00:00:28:CHRISTIANE F.|DZIECI Z DWORCA ZOO 00:00:32:Wg ksi��ki pod tym samym tytu�em 00:00:34:wydanej na podstawie protoko��w|zarejestrowanych na ta�mie magnetofonowej 00:01:19:Wsz�dzie tylko szczyny i g�wna;|wystarczy si� dok�adnie przyjrze� 00:01:25:nawet, je�li z daleka wszystko jest nowe i pi�kne,|zielone trawniki... 00:01:30:...i centra handlowe. 00:01:33:Najcz�ciej �mierdzi w domach|i na klatkach schodowych. 00:01:38:Co maj� robi� dzieci, kiedy bawi� si�|na dworze i zachce im si�? 00:01:41:Zanim przyjedzie winda|i dojad� na 11 czy 12 pi�tro, 00:01:45:ju� zd��� zrobi� w majtki i dostan� lanie,|dlatego wol� si� za�atwi� na korytarzu. 00:02:13:Mieszkam tutaj od sz�stego roku �ycia,|z matk�, siostr� i kotem. 00:02:19:Mam tego powy�ej uszu. 00:02:24:W mie�cie wsz�dzie wisz� plakaty. 00:02:26:"Sound. Najnowocze�niejsza dyskoteka w Europie"|Chc� tam i��. 00:03:24:Pewnej soboty powiedzia�am mamie,|�e b�d� spa�a u Kessi 00:03:28:To najfajniejsza dziewczyna w mojej klasie,|wszyscy j� powa�aj�. 00:03:34:Ju� ma prawdziwe piersi.|Podziwiam j�. 00:03:38:"Sound" to jakby dla niej druga ojczyzna;|jest tu w ka�d� sobot� i wszystkich zna. 00:03:44:Bierze mnie po raz pierwszy. 00:03:50:No co jest?! 00:03:58:Popatrzcie na te dwie. Sk�d si� tu wzi�y�cie? 00:04:07:Ona ma ju� szesna�cie lat? 00:04:10:Jasne, jest w mojej klasie. 00:04:30:- Jest ju� Atze?|- A kiedy� go nie by�o? 00:04:34:W�� tu torb�. Dlaczego? Nie b�dziesz chyba|biega� z plastikow� reklam�wk�. 00:05:20:Czekaj tutaj. 00:05:41:Sok wi�niowy. 00:06:48:Jeste�my w kinie. 00:07:48:Ob��dna rzecz, nie chcesz? 00:07:53:Nie jestem jeszcze w nastroju. 00:07:57:- Tw�j pierwszy, co?|- Nie ple� g�upstw. 00:08:54:Przesta�. 00:10:50:Nie trzeba by�o �yka� tego g�wna. 00:10:57:Za du�o dla ciebie? Jeste� na haju? 00:11:10:Dzi�ki. 00:11:18:W porz�dku? 00:11:33:To Axel. 00:11:37:A ja jestem Detlev. 00:11:41:Wracam tam. 00:11:59:Wracasz do �rodka? 00:12:09:Narka. 00:12:31:- Pitty, gdzie� ty by�?|- Bawi� si� na dole z dzie�mi. 00:12:37:- Czemu nie by�a� w szkole?|- Spakowa�em swoje rzeczy. 00:12:43:Co zrobi�a�? 00:12:50:Stary jednak ci� nam�wi�?|- Wcale nie. 00:12:58:Dlatego, �e mam ma nowego|faceta? 00:13:06:To tata, czeka na mnie|na dole. 00:13:10:Mama si� dla nas zaharowuje,|a ty chcesz po prostu zwia�? 00:13:14:Ciesz si�, zostanie wi�cej dla ciebie. 00:13:17:Nie zale�y mi na tym. Chc�, �eby� zosta�a. 00:13:22:A ja chc� spr�bowa� z tat�. 00:13:26:- Zapomnia�a�, co on wyczynia?|- Mo�e chce to po prostu naprawi�? 00:13:36:Zejdziesz ze mn� na d�? 00:14:01:Nie przemy�lisz tego? 00:14:13:Nie rozumiem ci�. 00:14:34:Co� przekaza� ojcu? 00:14:41:Nie gniewaj si�. 00:15:20:Christiane? 00:15:24:Co tu robisz po ciemku? 00:15:35:Widzia�a� si� jeszcze z Sabine? 00:15:41:- Teraz zosta�y�my same|- Ona i tak nied�ugo wr�ci. 00:15:45:- Tak my�lisz?|- Nie wytrzyma d�ugo u taty. 00:15:53:Wiesz co? 00:15:55:Urz�dzimy sobie pi�kny wiecz�r. 00:16:01:Obr��. 00:16:05:- Sp�ywa.|- I powinno. 00:16:16:- To pewnie Klaus. Otw�rz. - Kto?|- Zaprosi�am go, �eby�my nie by�y same.|Czy masz co� przeciwko? 00:16:27:Mog� po�yczy� twoje buty dzisiaj wieczorem? 00:16:31:Jeszcze wychodzisz? 00:16:37:Tak. Tylko do Kessi. 00:16:41:Je�li musisz. 00:16:48:Cze��. Mam co� dla ciebie. 00:16:56:Mam nadzieje, �e ci si� spodoba. 00:17:05:Tak, dzi�ki. 00:17:25:- Idziemy jeszcze gdzie�? - Ale gdzie?|- Wszystko jedno. 00:17:28:- Jedziecie z nami?|- Ale dok�d? 00:17:36:Jestem zbyt zm�czona. 00:17:39:Wy�pisz si� jak umrzesz. 00:18:46:Gliny! 00:19:44:Mam nadziej�, �e nie zwin�li Kessi. 00:19:46:- Moja mama my�li, �e u niej �pi�.|- A Kessi powiedzia�a, �e nocuje u ciebie? 00:19:57:Cz�sto bywasz w tej dyskotece? 00:20:03:- Przyjdziesz w przysz�ym tygodniu?|- Jasne. 00:20:10:Ale tu wysoko. 00:20:16:Kr�ci mi si� w g�owie. 00:20:20:Znowu si� na�pa�e�? 00:20:26:A tobie si� to nie podoba? 00:20:29:W�a�ciwie, nie. 00:20:36:Chcesz? 00:20:55:Sam to sobie zrobi�e�? 00:20:59:Nie bola�o?|- Bola�o, ale nudzi�em si�. 00:21:13:Prawie �wita. 00:21:19:- P�jdziesz jeszcze do domu?|- A ty, co zrobisz? 00:21:24:P�jd� do siebie.|Jak chcesz mo�esz i�� ze mn�. 00:21:29:Mieszkam u Axela. Mam w�asn� chat�. 00:21:41:Jeste� z�y? 00:21:48:- Kapitalnie tu. |- Tylko bez odjazd�w. 00:21:52:My�leli�my ju�, �e gliny ci� zgarn�y. 00:21:54:Patrz, Marsjanie. 00:22:00:Gliny. 00:22:01:Chod�cie tu. 00:22:05:Chyba wci�� szukaj� nas na dole. 00:22:08:- Trzeba go zatrzyma�, to narkoman.|- Przymknij si� palancie. 00:23:34:P�jdziesz ze mn�. 00:23:40:Lepiej �eby�cie nie trzyma�y si� razem. 00:23:43:Kessi nie potrzebuje nikogo,|�eby j� zach�ca� do g�upich pomys��w. 00:25:16:- Christine? - Cze�� mamo. 00:25:22:- Mo�esz przy takim jazgocie odrabia� lekcje? 00:25:26:- Ta p�yta jest od Klausa.|- Co? 00:25:30:- To ta p�yta,|kt�r� dosta�am od Klausa. 00:25:34:To nie znaczy, �eby nastawia� j� tak g�o�no. 00:25:51:David Bowie przyje�d�a do Berlina. 00:25:54:- Kto?|- Ten z p�yty Klausa. 00:25:58:- Chcesz p�j��?|- Tak. 00:26:02:Kessi te� mo�e i��? 00:26:06:Tak cz�sto u niej nocuj�. 00:26:14:- Zobaczymy, mo�e kto� z naszego biura za�atwi dwa bilety.|- Jeste� kochana. 00:26:18:Skaleczy�a� si�? 00:26:27:To tatua�. 00:26:30:Co takiego? 00:26:32:Tatua�, ale jeszcze niesko�czony. 00:26:40:Nigdy tego nie wywabisz. 00:26:47:W ko�cu to ty b�dziesz z tym chodzi�. 00:26:53:- Wiesz, pozna�am ch�opaka.|- I on ma taki sam? 00:27:01:W�a�ciwie, nie chce i�� na koncert z Kessi. 00:27:08:Rozumiem. 00:27:25:- Cze��, chcesz i�� ze mn� na koncert?|- Nie sta� mnie. 00:28:34:Co kupi�e�? Chcesz wzi��� heroin�? 00:28:38:To ju� lepiej po�knij trzy prochy naraz,|�eby si� nagrza�. 00:28:43:Mog� ci za�atwi� wszystko,|tylko nie r�b takich numer�w. 00:28:53:Je�li to we�miesz, nie chc� ci� wi�cej widzie�. 00:29:18:Axel, Detlev chce wzi�� her�. 00:29:22:Jasne, je�li ma ochot�. 00:29:26:Nie rozumiesz? 00:29:29:Je�li chce wzi��, to niech bierze. 00:29:34:- Nie mo�esz z nim pogada�?|- Akurat ja? 00:29:38:Co znaczy akurat? 00:29:40:Chyba jeste� jego kumplem. 00:29:43:Przecie� mieszka u ciebie. 00:29:52:Wyluzuj si� dziewczyno. 00:29:58:Lepiej te� co� we� zanim ci odbije. 00:30:03:Popatrz na nich. Im bardziej s� na luzie,|tym bardziej s� naszprycowani. 00:34:00:Co jest? 00:34:06:- Wygl�dasz jak trup.|- Bo jestem krwiodawc�. 00:34:10:- Czemu to robisz?|- Bo potrzebuj� forsy. 00:34:19:Chod�, zobacz� mo�e kto� ma Valium. 00:35:26:Jest Mandrax. Nie mog�em skombinowa� Valium. 00:41:27:- Czy on jest chory?|- Mo�na to i tak nazwa�, potrzebna mu dzia�ka. 00:41:32:- Czy poza mn� jest tu kto�, kto nie �pa?|- Nikogo takiego nie znam. 00:41:38:Masz jak�� fors�? 00:41:42:20 marek. 00:41:44:Co� wykombinuj�. Zaczekajcie na zewn�trz. 00:41:48:Niech to szlag. 00:42:14:- Mam co�. - Nareszcie.|- Przyjecha�em gablot� mojego starego. 00:42:18:Cze��, dzi�ki za kas�. Oddamy ci. 00:43:12:Otw�rz. 00:43:17:Chc� spr�bowa�. 00:43:21:Nie ma mowy. 00:43:25:Zap�aci�am. 00:43:27:Chc� swoj� dol�. 00:43:31:Wpu�� mnie. 00:44:58:Nie chc� si� szprycowa�, tylko pow�cham. 00:45:04:Zastan�w si�. 00:45:09:- Tylko raz i basta.|- Wszyscy tak m�wi�. 00:45:14:Potrafi� si� kontrolowa�. 00:45:18:Spr�buj teraz,|a nied�ugo b�dziesz wygl�da�a jak ja. 00:45:21:- B�dziesz trupem|- Bez oddawania krwi? 00:47:22:Czemu do nas nie podejdziesz? 00:47:26:Co� jest nie tak? 00:47:32:Macie dla mnie co�? 00:47:36:A co by� chcia�a? 00:47:39:- Napijesz si� czego�?|- Soku wi�niowego. 00:47:44:Czekaj dam ci porcj�.|Zaraz wr�c�. 00:47:51:- Czego Babsie od ciebie chcia�a?|- Porcj�. 00:47:57:Nie dawaj jej.|Po�yka wszystko, co tylko uda jej si� zdoby�. 00:48:04:- A ty?|- Ja to zupe�nie co innego. 00:48:11:Wiesz, gdzie mo�na dzi� przekima�? 00:48:17:U siebie w domu. 00:48:20:Nie wr�c� do domu.|Mam wszystkiego do��. 00:48:26:Kr�c� si� tu ca�kiem fajne ch�opaki. 00:48:57:Zwariowa�e�? 00:49:00:- Akurat ty to m�wisz?|- Ty wiesz lepiej? 00:49:09:Chcia�am tylko wiedzie�,|jak ty si� wtedy czujesz. 00:49:21:Ob��dne uczucie, no nie? 00:49:29:Axel, to ja. 00:49:42:Wejd�. Rozgo�� si�. 00:49:55:Od kiedy to mamy �wie�� po�ciel? 00:49:59:Przygotowa�em specjalnie dla twojej narzeczonej. 00:50:02:Powa�nie? 00:50:53:Powiedzia�a� matce gdzie dzi� b�dziesz? 00:50:56:Ona i tak wie, nie jest przecie� g�upia. 00:51:03:W�a�ciwie szkoda, �e widujemy si� tylko w weekend. 00:51:07:Jak chcesz, mo�emy si� spotyka� po szkole. 00:51:11:To niemo�liwe. 00:51:15:Czemu nie? 00:51:22:Chodz� na dworzec "Zoo". 00:51:23:Po co? 00:51:34:Zarabiam. 00:51:37:Brednie. 00:51:40:Powa�nie. 00:51:58:Naprawd�? 00:52:09:Zadajesz si� z peda�ami? 00:52:15:Obci�gam im druta. 00:52:17:Nic wielkiego za te pieni�dze. 00:52:20:Chodzisz z nimi do ��ka? 00:52:25:Kiedy� tak, ale ju� tego nie robi�. 00:52:37:Co przy tym czujesz? 00:52:43:To robota.|Oni nie mog� mnie dotyka�. 00:52:49:S� tacy, kt�rzy chc� mnie wydyma�.|Ale nie zgadzam si� na to. Bo to ju� nie by�aby robota. 00:52:59:- Czyli nie bawi ci� to?|- To obrzydliwe. Robi� to tylko dla forsy. 00:53:09:Teraz mniej mnie lubisz? 00:53:38:- Dobranoc.|- Do jutra. 00:54:13:Mo�esz wsta�.|Moja mama wysz�a. 00:54:36:- Masz ju� 14 lat?|- Jasne, od dzi� jestem doros�a. 00:54:47:Genialnie wygl�dasz. 00:54:52:Tak uwa�asz? 00:54:56:- Masz si�, w co ubra�?|- Pewnie, nie przysz�am tu nago. 00:55:02:- Nie mo�esz stale nosi� tych samych ciuch�w.|- Czemu nie? 00:55:13:Masz par� �wie�ych rzeczy. Jak chcesz, mo�esz wzi��� moj� kurtk�.|- Serio? Super. 00:55:18:Mam jeszcze co� �eby si� nagrza�. 00:55:23:Masz te� her�? 00:55:28:Zwariowa�a�? 00:55:35:Nie wa� si� nawet tego tkn��. 00:55:38:Chc� tylko spr�bowa� i koniec. 00:55:40:Ca�kowicie siebie kontroluj�. 00:55:42:Bzdury, wszyscy tak m�wi�. 00:56:28:Jak b�dziesz wychodzi�a, zatrza�nij za sob� drzwi, dobrze? 00:56:33:I poka� si� nied�ugo. 00:56:35:Jasne. 00:57:46:Hej ma�a, ile kosztuje? 00:58:02:Przepraszam, ty si� pieprzy�? Zap�ac�. 00...
mandarynkaa87