{1}{100}www.napiprojekt.pl - nowa jakoć napisów.|Napisy zostały specjalnie dopasowane do Twojej wersji filmu. {125}{196}Dziennik kapitański.|Data gwiezdna 5943.7. {197}{260}Obliczylimy,|że Beta Niobe {261}{330}za trzy i pół godziny|zamieni się w supernowš. {331}{399}Jej jedyny satelita,|Sarpeidon, {400}{469}to planeta klasy M,|na której według ostatnich raportów {470}{534}rozwinęła się|cywilizacja humanoidów. {535}{579}Obecnie nasze przyrzšdy {580}{627}nie wykrywajš na planecie|rozumnego życia. {628}{706}ródło zasolenia wykryto|w tym budynku. {707}{805}- Jakie lady ocalałych?|- Ani ladu istot. {806}{867}Jak wszyscy mieszkańcy|mogli zniknšć? {868}{912}Jeli wiedzieli,|że ich słońce umiera, {913}{960}mogli nawet popełnić|zbiorowe samobójstwo. {961}{1059}Według meldunków nie dysponowali|technikš lotów kosmicznych. {1060}{1163}To wyglšda|na archiwum lub bibliotekę. {1177}{1260}Zatem znalelimy się we właciwym miejscu|by odkryć, co się stało, {1261}{1363}gdzie sš mieszkańcy|i czy kto z nich jeszcze został. {1364}{1474}- Od czego zaczynamy?|- Mogę w czym pomóc? {1484}{1577}Jestem bibliotekarzem.|Mogę pomóc? {1578}{1627}- Możliwe, panie...|- Atoz. {1628}{1731}Przyznaję,|że zdumiał mnie wasz widok. {1736}{1816}Sšdziłem, że wszyscy|już dawno odeszli. {1817}{1884}Lecz to miła niespodzianka. {1885}{1982}W końcu biblioteka jest przydatna|tylko wtedy, gdy kto jej używa. {1983}{2032}Mówisz, że wszyscy odeszli?|Dokšd? {2033}{2085}to oczywicie zależy|od danej osoby. {2086}{2145}Jeli chcecie znaleć|kogo szczególnego, {2146}{2200}przykro mi,|ale te informacje sš tajne. {2201}{2313}Nie, nikogo szczególnego. tylko|ludzi w sensie ogólnym. Dokšd odeszli? {2314}{2388}Trudno wam wybrać? {2393}{2459}Istotnie.|Rozmaitoć opcji to trudna sprawa. {2460}{2545}Ale może zdołam wam pomóc. {2546}{2624}Zachcecie pójć tędy? {2858}{2986}Mogę w czym pomóc?|Możecie wybrać sporód ponad 20000 tam, {2987}{3098}z których kilkaset|dodano zupełnie niedawno. {3100}{3164}Jestem pewien, że znajdziecie tu co,|co was zadowoli. {3165}{3229}Co pana interesuje? {3230}{3327}- Może historia najnowsza?|- Wielka szkoda. {3328}{3428}Niewiele mamy z historii najnowszej.|Nie było zapotrzebowania. {3429}{3511}Nie szkodzi.|Szukamy tylko odpowiedzi na kilka pytań. {3512}{3622}Oczywicie.|ródła sš dostępne przy biurku. {3884}{3953}Póno przyszlicie!|Gdzie się podziewalicie? {3954}{4087}Zręczny z pana człowiek, panie Atoz.|Ilu was naprawdę jest? {4397}{4481}Kosmos,|ostatnia granica. {4611}{4720}Oto podróże statku Enterprise|w pięcioletniej misji do gwiazd. {4721}{4815}Jego zadanie:|Badać nowe wiaty, {4824}{4919}szukać życia|i nowych cywilizacji. {4920}{5054}miało podšżać tam,|gdzie nie dotarł jeszcze żaden człowiek. {5754}{5835}WSZYSTKIE NASZE WCZORAJ {6064}{6161}Przybylimy, gdy tylko|zorientowalimy się, co się dzieje. {6162}{6242}Przepraszam. to moja wina.|Musiałem pomylić się w obliczeniach. {6243}{6319}Nasze odczyty wskazywały,|że nikogo tu nie ma. {6320}{6381}Oczywicie, wiem.|Wszyscy na planecie już dawno {6382}{6439}zostali uprzedzeni|o zbliżajšcej się przemianie gwiazdy. {6440}{6501}Postšpili wedle instrukcji|i sš bezpieczni. {6502}{6585}- Lepiej zróbcie to samo.|- Powiedział pan "bezpieczni"? {6586}{6681}- Bez wštpienia. Co do jednego.|- Dokšd odeszli? {6682}{6734}Dokšdkolwiek zechcieli. {6735}{6794}zależało to|wyłšcznie od ich wyboru. {6795}{6849}Rozumiem. {6850}{6964}A pan osobicie wysłał|tych wszystkich ludzi w bezpieczne miejsce? {6965}{7046}Tak, tak.|Wszyscy odeszli! {7047}{7161}Poza waszš trójkš.|Oczywicie prostsze zadania {7166}{7263}musiałem przekazać|swoim replikom. {7270}{7362}Ale pan jest prawdziwym Atozem? {7363}{7422}Oczywicie.|Jestem prawdziwym Atozem. {7423}{7514}Faktycznie,|on jest prawdziwy. {7579}{7643}Zabierzemy pana|w bezpieczne miejsce. {7644}{7691}Nie, dziękuję. {7692}{7770}Kiedy nadejdzie pora,|zamierzam dołšczyć do żony i rodziny. {7771}{7858}Nie martwcie się o mnie.|Mylcie o sobie. {7859}{7975}Ostrzegam was.|Uciekajcie, nim będzie za póno. {8018}{8079}Biblioteka|jest do waszych usług. {8080}{8163}Chętnie dostarczę wam|wszystkich niezbędnych materiałów. {8164}{8252}Macie przed sobš|dokładnš historię planety. {8253}{8321}Wybierzcie to,|co interesuje was najbardziej. {8322}{8383}Tysišclecie, stulecie,|datę, chwilę... {8384}{8451}Biblioteka jest kluczem. {8452}{8510}Złu plik. {8511}{8582}Dokonajcie wyboru.|Pamiętajcie jednak, ze jest bardzo póno. {8583}{8635}Wybierzemy jak najszybciej. {8636}{8688}- Ile czasu do nowej?|- 3 godziny 13 minut. {8689}{8750}Ten gentleman nie jest.. {8751}{8864}Mylę, że znajdzie pan tu|cos interesujšcego. {8993}{9111}Jeli to nie wystarczy,|mogę przynieć inne dane. {10027}{10086}Dokonał pan już wyboru? {10087}{10148}Co dokładnie mam wybrać? {10149}{10244}chyba wyraziłem się jasno.|Okres, który pana interesuje. {10245}{10345}Rozumiem. Fascynujšca maszyna.|Co to jest? {10346}{10410}Atavachron. {10420}{10496}Interesujšca nazwa.|Jak on działa? {10497}{10565}- Mogę?|- O, nie. {10566}{10625}Muszę prosić,|by pan go nie dotykał. {10626}{10695}Proszę dokonać wyboru.|Kiedy wybierzecie, {10696}{10784}przygotuje was|do przejcia. {10816}{10877}Dziękuję. {11118}{11160}Spock!|Bones! {11161}{11254}Czekaj!|Nie przygotowałem pana! {11525}{11613}Musicie zostać|przygotowani! {11672}{11738}Co to za miejsce? {11739}{11817}I gdzie jest kapitan? {12089}{12184}Przychod na wezwanie|niewolniku! {12206}{12275}Potrzebna ci|lekcja posłuszeństwa!. {12276}{12356}- kto jest twoim panem?|- Jestem wolnym człowiekiem. {12357}{12445}To musisz nauczyć się|lepszych manier "wolny człowieku" {12446}{12504}Stawaj! {13273}{13399}Rozgrzanie tego głazu|może zapewnić nam trochę ciepła. {13441}{13476}Co się dzieje? {13477}{13582}Co nie pozwala działać|mojemu fazerowi. {13623}{13691}Piękne dzięki. {13695}{13747}Mylałam, że już po mnie,|gdy ten szlachcic {13748}{13800}złapał mnie na|urzynaniu mieszka. {13801}{13862}Nic ci nie jest? {13863}{13948}Mylałach,|że rzezimieszek, {13949}{14023}ale ty obcy,|co nie? {14024}{14105}Niezły z ciebie siłacz. {14155}{14223}Odpłaciłe im. {14259}{14329}Lepiej chod ze mnš do biblioteki.|Tam będziesz bezpieczna. {14330}{14377}Dr McCoy cię opatrzy. {14378}{14466}Jasne złociutki.|Prowad, a pójdę. {14467}{14547}Gdzie ta "biblioteka"? {14856}{14960}Gdzie jest kapitan?|Bylimy tuż za nim. {15095}{15157}Co z tobš? {15162}{15209}Zmykajmy|zanim powrócš strażnicy. {15210}{15308}Pamiętasz, kiedy ujrzała mnie|po raz pierwszy? {15309}{15360}Czy przyszedłem|przez jakie drzwi? {15361}{15444}Szlachcic musiał cię stuknšć w głowę. {15445}{15528}Chod złociutki.|Znam gospodę, gdzie nie zadajš pytań. {15529}{15581}- Nie. To musi być gdzie tutaj.|- Jim! {15582}{15656}Jim, słyszysz nas? {15685}{15773}Kapitanie!|Słyszymy pana, ale nie widzimy! {15774}{15848}Nic panu nie jest? {15855}{15924}Musielimy się rozłšczyć. {15925}{16058}Najwyraniej wszyscy uciekli|przed zniszczeniem wiata w przeszłoć. {16059}{16141}- Litoci. Duchy!|- Nie. {16148}{16212}To moi przyjaciele. {16213}{16272}Spock,|jestecie w bibliotece? {16273}{16370}Nie.|Na pustkowiu o cechach arktycznych. {16371}{16418}Mówi, że tu jest zimno! {16419}{16528}- Możecie wrócić do biblioteki?|- Tu nie ma biblioteki. {16529}{16586}Przynajmniej żadnej nie widać. {16587}{16686}- Jestemy u stóp lodowca.|- Wyjanij. {16687}{16753}Tuz przed pańskim zniknięciem, {16754}{16859}odkryłem maszynę,|którš Atoz nazwał atawachronem. {16860}{16957}Musiała być podłšczona do wizjera. {16961}{17045}Otwierajšc wrota w czasie {17047}{17118}przeskoczył pan do okresu,|który pan oglšdał. {17119}{17187}Przeglšdałem materiały|o erze lodowcowej. {17188}{17324}A ja jestem tu, bo przeszedłem|w tym samym momencie co dr McCoy. {17325}{17382}Tak... {17435}{17518}Moi przyjaciele zaraz tu przyjdš.|Sprowadzš posiłki. {17519}{17585}To jej wspólnik.|Aresztujcie go! {17586}{17667}Jestemy prawem.|Masz być posłuszny. {17668}{17715}- Co mi zarzucacie?|- Kradzież. {17716}{17775}- To pomyłka. Nie jestem złodziejem.|- Co się dzieje? {17776}{17861}- Boże ratuj nas. Co to?|- To duchy. {17862}{17919}Precz, duchy.|Opucie uczciwych ludzi. {17920}{17967}Kapitanie! {17968}{18043}Przemawiajš na jego rozkaz|Uciszcie go, a umilknš. {18044}{18091}Musi pan być blisko portalu. {18092}{18151}Mów dalej! {18152}{18227}Jim, co się dzieje? {18322}{18398}Mam wrażenie, ze miał kłopoty. {18399}{18532}Sami możemy też je mieć.|Musimy znaleć jakie schronienie. {18991}{19072}Nie przeżyjemy długo na tym mrozie. {19073}{19168}- Zostaw mnie tutaj, Spock.|- Pójdziemy razem, albo wcale. {19169}{19216}Nie bšd głupcem! {19217}{19297}Mam odmrożonš twarz i ręce.|Nie czuję stóp. {19298}{19393}Sam masz jeszcze szansę.|Id poszukaj Jima. {19394}{19517}- Pójdziemy razem.|- Ty uparty twardogłowy Vulcanie! {21010}{21091}Cierpi z powodu pogody. {21125}{21238}Na nieszczęcie,|to on jest lekarzem, nie ja. {21650}{21745}Na razie nie będę dawał mu leków. {21746}{21860}Może, jeli odpocznie w cieple,|sam odzyska siły. {21861}{21946}Tu jest przyjemnie ciepło. {21986}{22058}Jak cię nazywajš? {22077}{22126}Spock. {22127}{22220}Nawet twoje imię brzmi dziwnie. {22245}{22358}Wybacz.|Nigdy nie widziałam nikogo podobnego. {22729}{22776}Skšd się tu wzięlicie? {22777}{22863}- Czy też jestecie więniami?|- Więniami? {22864}{22920}To jedno z miejsc,|w które Zor Kahn wysyła ludzi {22921}{22994}jeli chce,|by zniknęli. {22995}{23069}Nie przyszlicie przez portal? {23070}{23150}Przyszlimy przez portal,|ale nie jako więniowie. {23151}{23233}Wysłano nas tu omyłkowo. {23257}{23323}Atawachron jest daleko, {23324}{23402}ale ty chyba pochodzisz|z jeszcze dalszego miejsca. {23403}{23450}To prawda. {23451}{23534}Ni...
albertwap