Ueber die Herrschaft der Fuersten(2).pdf

Thomas von Aquin

Über die Herrschaft

der Fürsten

Reclam

THOMAS VON AQUIN

Über die Herrschaft

der Fürsten

ÜBERSETZUNG VON FRIEDRICH SCHREYVOGL

NACHWORT VON ULRICH MATZ

PHILIPP RECLAM JUN. STUTTGART

Originaltitel: De regimine principum

Die Übersetzung wurde von Ulrich Matz revidiert

Universal-Bibliothek Nr. 9326

Die Übersetzung erscheint mit Genehmigung

des Gustav Fischer Verlages, Stuttgart

Gesamtherstellung: Reclam, Ditzingen.

Printed in Germany 1987

ISBN 3-15-009326-0

Über die Herrschaft

der Fürsten

AN DEN KÖNIG VON CYPERN

G EGENSTAND DER E RÖRTERUNG

A LS ICH darüber nachdachte, was ich etwa darbrin-

gen könnte, damit es Eurer Königlichen Majestät

würdig, aber auch meinem Stande und der Pflicht

meines Berufes angemessen sei, erschien es mir

als das beste, einem König – über die Herrschaft

der Könige zu schreiben. Ich möchte darin den

Ursprung königlicher Herrschaft und alles, was

mit dem Beruf eines Königs verbunden ist, gelei-

tet vom Gebot der Heiligen Schrift, der Erkennt-

nis der Philosophen und dem Beispiel gepriesener

Fürsten, mit aller Sorgfalt entwickeln, soweit mein

eigenes Können mich diese Aufgabe erfüllen läßt.

Daß ich mein Werk beginnen, weiterführen und

vollenden kann, erwarte ich von der Hilfe des-

sen, der da der König aller Könige und der Herr

aller Herrscher ist und durch den allein alle Für-

sten ihre Herrschaft üben: von Gott, dem größten

Gebieter und Herrn über alle Kräfte, die jenseits

des Irdischen sind.

E RSTES B UCH

1. K APITEL

W ARUM ES NOTWENDIG IST , DASS M ENSCHEN ,

DIE IN G EMEINSCHAFT LEBEN , VON JEMANDEM

MIT ERNSTLICHEM B EMÜHEN REGIERT WERDEN

W IR MÜSSEN mit der Erklärung beginnen, welcher

Sinn eigentlich dem Worte ›König‹ beizumessen

ist.

Bei allem, was geschieht, um ein Ziel zu errei-

chen, bei dem man dazu verschiedene Wege ein-

schlagen kann, ist es notwendig, gerade jenen Weg

zu bestimmen, durch den man ohne Umweg das

verlangte Ziel erreicht. Denn auch das Schiff, das,

von mehreren Winden getrieben, sich nach ver-

schiedenen Richtungen hin treiben lassen könnte,

würde nicht zu seinem bestimmten Ziel gelangen,

wenn es nicht von dem Willen des Steuermannes

in den Hafen gelenkt würde. Der Mensch nun hat

ein Ziel, dem sein ganzes Leben und sein Han-

deln zustrebt, denn er handelt nach seiner Ver-

nunft, und diese kann offensichtlich nur im Hin-

blick auf ein Ziel tätig sein. Die Art und Weise, in

der die Menschen ihr gefaßtes Ziel zu erreichen

suchen, ist verschieden; schon die Verschieden-

heit menschlicher Bestrebungen und menschlichen

Plik z chomika:

Inne pliki z tego folderu:

Inne foldery tego chomika: