{580}{679}<<KinoMania SubGoup>>|/http://kinomania.org {680}{779}Korekta do napis�w: mhkmf {3458}{3495}Nie mog� uwierzy�, s� o czasie. {3499}{3585}Zawie�my ich na przyj�cie. {4024}{4080}Mamo! {4822}{4883}{y:i}Jest 10:48 w naszym wtorkowym programie... {4886}{5014}{y:i}cofnijmy si� do roku 1964, Beach Boys na 105.3 FM. {5678}{5706}Dobrze... {5710}{5808}zr�bmy du�y �uk, zr�bmy mu miejsce. {9216}{9274}{y:i}Departament Sprawiedliwo�ci|{y:i}Wydzia� ATF (Alkohol, tyto�, bro� i materia�y wybuchowe) {9823}{9891}Moja c�rka by�a na promie, prosz�... {9895}{9932}Prosz�... {9936}{10011}Bo�e, moja c�rka... {12921}{12979}ATF, Nowy Orlean, agent Donnelly. {12983}{13087}Zadzwo� do policji z Nowego Orleanu,|chc� nagrania wszystkich kamer z doku... {13091}{13174}potem zadzwo� do s�u�b transportowych,|chc� nagrania z mostu Crescent City... {13178}{13312}{y:i}- brzeg zachodni, godziny mi�dzy 10, a 11.|- Dobra mam. {14245}{14339}- Widzia�e� gdzie� agenta z ATF?|- Tak, zszed� na d�. {14342}{14371}Jak si� tam dosta�? {14375}{14457}Po�udniowa cz�� mostu. {14606}{14649}Agent Minuti? {14652}{14696}Larry Minuti, ATF? {14700}{14758}Nie, Larry to m�j partner,|ja jestem Doug Carlin. {14762}{14813}Paul Pryzwarra, FBI. {14817}{14863}- Co s�ycha�?|{y:i}- Gdzie jest Minuti? {14867}{14931}- Na wakacjach.|- Ju� nie. {14935}{14990}B�dzie si� musia� zaj�� t� spraw�. {14994}{15032}Mo�e si� pan z im skontaktowa�? {15036}{15097}Pr�bowa�em, nie odbiera telefonu. {15101}{15144}Pr�buj dalej. {15148}{15231}To wa�ne... najwyra�niej. {15241}{15284}Czego szukasz? {15288}{15378}Wszystkiego co tu nie pasuje. {15420}{15498}Mo�esz mnie przytrzyma�? {15502}{15559}Jasne. {15843}{15909}ANFO. Azotan amonu. {15913}{15992}Rozpuszczony w paliwie,|rozrzucony podczas wybuchu. {15996}{16075}Jedynym miejscem mi�dzy �odzi�, a rzek�|gdzie m�g�by� go u�y� to... {16079}{16116}Most. {16119}{16182}Zgadza si�. {16186}{16271}W tym momencie nie mo�emy wykluczy� wypadku.|To nie jest miejsce zbrodni. {16275}{16362}To mo�e zwi�kszymy obszar poszukiwa�... {16366}{16456}B�dziemy potrzebowa� wszystkich ludzi|do przejrzenia dowod�w i przes�uchania �wiadk�w. {16460}{16546}Nie mo�na tam nikogo wpuszcza�|dop�ki nie stanie si� to miejscem zbrodni... {16549}{16596}To ju� jest miejsce zbrodni. {16600}{16736}Znalaz�em kawa�ek przewodu elektrycznego,|kt�ry m�g� pos�u�y� za zapalnik. {16740}{16819}Wyp�yn�o na brzeg po drugiej stronie. {16823}{16884}Prawdopodobnie z plastikowego pude�ka albo beczki. {16888}{16908}ANFO? {16912}{17003}Najprawdopodobniej, s� �ladu po wybuchu|na mo�cie Crescent City. {17006}{17124}Izolacja na przewodzie powinna nas doprowadzi�|do jego producenta... {17127}{17224}dzi�ki temu dojdziemy to prze��cznika|i dok�adnego rodzaju �rodka wybuchowego. {17228}{17330}My�l�, �e nie trzeba czeka� na badania,|by powiedzie�, �e mamy tutaj �adunek wybuchowy i zapalnik. {17334}{17369}A pan jest... {17373}{17425}Przepraszam, Doug Carlin, ATF. {17429}{17468}- Kto tu dowodzi?|- Pracujemy nad tym... {17472}{17545}Panowie prosz�, Ed Elkins ja dowodz�. {17549}{17571}Dobrze... {17575}{17615}Wi�c pan dowodzi. {17619}{17665}Najpierw najwa�niejsze, gdzie ekspres do kawy? {17669}{17705}Ed? {17709}{17803}No co wy, przecie� to oficjalne �ledztwo,|musimy mie� ekspres do kawy. {17807}{17856}Tak, znajdziesz go tam z ty�u. {17860}{17877}- Tam?|- Tak. {17881}{17973}I on dowodzi. Dzi�kuj� panowie. {18497}{18523}Co� ciekawego? {18527}{18563}Korki. {18566}{18626}Przewi�. {18636}{18659}Larry dzwoni�? {18662}{18731}Nie odbiera kom�rki,|zostawi�em nast�pn� wiadomo��. {18734}{18790}- Znasz t� dziewczyn� co do ciebie dzwoni�a?|- Jak� dziewczyn�? {18794}{18864}Seksowny g�os pyta� o kogo�|wysokiego i seksownego. {18868}{18910}- Daj� jej jakie� 2 na 3.|- 2 na 3, wysoko. {18914}{18971}W��cz. {19072}{19097}Cze�� Larry, m�wi Doug. {19101}{19203}Jak leci? Wiem, �e mo�esz ci�gle by� na mnie wkurzony,|ale potrzebujemy ci� tu. {19207}{19224}Doug. {19228}{19291}Orlene ma szeryfa Reeda na linii pierwszej. {19295}{19342}Wy�owili jakie� cia�o z wody|i potrzebuj� ekspertyzy. {19346}{19429}Powiedz im, �e ekspertyza jest zb�dna,|oddzwoni� do nich. {19433}{19490}Dobra. {19501}{19575}- Zapisa�e� na papierku po cukierku?|- Tylko to mia�em pod r�k�. {19579}{19647}Odgryzasz si�. {19668}{19731}Zatrzymaj. {19747}{19883}M�wi agent ATF, Doug Carlin,|m�j numer kom�rki to 5045550130. {19926}{19958}Co to jest? {19962}{20085}- Wygl�da jak kto� na motocyklu.|- Daj nieco do przodu. {20089}{20151}Zatrzymaj. {20191}{20252}Co on robi? {20256}{20316}Toalet�? {20411}{20479}Daj do przodu. {20564}{20604}Kt�r� mamy tam godzin�? {20607}{20668}- 10:47.|- Jeszcze przed eksplozj�, tak? {20672}{20734}Tu� przed. {20779}{20845}Prosz� o uwag�, dzi�kuj� za przybycie. {20849}{20955}Nazywam si� Jack McCready,|agent specjalny kieruj�cy tym �ledztwem. {20959}{21114}Na pocz�tku pozwol� sobie z�o�y� kondolencje|wszystkim dotkni�tym t� tragedi�. {21118}{21276}{y:i}Pocz�tkowe ustalenia m�wi� o 543 zgonach,|{y:i}m�czyzn, kobiet i dzieci. {21300}{21371}{y:i}B�g jeden wie dlaczego to miasto|{y:i}spotyka tyle b�lu. {21374}{21506}{y:i}Jednak przeciwie�stwie do huraganu Catherina|{y:i}to nie jest wina natury... {21510}{21672}{y:i}po zebraniu dowod�w z miejsca wybuchu doszli�my do wniosku,|{y:i}�e by� to zaplanowany akt terroru. {21676}{21742}Sam prezydent zosta� o tym poinformowany. {21746}{21811}Z drugiej strony musimy prosi� pa�stwa o cierpliwo��. {21815}{21944}Poniewa� miejsce zbrodni|jest unikalne i bardzo skomplikowane. {21948}{22042}Nie by�o odprawy baga�owej,|nie ma zapisu lotu. {22045}{22207}{y:i}Wszyscy zgin�li, a wi�kszo�� dowod�w|{y:i}jest par�dziesi�t metr�w pod powierzchni� wody. {22211}{22299}{y:i}Nie ma drogi na skr�ty. {22309}{22361}- Gdzie jest Doug?|- Min�a� si� z nim. {22365}{22412}- Jego samoch�d ci�gle stoi.|- Pojecha� tramwajem. {22416}{22450}Tramwajem? {22453}{22589}Mnie nie pytaj, to cz�� jego dziwactw,|pomaga mu si� skupi�. {22678}{22738}Szeryf Reed? {22741}{22807}Co s�ycha�, m�wi Doug Carlin,|chcia� pan rozmawia�. {22811}{22903}- Wiem, �e jeste� zawalony robot�.|- Nic nie szkodzi, co masz dla mnie? {22907}{23069}Para nastolatk�w znalaz�a cia�o kobiety|p�ywaj�ce po rzece, mia�a poparzenia 30% cia�a. {23073}{23139}Pewnie b�dzie ich sporo przez nast�pne par� tygodni. {23143}{23217}Ju� zawiadomi�em odpowiedni wydzia�,|kto� si� u was pojawi. {23220}{23283}{y:i}Ju� mamy to za sob�,|{y:i}cia�o jest ju� w kostnicy. {23287}{23323}Koroner ju� by�? {23327}{23378}Tak, byli i ju� pojechali. {23382}{23476}O kt�rej dok�adnie znaleziono kobiet�? {23480}{23567}Dzieciak zadzwoni� o 10:42. {23580}{23628}Chyba 11:42? {23631}{23662}Nie, 10:42. {23666}{23773}Mam przed sob� raport i okulary na nosie. {23886}{23999}{y:i}Przedmiotem sekcji jest cia�o nieznanej kobiety. {24003}{24093}{y:i}Twarz, szyja i klatka piersiowa bez obra�e�. {24097}{24216}Opuchlizna od zbyt d�ugiego przebywania w wodzie. {24393}{24469}Przytrzymaj t� r�k�. {24522}{24591}Brak palc�w u d�oni. {24595}{24681}Od�amanie na poziomie stawu paliczkowego. {24684}{24785}Z k�ta mo�na wywnioskowa� pojedyncze ostre ci�cie. {24789}{24855}Prawdopodobnie od�amek. {24859}{24938}Zbyt proste ci�cie,|�eby spowodowa� je od�amek. {24942}{25099}Mamy tutaj dosy� silny od�r,|sugeruje to dosy� d�ugie wypalanie si� paliwa. {25114}{25136}Diesel. {25140}{25173}Mo�e katalizator? {25177}{25308}No nie wiem, gdyby by�a blisko bomby,|to by�my na ni� nie patrzyli. {25312}{25354}Co robisz? {25357}{25404}Co ty robisz? {25407}{25507}- Masz lamp� UV?|- Na stole za tob�. {25569}{25600}{y:i}Widzisz? {25604}{25680}{y:i}Ta�ma klej�ca. {25687}{25731}{y:i}Zosta� klej, widzisz? {25735}{25830}Pewnie wesz�o w reakcj� w wodzie. {25958}{25985}M�w. {25989}{26112}Mam dla ciebie te raporty co chcia�e� rano,|Claire Kuchever zagin�a dzi� rano. {26116}{26192}{y:i}Mia�a kogo� odebra� z lotniska,|{y:i}ale si� nie pojawi�a. {26196}{26252}Dobra. {26259}{26332}Dobra Phil, chc� by� zrobi� pe�n� sekcj�. {26336}{26427}Skoncentruj si� na czasie i przyczynie. {26431}{26476}Pe�ne testy laboratoryjne, wszystko. {26480}{26556}Tak jakby nie mia�a miejsca �adna eksplozja, dobra? {26560}{26625}Oczywi�cie. {26679}{26738}Claire. {26803}{26854}Pi�kna jest. {26858}{26876}Tak. {26880}{26939}Bardzo. {27678}{27764}Potrzebujecie fotografi� do �ledztwa. {27768}{27891}A ja mam ich mn�stwo w domu,|jest z czego wybiera�. {27910}{27963}Panie Kuchever... {27967}{28041}przykro mi, ale... {28073}{28205}b�d� musia� prosi�|o potwierdzenie to�samo�ci pana c�rki. {28293}{28352}Dobrze. {28361}{28515}Czy jest co� co mo�e mi pan powiedzie�|odno�nie zaj�� pana c�rki podczas weekendu... {28519}{28582}wszystko b�dzie bardzo pomocne. {28586}{28626}Sam nie wiem... {28630}{28753}M�j samolot przylecia� o 8 rano,|mia�a mnie odebra�, ale si� nie pojawi�a... {28757}{28799}pomy�la�em, �e po prostu zaspa�a. {28803}{28875}Wsiad�em wi�c do taks�wki|i pojecha�em prosto do niej. {28879}{28926}Ale samochodu jej i Alana nie by�o na podje�dzie. {28930}{28984}Wi�c pomy�la�em, �e w ko�cu go sprzeda�a. {28988}{29026}Kim jest Alan? {29029}{29083}Jej narzeczony,|a raczej by�y narzeczony. {29087}{29142}Zerwali ze sob� par� miesi�cy temu. {29146}{29187}A gdzie jest teraz, ten Alan. {29191}{29263}Przeprowadzi� si� do Montrealu. {29267}{29329}I tak by�a dla niego za dobra. {29333}{29392}Mam sweter, kt�ry zostawi�a|je�li pan chce wzi��? {29396}{29426}Nie trzeba. {29430}{29532}Ale gdyby pan mia� klucze do jej domu. {29541}{29570}W�a�nie... {29574}{29607}ona by�a um�wiona... {29611}{29687}{y:i}jak ostatni raz rozmawiali�my powiedzia�a mi,|{y:i}�e si� ma z kim� spotka�. {29691}{29729}Nie powiedzia�a z kim. {29733}{29797}- Beth to zorganizowa�a.|- Beth. {29801}{29829}Beth Walls. {29833}{29946}Claire czasami opiekuje si� jej c�rk�, Abbey. {29970}{30014}Dzi�kuj�. {30018}{30104}{y:i}To wszystko na teraz. {30111}{30205...
rollopuchaty