{100}{205}- Jeste�my skazani na bezu�yteczn� prac�.|- Czwarty kr�g piek�a. {211}{303}Wype�nianie kart p�jdzie o wiele szybciej,|kiedy przestaniesz my�le� o poezji klasycznej. {311}{387}Zapisujemy wszystko to, co i tak|wiemy, a nikt tego nie b�dzie czyta�. {391}{458}Jestem pewien, �e Dante zgodzi�by|si� ze mn�, �e si� tu marnujemy. {462}{537}Masz dwutygodniowe zaleg�o�ci|w wype�nianiu kart. {562}{633}- Nie trafi�em.|- Ile masz lat, osiem? {643}{686}Czy o�miolatek m�g�by|zrobi� co� takiego? {703}{749}Przesta�, bo ci tak zostanie na zawsze. {772}{816}Masz pacjentk� w gabinecie nr 1. {820}{883}C�, ko�cz� o 12:00,|zosta�o tylko 5 minut. {887}{940}Ona czeka na ciebie od 11:00. {1019}{1075}Smutek bez cienia nadziei. {1111}{1155}Kt�ry to m�g�by by� kr�g? {1275}{1288}Witam. {1301}{1333}Jestem doktor House. {1338}{1401}- W czym problem?|- Poka� mu r�ce, Augustine. {1617}{1671}Wygl�daj� jak stygmaty. {1675}{1695}Cicho, Pious. {1699}{1771}U was wszystko musi mie�|jakie� �wi�te wyt�umaczenie. {1784}{1823}Czy ostatnio siostra du�o zmywa�a? {1827}{1857}Pomagam w kuchni. {1861}{1958}- Macie tam co� nowego?|- W tym tygodniu dosta�y�my nowe garnki. {1966}{2041}- Rozpakowywa�am i my�am je.|- Powinna siostra po�wi�ca� czas na zbawianie dusz. {2045}{2076}By�oby z korzy�ci� dla d�oni. {2080}{2157}To kontaktowe zapalenie sk�ry. Jest|siostra uczulona na p�yn do mycia. {2166}{2186}Nonsens. {2190}{2220}Zawsze go u�ywa�y�my. {2227}{2262}Sk�d wi�c teraz problem? {2266}{2316}Jestem lekarzem od lat. {2320}{2372}Dlaczego wci�� musz� zapewnia�|ludzi, �e wiem, co robi�. {2376}{2500}Cz�owiek mo�e uczuli� si� na substancje,|z kt�rymi ma cz�sty lub d�ugi kontakt. {2521}{2590}Na szcz�cie, istniej� darmowe pr�bki. {2597}{2679}Benadryl. Lek antyhistaminowy. {2683}{2734}Zatrzyma reakcj� alergiczn�. {2759}{2795}Prosz� bra� tabletk� co 8 godzin. {2799}{2899}Mo�e si� siostra czu� nieco senna. I|prosz� kupi� ma�� z hydrokortyzonem. {2903}{2947}- Dzi�kuj�, doktorze.|- Wody? {2951}{2975}Mam herbat�. {2981}{3077}Dobrze, prosz� przez kilka minut|odpocz��. Tabletka szybko zadzia�a. {3256}{3300}Wci�� nie ma jeszcze 12:00. {3304}{3366}A ile zaj�oby ci|zdiagnozowanie zapalenia sk�ry? {3376}{3411}- Co?|- Doktorze? {3417}{3483}Chc� panu podzi�kowa� za cierpliwo��. {3496}{3540}Czy ona m�wi do ciebie? {3546}{3596}Nie wiem. Ale patrzy prosto na mnie {3607}{3685}To dobrze us�ysze�|tak� �wieck� diagnoz�. {3692}{3773}Siostry maj� sk�onno�ci do interpretowania|chor�b jako boskich interwencji. {3777}{3844}A siostra nie? Przecie� te� nosi|siostra ten strasznie �mieszny welonik. {3850}{3902}O, ch�opie. Przepraszam. {3908}{3988}Je�eli z�ami� nog� wierz�,|�e sta�o si� to po co�. {3992}{4042}Wierz�, �e B�g chcia�, �ebym j� z�ama�a. {4046}{4116}I tak samo wierz�, �e chce,|�ebym nosi�a na niej gips. {4125}{4164}Doktorze? Co� si� sta�o. {4397}{4431}Prosz� podnie�� brod�. {4499}{4572}Siostro, ma pani atak astmy.|Niech si� siostra odpr�y. {4576}{4664}Prosz� podci�gn�� r�kaw.|Podam epinefryn�. {4669}{4719}Rozszerzy p�uca i pomo�e w oddychaniu. {5174}{5215}Co si� sta�o? {5219}{5264}- Wzi�a tabletk�?|- Tak. {5268}{5313}To mog�a by� reakcja alergiczna. {5319}{5382}Ma alergi� na leki przeciwalergiczne? {5386}{5432}Czy s�dzi siostra, �e|zrobi�em to specjalnie? {5438}{5474}- Jak si� siostra czuje?|- Lepiej. {5478}{5534}Zamiast tego wypisz�|w takim razie sterydy. {5547}{5603}Czy moje serce powinno|zachowywa� si� tak zabawnie? {5607}{5666}To adrenalina. Spowodowa�a,|�e serce bije szybciej. {5729}{5816}Ale nie a� tak. Prosz�|zawo�a� piel�gniark�. {5820}{5878}Prosz� si� po�o�y�. {5882}{5946}Pomocy! Niech kto� nam pomo�e! {6021}{6064}Niech tu kto� wreszcie przyjdzie! {6119}{6195}Zawo�aj pomoc i przygotuj|defibrylator. Nie wyczuwam pulsu. {6660}{6882}T�umaczenie: wichrowa kejt napisy. org|SubTitlesGroup http://subgroup. napisy. org {6903}{7063}{c:$00ccff}House M.D. [1x05]|{c:$00ccff}/Damned If You Do {7100}{7170}/t�umaczenie na potrzeby w�asne;|/wszelkie prawa autorskie zastrze�one {7180}{7240}/wprowadzanie zmian bez /|zgody autora zabronione; {7250}7350}/napisy przeznaczone|wy��cznie /do cel�w niekomercyjnych; {7553}{7696}Zdiagnozowa�e� u pacjentki alergi� i przepisa�e�|lek antyhistaminowy. Potem mia�a duszno�ci. {7700}{7774}Wstrzykn��e� jej epinefryn�. {7788}{7837}Prawdopodobnie 1 cm. {7841}{7904}Dok�adnie 1 cm. To standardowa|dawka, tyle jej w�a�nie poda�em. {7908}{7971}Ludziom nie zatrzymuj� si�|serca po jednym cm. epinefryny. {7975}{8051}Musia�a mie� chore serce ju� wcze�niej,|epinefryna tylko zaostrzy�a ten stan. {8055}{8104}To bardzo niedobrze, �e nie zrobi�e�|o tym adnotacji w jej karcie. {8109}{8141}- Mog� zrobi� to teraz. {8145}{8212}W szufladzie by�y strzykawki z wi�kszymi|dawkami, mog�e� si�gn�� po t� drug�... {8216}{8266}- Ale tego nie zrobi�em.|- Wszyscy pope�niamy b��dy. {8270}{8332}To dlatego lekarze s� ubezpieczeni|od b��d�w w sztuce lekarskiej. {8336}{8386}Wyluzuj, one nie zamierzaj� nas pozwa�. {8391}{8441}Najgorsze, co mog�yby zrobi�, to|uderzy� mnie linijka po r�ku. {8445}{8497}A komisja dyscyplinarna,|ona te� uderzy ci� linijk�? {8501}{8551}- Zawiadomisz ich?|- A jaki mam wyb�r? {8598}{8631}Nie zawiadamia�? {8671}{8769}Mog� zatrzyma� j� tutaj na|24-godzinn� obserwacj�. {8774}{8889}Je�eli przez ten czas nie znajdziesz jakiego� powodu, z kt�rego| zatrzyma�o si� jej serce, b�d� musia�a powiadomi� prawnik�w. {9071}{9128}To mog�o objawi� si� os�abieniem|serca. Ale nie mia�a gor�czki. {9132}{9182}Ale wyniki bada� nie|wykaza�y �adnej infekcji. {9186}{9217}Poziom bia�ych krwinek|by� �rednio wysoki. {9221}{9279}Lekko podwy�szony. Czy nie powinni�my szuka�|jakiej� og�lnoustrojowej reakcji alergicznej? {9283}{9348}To nie alergia, alergie nie|powoduj� takiego ataku serca. {9352}{9403}- Mog�o to by� zapalenie �y�.|- Zapalenie naczy� krwiono�nych? {9407}{9454}Wtedy eozyna nie|zabarwi�aby bia�ych krwinek. {9458}{9499}Przy zespole Churga i Strauss'a mog�aby. {9504}{9617}Stan zapalny rozwin�� si� w naczyniach serca, p�uc i|sk�ry, powoduj�c astm�, wysypk� i problemy z sercem. {9630}{9691}Mia�a te wszystkie objawy. Do potwierdzenia|diagnozy potrzebna jest biopsja. {9695}{9770}- Szybciej b�dzie zrobi� tomografi� klatki piersiowej.|- Ta kobieta przysz�a do nas tylko z wysypk�. {9870}{9908}Co to ma by�, do cholery? {9919}{9949}Cukierki. {9962}{10006}Cukierki? {10016}{10053}Kpisz sobie ze mnie? {10058}{10180}Nie, jest Bo�e Narodzenie|i... i pomy�la�am... {10184}{10226}Wyluzuj. �artowa�em. {10230}{10312}- Czy podejrzenie zespo�u Churga i Strauss'a|nie jest troch� na wyrost?|- Jest. {10324}{10419}33% nieleczonych pacjent�w|�yje rok, leczeni �yj� 5 lat. {10423}{10462}W takim razie stanowczo|zalecam leczenie. {10466}{10585}Gdyby chodzi�o o jakiego� innego lekarza powiedzia�bym,|�e pope�ni� b��d i da� jej za du�o epinefryny. {10589}{10708}M�wi�c to nie chcia�by� powiedzie�, �e to by�|m�j b��d. Po prostu m�wisz, �e to by� m�j b��d. {10724}{10783}Ka�dy mo�e si� pomyli�. Ty|te� masz do tego prawo. {10789}{10874}- Uwa�am, �e ka�dy to tak�e i ty.|- Ja tego nie spieprzy�em. {10897}{11004}Zalecam tomografi� klatki piersiowej i zacznijcie podawa�|siostrze prednison. 40 miligram�w, 3 razy dziennie. {11008}{11031}Siostrze? {11035}{11123}Nie wspomina�em? Pacjentka jest|zakonnic�. To siostra Augustine. {11155}{11203}Nie lubi� zakonnic. {11227}{11260}A kto lubi? {11572}{11611}Siostro Augustine? {11629}{11726}Nie ogl�da�y�my tego. Sprawdza�y�my|tylko, czy to jest pilot od ��ka. {11730}{11833}To jest pilot od ��ka.|A ten jest od telewizora. {11844}{11930}Jestem doktor Cameron. To jest|doktor Chase i doktor Forman. {11934}{11999}Nie ogl�da�am telewizji od ponad 20 lat. {12003}{12101}Uwa�a pani, �e to dzie�o szatana czy|mo�e nie macie u siebie kabl�wki? {12146}{12184}Jak si� siostra czuje? {12194}{12255}Wydaje mi si�, �e nieco lepiej.|Dostaj� jakie� lekarstwa. {12259}{12317}Prednison. To steryd, kt�rym|leczy si� stany zapalne. {12321}{12391}Czy doktor House ju� wie, co|mi dolega? Czy wyzdrowiej�? {12395}{12423}Nie jeste�my jeszcze|pewni co to za choroba. {12427}{12502}Dzi� po po�udniu zrobimy tomografi�|klatki piersiowej, to pomo�e w diagnozie. {12506}{12586}Doktor House da� jej leki i|jeszcze nie wie, co jej jest? {12590}{12657}Prosz� zaufa�, siostro Pious.|Wszystko ma swoje uzasadnienie. {12673}{12712}Przecie� on sam nie wie, co robi. {12716}{12782}Jedynym problemem tej kobiety jest to,|�e House si�gn�� po z�� strzykawk�. {12786}{12810}Nie ufasz mu? {12819}{12883}Nie ufam ludziom, kt�rzy nie|potrafi� przyzna� si� do b��du. {12887}{12977}Zauwa�y�em, �e ty r�wnie� nie kwapi�a� si� powiedzie�,|�e ma zesp� Churga i Strauss'a i tylko par� lat �ycia {12981}{13015}Nie informuj� pacjent�w o|najgorszym, dop�ki to nie jest pewne. {13019}{13061}Poniewa� wiesz, �e on m�g� si� pomyli�. {13065}{13122}W temacie Churga i Strauss'a, a|nie tego, co zasz�o w klinice. {13146}{13202}A ty co s�dzisz, Chase? Te�|my�lisz, �e on jest nieomylny? {13212}{13310}Z tego, co wiem, to je�eli House si� nie pomyli�|a siostra Augustine ma zesp� Churga i Strauss'a, {13314}{13374}to b�dzie z siebie bardzo zadowolony, a my|przez par� tygodni b�dziemy mie� spok�j. {13378}{13480}Je�eli House pomyli� si�, b�dzie wkurzony|a nasz los b�dzie pod�y przez miesi�ce. {13484}{13504}Ot� to. {13508}{13600}Je�eli Cuddy uwa�a, �e pope�ni�em b��d, to co najwy�ej|b�dzie mog�a odsun�� mnie od dy�ur�w w klinice. {13604}{13669}Nie jest zmieszana, kiedy sama|pope�nia b��dy i jest niekompetentna. {13673}{13728}Prosz�, prosz�. Czas na lekcj�. {13763}{13823}Zauwa�am, �e nie brakuje|mi pewno�ci siebie. {13827}{13892}Zauwa�am r�wnie�, �e jestem|cz�owiekiem i mog� si� pomyli�. {13896}{13936}Wi�c mog�e� to jednak spieprzy�? {13946}{13961}Nie. {13965}{14019}Mo�liwo�� b��du jest wi�c|jedynie teoretyczna. {14023}{14047}S�uszna uwaga. {14051}{14103}Mo�e pope�niono wi�cej, ni�|jeden b��d. Mo�e zrobi�em to ja. {...
masakrus3006