[1][30]www.napiprojekt.pl - nowa jako�� napis�w.|Napisy zosta�y specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. [201][233]CZERWONY KARZE� [597][629]DEMONY I ANIO�Y [661][720]Niesamowite.|Ostatnia truskawka we wszech�wiecie. [725][771]Kalibrator ustawiony.|Struktura organiczna zapisana. [772][810]Uruchomi� tr�jplikator. [824][834]Dzia�a! [835][863]- Co dzia�a?|- Dostosowali�my pada. [864][893]Teraz wracaj�cy sygna�|jest dzielony na trzy cz�ci, [894][940]wi�c opr�cz oryginalnego obiektu,|otrzymujemy dwie identyczne kopie. [941][967]To rozwi��e nasze problemy|z zaopatrzeniem. [968][990]Bior�c pod uwag� rekalibracj�, [991][1040]mo�emy produkowa� cztery,|mo�e pi�� truskawek na tydzie�. [1041][1072]Je�li jest Nagroda Nobla|w dziedzinie owoc�w, [1073][1103]to jeste�cie|tegorocznymi faworytami. [1104][1125]Panowie,|historia czeka. [1126][1150]B�dziecie s�awni.|Postawi� wam pomniki, [1151][1168]a nawet b�d� nazywa�|miasta na wasz� cze��. [1169][1202]Momentalnie przychodzi|na my�l "Debilowo". [1203][1229]To urz�dzenie mo�e|zrewolucjonizowa� nasze �ycie. [1230][1239]Zdecydowanie tak. [1240][1304]Dzi�ki niemu pod koniec roku|b�dziemy mieli sa�atk� owocow�. [1305][1361]Nie tylko truskawki, to mo�e|zduplikowa� cokolwiek. Mo�e... [1362][1382]Sir, co� nie tak? [1383][1419]Truskaweczka jest niewiarygodna!|Taka soczysta. [1420][1446]Jest boska. [1447][1476]- Nie jest taka sama?|- Ale� sk�d! [1477][1511]- Czym si� r�ni?|- Jest gorzka, zgni�a. [1512][1534]- Sir, czy mog�...|- Nieco �mierdz�ca. [1535][1555]- Sir, czy...|- Chrz�szcz�ca. [1556][1578]- Sir.|- �mierdz�ca. �ylasta. [1579][1626]A nawet mi�sna.|Jakby si� rusza�a. [1643][1658]O kurde! [1659][1719]To tak, jakby wyci�gn�o do jednej|najlepsze cechy, a do drugiej najgorsze. [1720][1770]A co si� stanie,|gdy odwr�cimy proces? [1902][1942]Ciekawy eksperyment. Co zrobicie na bis?|�onglerk� bombami neutronowymi? [1943][1968]/Czerwcowy alarm! [1969][2005]/Po�ar uszkodzi�|/m�j rower rozpoznawania mowy. [2006][2033]/Wiele szaf graj�cych|/zgin�o z mojej bazy danych. [2034][2058]/Rozpu�ci� statek!|/To nie s� �onkile! [2059][2095]/To nie s� �onkile. [2096][2128]Na szcz�cie|to nie dotkn�o Holly. [2129][2155]Ona ma racj�!|Rdze� nap�du osi�ga mas� krytyczn�. [2156][2177]Stopi si�|za pi�tna�cie minut! [2178][2228]Sprint do hangaru|by�by teraz wskazany. [2229][2250]Czerwony Karze� wybuchnie? [2251][2282]Za mniej czasu ni� Norwegom|zajmuje kupienie but�w narciarskich. [2283][2334]Ch�opaki! Graj� walca.|Mo�e zata�czymy? [2423][2444]Holly, otw�rz drzwi hangaru. [2445][2502]Holly, m�wili�my wcze�niej o drzwiach|hangaru, mo�e by� je otworzy�a? [2503][2548]- Holly! Drzwi, Holly!|/- "Drzwi hangaru" nie ma w moim s�owniku. [2549][2572]- R�czne sterowanie!|/- "R�czne sterowanie" nie... [2573][2600]Zapomnij! [2687][2735]To osiemdziesi�t kilometr�w.|Powinni�my by� poza zasi�giem wybuchu. [2736][2768]- Naprawd� my�lisz, �e wybuchnie?|- To si� nie dzieje naprawd�. [2769][2808]Nic si� nie stanie.|To tylko �rodki ostro�no�ci. [2809][2836]Ca�y statek pe�en|jest zabezpiecze�: [2837][2868]system�w ch�odz�cych, p�yt|zabezpieczaj�cych, os�on pr�niowych... [2869][2916]Szanse wybuchu|wynosz� jeden do... [2971][2997]Jednego. [3066][3126]Zgodnie z mapami, najbli�sza asteroida|z atmosfer� jest sze�� godzin st�d. [3127][3156]Ale mamy paliwa tylko|na pi�� godzin lotu. [3157][3192]Nie s�dz� jednak,|aby to by� du�y problem, [3193][3242]bo tlenu mamy|tylko na siedem minut. [3269][3299]C�, to nas|nie dotyczy, prawda? [3300][3334]- S�ucham?|- My tlenu nie potrzebujemy. [3335][3384]Mam pomys�. Je�li wyrzucimy|ich zw�oki w kosmos, [3385][3451]czy zmniejszenie wagi|pomo�e nam dosta� si� do asteroidy? [3483][3505]- To z�a postawa.|- S�ucham? [3506][3545]To nie jest spos�b Czerwonego Kar�a.|Jeden w k�opotach, wszyscy w k�opotach. [3546][3566]- Ekipa.|- Ch�opaki z Kar�a. [3567][3604]- Ziomale trzymaj� si� razem.|- W�a�nie tak. [3605][3646]Macie co� na pi�mie? [3647][3670]Jeste� ropuch�, Rimmer.|I szuj�. [3671][3710]Jeste� o�lizg�ym gryzoniem|z moralno�ci� modliszki. [3711][3749]Jestem realist�.|Zosta�o wam siedem minut �ycia. [3750][3781]To straszne.|Bo�e, to straszne! [3782][3806]Ale dla reszty|�ycie trwa. [3807][3851]Je�li mog� wtr�ci�, w pa�skim|przypadku to nie do ko�ca prawda. [3852][3898]Dzia�a pan na awaryjnych akumulatorach.|Nie mamy zapasowych. [3899][3961]W gruncie rzeczy zniknie pan|za oko�o cztery minuty. [3972][4010]Dobra, ziomale, lecimy! [4018][4046]- Kryten, przeskanuj wrak.|- Robi si�, sir. [4047][4079]Kocie, wskakuj w kombinezon.|Mo�e przetrwa�y jakie� butle z tlenem. [4080][4134]Mo�e jakie� kanistry z paliwem.|Je�li co� znajdziemy, bierzemy. [4135][4176]W mi�dzyczasie prze��czy� Rimmera|na minimum mocy. To potroi jego czas. [4177][4201]Panowie, co� tam jest. [4202][4233]Dwa obiekty,|zbyt du�e, by by� szcz�tkami. [4234][4271]Zgodnie z dziennikiem,|zmaterializowa�y si� tu� przed eksplozj�. [4272][4332]- Mo�emy je przybli�y�?|- Maksymalne powi�kszenie. [4350][4383]Oczywi�cie. Tr�jplikator stworzy�|dwie kopie Czerwonego Kar�a. [4384][4392]Jak to? [4393][4450]Przypuszczalnie, tr�jplikator|odwr�ci� dzia�anie promienia, [4451][4468]wysy�aj�c go na zewn�trz,|nie wewn�trz. [4469][4496]Wi�c zamiast truskawek|skopiowa� ca�y statek? [4497][4534]Dok�adnie. Prawdopodobnie|powsta�y w�wczas pob�r mocy [4535][4563]spowodowa� przeci��enie nap�du|i wybuch orygina�u. [4564][4596]Wi�c tak jak z truskawkami,|s� teraz dwa nowe Czerwone Kar�y, [4597][4618]jeden soczysty i boski, [4619][4646]- a drugi...|- Robaczywy. [4647][4697]W czym problem? Stworzyli�my statek,|kt�ry jest lepszy od orygina�u. [4698][4744]- Nie ca�kiem.|- W laboratorium kopie d�ugo nie istnia�y. [4745][4771]- Ile czasu?|- Oko�o godziny. [4772][4817]Mo�e i jest rozwi�zanie. Wn�trze statku|te� powinno by� str�jplikowane. [4818][4865]B�dzie dzia�aj�cy tr�jplikator|na pok�adzie lepszego statku. [4866][4892]Teoretycznie,|mo�emy to cofn�� [4893][4934]i odtworzy� oryginalnego Czerwonego|Kar�a przez po��czenie obu kopii. [4935][4977]Wydaje si� to takie proste. [5058][5140]Musimy znale�� terminal, �eby na�adowa�|akumulator pana Rimmera. Z�apiemy was. [5171][5230]Pos�uchaj tej muzyki. Jest wspania�a!|Nigdy niczego takiego nie s�ysza�em. [5231][5265]Wci�gnij to powietrze, stary! [5266][5296]A� chce si� �y�. [5297][5346]Wszystko na tym statku jest...|c�, boskie. [5347][5383]Hej, sprawd�my jedzenie. [5384][5444]- Co zam�wi�e�?|- Ostateczny test - zupka chi�ska. [5486][5515]M�wi� ci,|by�em w wszech�wiecie r�wnoleg�ym, [5516][5528]widzia�em czas|p�yn�cy wspak, [5529][5559]gra�em w bilarda planetami|i urodzi�em bli�niaki, [5560][5611]ale w �yciu bym nie pomy�la�,|�e zupka chi�ska b�dzie mi smakowa�. [5612][5647]Bracia, witamy was. [5649][5705]Pewnie wielu rzeczy|nie rozumiecie. Chod�cie. [5717][5741]Jeste� mn�,|ale nie jeste� mn�... [5742][5793]Jestem cz�ci� ciebie, t� lepsz�.|Jestem potencjalnym tob�. [5794][5822]Teraz jestem tu,|wyodr�bniony z twojego istnienia. [5823][5856]Wy-co-zrobiony? Kole�, nie ma mowy,|nie jeste� cz�ci� mnie. [5857][5897]�adna cz�� mnie|nie chodzi�aby w sanda�ach. [5898][5915]Uwa�am ubranie|za odrywanie [5916][5954]od szukania spe�nienia|duchowego i umys�owego. [5955][5986]To dziwne - ja uwa�am|spe�nienie duchowe i umys�owe [5987][6018]za odrywanie|od poszukiwania ubra�. [6019][6046]Do��czmy do naszych przyjaci�|w izbie medytacji. [6047][6091]Sp�dzimy wiecz�r szukaj�c odpowiedzi|na metafizyczne pytania, [6092][6110]kt�re zawsze|trapi�y ludzko��. [6111][6148]- Brzmi jak ostra zabawa.|- Spr�bujcie mnie powstrzyma�. [6149][6193]Filozofia, poezja, muzyka i nauka.|Tak w�a�nie sp�dzamy czas. [6194][6210]Staramy si� rozszerzy�|nasze umys�y [6211][6242]i odblokowa� nasz ca�y|potencja� dla ludzko�ci. [6243][6268]Co za frajerzy. [6269][6311]Wi�cej go�ci. Wejd�cie, bracia|w duszy, przygotujemy przek�ski. [6312][6383]Niech wasza droga prowadzi do m�dro�ci,|a w m�dro�ci jest pok�j. [6424][6459]Ci kolesie s� cz�ci� nas?|Nie wierz�. [6460][6517]S� tymi, kt�rymi by�my byli,|gdyby usun�� nasze negatywne cechy. [6518][6558]Masz ju� ten gad�ecik,|wi�c zwiewajmy st�d, zanim Szaleni Mnisi [6559][6597]zmusz� nas do sp�dzenia wieczoru|na filozofii i samobiczowaniu. [6598][6641]To nie takie proste. Ten tr�jplikator|ma tylko po�ow� potrzebnych sk�adnik�w. [6642][6698]Potrzebujemy tr�jplikatora|z gorszego statku. [6715][6737]Zaczynamy rozrywk�. [6738][6772]Lecz najpierw|muzyka i taniec. [6773][6827]- Brat Rimmer przedstawia udr�k�.|- Udr�k� duszy szukaj�cej prawdy. [6828][6870]Prawd� przedstawia|brat Kot. [6910][6960]- Ale prawda jest ulotna.|- Przelatuje jak �wietlik przez dusz�, [6961][6981]dra�ni�c, niepokoj�c. [6982][7036]A udr�ka w m�czarniach|szuka jej nadaremno. [7054][7089]/- Bracia, niestety musz� przeszkodzi�.|- S�uchamy, siostro? [7090][7138]/Otrzyma�am wezwanie pomocy|/ze statku identycznego do naszego. [7139][7193]Wi�c musimy im pom�c.|�pieszmy si�, bracia. [7453][7499]Uwa�ajcie na wszystko, ch�opaki. [7598][7650]Witajcie, bracia.|Przynosimy jedzenie i lekarstwa. [7651][7691]Biedaczysko, jego pistolet|musia� przypadkowo wystrzeli�. [7692][7742]Witajcie, moje dzieci.|Przynosimy balsamy i mikstury. [7743][7800]Przyby�em w pokoju|�piewa� wam pie�ni uzdrowieniowe. [7801][7830]- Czy on nie �yje?|- Miejmy nadziej�. [7831][7863]Biedaczek!|Ma wadliwy pistolet. [7864][7902]Przypadkowo postrzeli� mnie pi�� razy.|Jak ja go kocham! [7903][7972]Bracie, twoja bro� ma powa�n� usterk�.|Ca�y czas strzela w ludzi. [7973][8008]Widzisz?|Zn�w to samo. [8009][8046]- Co to?|- Prezent powitalny. Iskrz�ca kula. [8047][8087]Chod�cie, obejmijmy jej doskona�e pi�kno|i podzielmy si� jej wibracjami. [8088][8139]Jest przepi�kna.|Co ci to m�wi, bracie? [8705][8731]Rimmer? [8742][8768]Rimmer? [8790][8832]- Rimmer?|- Szukasz kogo�? [8850][8868]Ja pierdziel�! [8869][8904]Cze��, �licznotko. [8914][8940]Czego ode mnie c...
Willmaster