{115}{179}Do ty�u! Cofn�� si�. {257}{290}Dalej, Dan! {359}{406}Wycofa� si�! Do ty�u! Do ty�u! {413}{449}Uwa�aj na skrzyd�owego. {1337}{1554}W porz�dku? Dan, dan, powiedz|co�. Dan! Dan! Wezwijcie lekarza! {1602}{1719}[1x02]: OJCOSTWO {2549}{2637}- Cze��!|- Zamknij drzwi! Zamykaj! {2717}{2782}Cuddy liczy w�a�nie do|50 gdzie� w korytarzu? {2796}{2900}Wie, �e tutaj jestem. W przychodni. Zgodnie|z rozkazem. Nie wie tylko, �e jestem tu sam. {2904}{2984}Poczekalnia jest pe�na. Jak|d�ugo zamierzasz to ignorowa�? {2988}{3030}Ko�cz� o czwartej. {3047}{3101}Ca�y ten cyrk �eby|unikn�� 5 minut pracy? {3105}{3177}Jak tylko st�d wystawi� g�ow�, to zaraz mi|przydziel� jakiego� dzieciaka z katarem. {3181}{3217}Gapisz si� na jego nos przez 30 sekund {3221}{3319}A potem przez 25 minut przekonujesz jego matk�, �e nie,|to na pewno nie jest zapalenie opon m�zgowych ani rak. {3323}{3379}Tak, ci zamartwieni rodzice|bywaj� tacy irytuj�cy. {3383}{3438}Po prostu powiedz Cuddy �e mia�e� pilny|przypadek i musia�e� wyj�� wcze�niej. {3442}{3513}- To by by�a nieprawda.|- Co jest rzecz jasna naganne. {3517}{3586}Na szcz�cie, definicja|pilno�ci jest elastyczna. {3595}{3649}Ale definicja przypadku nie bardzo. {3727}{3781}Nie masz �adnych przypadk�w? {3813}{3873}Nie masz �ADNYCH przypadk�w? {3879}{3996}Pracuj� dla ciebie starannie dobrani|specjali�ci i nie maj� nic do roboty? {4019}{4063}Cameron zajmuje si� moj� poczt�. {4067}{4143}Z pewno�ci� czas wykorzystany|z po�ytkiem. A Foreman i Chase? {4181}{4212}Badania? {4365}{4431}9 liter, brak jodu u dzieci. {4435}{4471}Kretynizm. {4703}{4812}16:03. Dr House opuszcza stanowisko|pracy. Prosz� to zapisa�. {4816}{4839}Doktorze House. {4854}{4918}Przykro mi, na dzisiaj koniec. Jest tu masa|innych lekarzy, kt�rzy si� mog� panem zaj��. {4922}{5029}- Ale byli�my um�wieni.|- Ha, niez�a pr�ba, ale nic z tego. W tej przychodni nie ma zapis�w. {5033}{5106}Przychodzi si�, wype�nia kart� i czeka|na lekarza. To po prostu nie b�d� ja. {5110}{5186}Ale w pa�skim li�cie powiedzia�|pan, �e si� nami zajmie. {5201}{5270}- Niespecjalny ze mnie mi�o�nik list�w.|- Tutaj. {5339}{5440}- Od kiedy to m�j podpis wygl�da tak dziewcz�co?|- Mog� to wyja�ni�. {5444}{5560}Widzisz to 'G'? Jak si� tak zap�tla u|g�ry? To nawet nie wygl�da na moje pismo. {5564}{5685}My�lisz, �e co� mi jest? Jak zdiagnozujesz|pisanie litery 'G' jak ma�oletnia pensjonarka? {5689}{5754}Nie spos�b si� do pana dasta�|normalnymi kana�ami. Dzwonili do... {5758}{5861}Wytrwa�o�� to nie to samo co prawdziwe zas�ugi. Nast�pnym|razem jak chcesz zwr�ci� moj� uwag�, w�� co� fajnego. {5865}{5903}Biodr�wki s� sexy. {5917}{6035}P�e� m�ska, lat 16, nag�y napad podw�jnego|widzenia i l�k�w nocnych, brak wyra�nej przyczyny. {6039}{6148}- Ch�opak by� ju� u dw�ch neurolog�w.|- L�ki nocne? Takie ze strasznymi potworami? {6152}{6186}Tak. {6255}{6314}- Gdzie pan idzie?|- Zobaczy� si� z jego rodzin�. {6324}{6412}- Chce pan zbada� pacjenta?|- W 9 przypadkach na 10 nie ma potrzeby rozmawia� z pacjentem. {6416}{6516}Ale l�ki nocne u szesnastolatka to|�wietny pow�d, �eby pogada� z rodzin�. {6534}{6563}Dobra robota. {6634}{6692}Brzegi wygl�daj� dobrze. {6696}{6745}Nie ma uszkodze�. {6763}{6799}Kolor te� jest w porz�dku. {6818}{6893}- Od jak dawna masz l�ki nocne?|- Od trzech tygodni. {6897}{6981}Obawia si� i�� do ��ka, jest ci�gle|wyczerpany, ledwo mo�e funkcjonowa�. {7025}{7107}- Co panu to m�wi?|- Nic, lubi� patrze� jak mruga. {7111}{7204}Wymie� jak najwi�cej|zwierz�t na liter� 'M'. Ju�. {7382}{7456}- Ma�y s�o�?|- Ma�y s�o� to bardzo dobra odpowied�. {7460}{7514}- 'M' to strasznie mamupcia litera.|- Co to oznacza? {7518}{7629}Udowadnia dwie rzeczy, nie ma uszkodze� neurologicznym,|i �e refleksem to si� wasz syn szczyci� nie mo�e. {7633}{7712}S� dwie g��wne przyczyny|l�k�w nocnych u nastalatk�w. {7716}{7793}- Stres pourazowy. By�y ostatnio jakie� strzelaniny w szkole?|- Nie. {7797}{7841}- Wobec tego, Dave...|- Dan {7845}{7956}Je�eli nie trauma, to druga przyczyn�|jest wykorzystywanie seksualne. {8008}{8095}No to kto ci� molestuje? Nauczyciel?|Wyj�tkowo przyjacielska s�siadka? {8099}{8198}- Zapyta�bym czy to kt�re� z pa�stwa, ale i tak zaprzeczycie.|- Nigdy nie skrzywdziliby�my Dana. {8202}{8254}A nie m�wi�em? {8260}{8369}- Brak odpowiedzi te� �wiadczy na rzecz molestowania.|- To nie to, naprawd�. Przysi�gam. {8385}{8475}To m�g� by� uraz. Dosta�em w|g�ow� podczas meczu lacrosse'a. {8503}{8554}Wiedzia�a� o tym, �e dosta� w g�ow�? {8583}{8677}- Nie, nie wspomnieli o tym.|- Jasne. Bo i po co? {8727}{8805}Nie, nie. Zabrali�my go na|ostry dy�ur zaraz po meczu. {8809}{8868}Zrobili mu badania, testy. Powiedzieli,|�e wszystko z nim w porz�dku. {8872}{8911}Nie mia� wstrz�su m�zgu.|To musi by� co� innego. {8915}{8971}Najpierw m�czycie mnie o moj� opini�,|a potem podwa�acie moj� diagnoz�. {8975}{9072}Super. Ostry dy�ur co� schrzani�.|Dzieciak ma wstrz�s m�zgu. {9076}{9188}- Widzia�em podw�jnie jeszcze przez uderzeniem.|- No, to wszytko zmienia. Potrzebne ci s� okulary. {9192}{9246}St�d podw�jne widzenie, przez|co dosta�e� prosto w g�ow�, {9250}{9328}Przez co z kolei masz wstrz�s m�zgu,|co jest przyczyn� l�k�w nocnych. {9332}{9399}Musisz si� zobaczy� z|okulist�, kt�rym ja nie jestem. {9421}{9488}Mia� pan z tego satysfakcj�. Znalaz�am|panu naprawd� warty uwagi przypadek {9492}{9537}A pan mi go rzuci� prosto w twarz,|tylko �eby mnie upokorzy�. {9541}{9591}Jeste� jedynaczk�, prawda? {9595}{9676}- Dlaczego pan tak s�dzi?|- Bo wszystko obraca sie dooko�a ciebie. {9682}{9772}Mo�e to zabrzmie� niesamowicie kontrowersyjnie,|ale nie pochwalam molestowania seksualnego. {9788}{9841}Chcia�em si� tylko upewni�, czy|ch�opak nie jest macany przez tatusia. {9845}{9919}Albo mamusi�. reszta to tylko bonus. {10172}{10236}- Nie jestem jedynaczk�.|- A to ciekawe. {10264}{10322}- Co?|- Nie ruszaj si�. {10330}{10368}Wynudzi�em ci� tam? {10372}{10450}- S�ucham? Nie, wcale nie.|- Czujesz si� zm�czony? {10485}{10532}- Czasami.|- On w og�le nie sypia. Oczywi�cie, �e jest zm�czony. {10536}{10591}- Teraz, w tym momencie, jeste� zm�czony?|- Nie, nie jestem. {10595}{10658}To drgni�cie nogi. Poczu�e� je? {10698}{10743}- Nie bola�o.|- Noga mu drgn�a. Nie rozumiem, co to... {10747}{10833}To si� nazywa odruch kloniczny.|Bardzo cz�sty podczas zasypiania {10837}{10958}Cz�sto�� oddychania spada i m�zg czasem interpretuje to tak,|jakby organizm umiera�, wi�c wysy�a impuls, �eby go zbudzi�. {10962}{11045}- No i?|- No i on przecie� wcale nie �pi. {11094}{11132}Przyjmij go. {11201}{11273}Ju� gdzie� widzia�em to p�tliste 'G'. {11285}{11399}- Wi�c co te drgania nam m�wi�?|- Nic dobrego. M�zg traci kontrol� nad cia�em. {11403}{11471}Nie potrafi ju� zmusi� oczu do skupienia,|regulowa� snu ani kontrolowa� ruch�w cia�a. {11475}{11532}Zaburzenie ruchu albo|zwyrodnieniowa choroba m�zgu. {11536}{11604}Tak czy siak, ch�opak dyplom maturalny|odbiera� b�dzie w pieluchach i na w�zku, {11608}{11715}- Mo�e nie jest tak �le. To mo�e by� infekcja.|- Chcia�by�. Brak gor�czki, bia�e krwinki w normie. {11719}{11847}Czy nie wydaje si� komu�, �e na rozpoznanie r�nicowe �le mo�e|wp�yn�� fakt, �e nie mamy dok�adnej historii chorobowej rodziny? {11851}{11934}- Zebra�am dok�adn� histori� rodziny.|- Nie wzi�a� nawet dok�adnej rodziny. {11951}{11999}- Ojciec nie jest jego ojcem.|- Czemu pan tak my�li? {12003}{12073}30% wszystkich tatusi�w nie zdaje sobie|sprawy, �e wychowuje nie swoje dziecko.. {12077}{12131}Z tego co ja czyta�em, wska�nik|fa�szywego ojcostwa to raczej 10% {12135}{12161}To jest to, co nasze mamy|chia�yby, �eby�my wierzyli. {12165}{12261}Kogo to obchodzi? Gdyby dosta� to od rodzic�w, i tak|dawno by ju� nie �yli. Mo�emy wr�ci� do rozpoznania? {12265}{12315}- 50 dolc�w na to, �e mam racj�.|- Przyjmuj�. {12319}{12413}Trafi�em w czu�y punkt? Nie martw si�, Foreman. Go��, kt�ry|ci� w dzieci�stwie tuli� do snu na pewno by� twoim tat�. {12417}{12447}100 dolar�w. {12454}{12578}- A co z leukodystrofi�? U szesnastolatka.|- To naprawd� nie musi by� co� a� tak powa�nego. {12582}{12694}Je�eli pominiemy l�ki nocne, to to mog�oby by� co�|uk�adowego: w�troba, nerki, niekoniecznie m�zg. {12698}{12781}Jasne, pomijaj co tylko chcesz,|je�eli ci to u�atwi prac�. {12785}{12836}Te l�ki nocne nie s� poparte �adnymi|badaniami. M�g� mie� po prostu z�y sen. {12840}{12923}Nie, rodzice twierdz�, ze by� wtedy|przytomny i �e nic z tego nie pami�ta. {12938}{12982}- Czyli to l�k nocny.|- Rodzice twierdz�? {12990}{13020}M�wi z sensem. {13024}{13099}Zanim ska�emy ch�opaka na �mier�, mo�e powinni�my najpierw|sprawdzi� do czego nas doprowadzi sceptycyzm doktora Chase'a. {13103}{13227}Zr�bcie szczeg�owy polisomnograf. Je�eli|rzeczywi�cie ma l�ki nocne, to chc� je zobaczy�. {13778}{13825}Zwykle nie ruszam si�|podczas l�k�w nocnych. {13829}{13862}To nie dlatego ci� wi���. {13936}{14084}Elektroencefalogram pokaza� nieprawid�owo�ci w twoim|m�zgu spowodowane uszkodzeniem nerw�w w palcach st�p. {14235}{14276}Co pan robi? {14304}{14341}Naprawiam to. {14346}{14387}Czy mog� si� najpierw|porozmawia� z rodzicami? {14394}{14434}Och, oni wszystko o tym wiedz�. {14451}{14487}Chcia�bym ich teraz zobaczy�. {14709}{14793}Prosz�! Naprawd�|chcia�bym, �eby tu byli. {14841}{14877}To b�dzie bola�o, Dan {15331}{15358}L�k nocny. {15619}{15711}zrobili�my mu tomografi�, rezonans,|profil krwi, Chem-7 i rentgen klatki. {15715}{15775}Wszystkie wyniki wysz�y prawid�owe. Nie|ma tam nic, co t�umaczy�oby te objawy. {15779}{15839}Dobrze, wi�c za��my, �e co�|tam jest i wyjd�my od tego. {15843}{15899}Kto co� widzi na rezonansie? {15935}{16012}- �adnych zmian patologicznych ani obumar�ej tkanki.|- �adnych nieprawid�owo�ci strukturalnych. {16016}{16135}- Guz�w te� brak.|- Ma 16 lat. Powinien mie� jeszcze kompletnie nienaruszony m�zg. {16139}{16186}Najmniejsza nawet zmiana jest anormalna. {16206}{16300}Powi�kszone opony m�zgowe. Stawiam|na wirusowe zapalenie opon. {16304}...
masakrus3006