Ameryce P�nocnej. 00:20:15:Bardziej ni� jakiekolwiek inne ... 00:20:17:... te s� przepe�nione|przez miasteczka i farmy. 00:20:21:Tylko fragmenty pozosta�y. 00:20:33:Lato jest tu d�u�sze ... 00:20:35:... i drezwa zrzucaj�ce li�cie|mog� rozkwita�. 00:20:38:S� bardziej jadalne ni� iglaste. 00:20:41:Wi�c, w tych lasach|krz�ta si� �ycie. 00:20:50:Wiosna r�wnie� przychodzi szybciej|dla Kaczki "mandarin." 00:20:55:Samica opuszcza gniazdo|wysoko na wierzcho�ku drzewa. 00:20:58:To jej zadanie �eby wskaza� drog�. 00:21:05:To d�uga droga w d�|jak na dziewiczy lot. 00:21:11:Kilka wzywa dla zach�ty|potrzebnej tu. 00:22:01:Wci�� dw�ch brakuje. 00:22:29:Maj� tylko 2 dni|i ju� jedn� wielk� przygod� za sob�. 00:22:35:Jaka si� reszta roku utrzyma ... 00:22:37:... dla naszych nowych rekrut�w? 00:23:06:To jest dziedzictwo, kt�re odziedziczymy ... 00:23:08:... dzi�kuj�c za za to|bardzo wa�ne nachylenie ... 00:23:11:... Ziemskiej osi ... 00:23:13:... rytm p�r roku. 00:23:40:Przekszta�cenie si� naszego �wiata ... 00:23:43:... rok po roku. 00:23:57:Sezonowy cykl, wydaje si�|coraz bardziej zmienny. 00:24:11:Ale, s� miejsca na naszym �wiecie ... 00:24:13:... kt�re nie maj� p�r roku. 00:24:37:Maj, w tropikach ... 00:24:39:... ale, tu nie ma wiosny. 00:24:41:Tu s�once �wieci przez 12 godzin dnia ... 00:24:44:... ka�dego dnia roku. 00:24:46:To jest to co pozwala|d�ungli rosn�� niekontrolowanej ... 00:24:50:... i wspiera� tak du�o �ycia. 00:24:58:Las deszczowy teraz, jest|pokrywa trzeci� stref�, jak kiedy� ... 00:25:02:... zaledwie 3% powierzchni naszej planety ... 00:25:05:... i jak dot�d, opanowuje wi�cej ni� po�ow� ... 00:25:08:... ze wszystkich ro�lin i zwierz�t na Ziemi. 00:26:10:Las deszczowy w Nowej Gwinei|jest szczeg�lnie cenny. 00:26:14:dom 42 r�nych gatunk�w|rajskich ptak�w ... 00:26:18:... Ka�dy bardziej niezwyk�y|ni� ostatni. 00:27:02:To jest szczeg�lnie bogaty las ... 00:27:05:... wi�c, raski ptak "szustka z pi�ropuszem" ... 00:27:07:... nie ma problemu ze|znalezieniem po�ywienia. 00:27:10:Mo�e skoncentrowa� si� na|bardziej wa�nych zadaniach ... 00:27:13:... jak sprz�tanie|swojego terenu. 00:27:16:Jest op�tany przez sprz�tanie. 00:27:19:Wszystko musi by� nieskazitelnie czyste. 00:27:32:W ko�cu, scena je...
kapeq12