00:00:01:/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ 00:00:05:"Priya,zdecydowa�em.|- Co?" 00:00:08:"Po naszym �lubie,jeden| posi�ek b�d� gotowa� ja." 00:00:10:"B�d� troszczy� si� te� o dzieci". 00:00:29:"Pami�taj, Priya. Jest na tym| �wiecie,kto� szcz�liwy..." 00:00:36:"bo ty jeste� szcz�liwa." 00:04:22:Tato, musz� ci co� powiedzie�. 00:05:05:Babciu, co si� dzieje? 00:05:09:Co tak d�ugo my�lisz? 00:05:12:Niemusisz jej s�ucha�. 00:05:16:Priya po�lubi Sammera 00:05:21:Ciociu,Pryia nie b�dzie| szcz�liwa w tym ma��e�stwie. 00:05:24:Rozumiem to.|-Ale Sameer... 00:05:27:Nie, nie chc� ma��e�stwa|opartego na kompromisie. 00:05:38:Sameer, przyjecha�am tu | by si� zar�czy�. 00:05:41:Nie rozumiem tego| co si� sta�o po drodze? 00:05:51:Rozumiem, Priya.|- Nic nie rozumiesz, Sameer. 00:05:55:Dlaczego nic nie m�wisz?|Jeste� w ko�cu ojcem panny m�odej. 00:05:59:Powiedz co�. 00:06:08:Drogie dziecko,jeste� pewna, 00:06:11:�e to w�a�nie on da ci szcz�cie? 00:06:15:Tak.|- Dlaczego go nie przyprowadzisz? 00:06:18:Co w was wst�pi�o?|Teraz chcecie go pozna�? 00:06:22:A co w tym z�ego?|- Pewnie jest ju� w samolocie. 00:06:25:Wyjecha� st�d 4 godziny temu. 00:06:28:Nie, ciociu.| Nie odjecha�. 00:06:32:Tato,jak go znam to,|na pewno czeka na mnie. 00:06:42:Czy mog� go zatrzyma�? |Prosz�! 00:08:53:To b�d� twoje pierwsze| kroki w naszym domu, Priya. 00:08:58:Co si� sta�o?|- Chwileczk�. 00:09:00:Wejd� na chwil�. 00:09:03:Musz� zrobi� co� wa�nego...|Zaraz wracam. 00:09:05:Nie martw si�. Wpuszcz� ci�.|Przecie� si� z tob� o�eni�em. 00:09:09:Chwileczk�. 00:09:24:Zaraz wejd�, Raj.|- Czekaj... 00:09:32:Nikt nie powie,�e nie|dope�nili�my tradycji. 00:09:35:To powinna zrobi� |moja matka ale... 00:09:53:Czerwony atrament... 00:09:55:Pozw�l mi to zrobi�. 00:10:07:To r�wnie� powinien zrobi�| kto� starszy... 00:10:09:Ale skoro sam to wszystko| robi� wi�c,to te�... 00:10:15:Co do tego nie wiem| kto to robi... 00:10:21:ale si� tak robi.|To wiem. 00:10:28:Czy mog� wej��?|- Prosz�. 00:10:31:Uwa�aj jak idziesz.|Nie po�lizgnij si�. 00:11:02:Priya, to jest nasz dom. 00:11:22:Pi�kny. 00:11:30:Nie �pisz ju�, Raj? 00:11:33:Nie spa�em ca�� noc. 00:11:35:A ja nigdy tak|dobrze nie spa�am. 00:11:40:Co to jest, Raj?|-To Allach Mian. 00:11:45:Allach Mian?|- B�g. 00:11:47:Znasz Salima?|Jego matka mi to da�a. 00:11:50:Wiesz? O cokolwiek Go| poprosz�, daje mi to. 00:11:58:Tak jak ciebie.| Dosta�em ci�. 00:12:01:Zawsze go nosisz?|- Tak,zawsze jest ze mn�. 00:12:08:Bez niego czuj� si� pusty. 00:12:13:I nawet mi, by� go nie da�? 00:12:19:Chwileczk�. 00:12:25:Bo�e, je�li mi co� si� stanie... 00:12:30:je�li nie b�d� m�g� wi�cej... 00:12:34:opiekuj si� moj� Priy�. 00:12:37:Bo nawet ona, nie wie|jak bardzo j� kocham. 00:12:41:Kocham bardzo,| bardzo mocno Priy�. 00:12:53:Zawsze b�dziemy razem, Raj. 00:13:12:O czym� takim nigdy |nie s�ysza�am, nawet w bajkach, 00:13:20:Przepraszam za sp�nienie.|Cholerne korki. 00:13:24:M�wi�am, zawsze si� sp�niasz.|A oni... 00:13:32:Salim, to moja narzeczona Sheetal. 00:13:36:To Salim i jego �ona, Farah. 00:13:40:Utkn�li�my w korku...|- M�wi�am mu... 00:13:44:Nie o to chodzi.|Czekaj�c na was... 00:13:48:Us�ysza�am pi�kn� histori�.|- Jak�? 00:13:51:O mi�o�ci Raj i Priyi. 00:13:58:Chcia�bym pozna� Raj i Priy�. 00:14:01:Naprawd�? 00:14:03:To masz szcz�cie, Sheetal.|- Jak to? 00:14:06:Dzi� jest pierwsza rocznica| �lubu Raja i Priyi! 00:14:16:Zrobili�my dla nich |przyj�cie niespodziank�. 00:14:21:Sonofagun! Nie mog�e� |powiedzie� tego przez telefon! 00:14:24:Jak bym ci powiedzia�| nie by�oby niespodzianki. 00:14:27:Chod�my, jeste�my ju� sp�nieni.|- Gdzie to przyj�cie? 00:14:30:Na tarasie. 00:14:36:Chod�cie, chod�cie... 00:14:38:Manubhai, dlaczego tu jeste�my?|- Nie pytaj, sam zobacz. 00:14:43:Patrz...|- A co mam widzie�, kiedy ciemno? 00:14:47:Co si� dzieje? 00:14:59:Jestem Sheetal,| narzeczona Deepaka! 00:15:03:Kiedy opowiedzieli mi wasz�| histori� nie wierzy�am, 00:15:06:�e taki romans jest| mo�liwy w naszych czasach. 00:15:17:Manubhai, wspania�e przyj�cie! 00:15:29:Wystarczy, wystarczy! 00:15:31:Rozmawiamy o tym od| dw�ch godzin... 00:15:34:a ty k��cisz si� nawet tu.|- Nie ja, Raj. To ty. 00:15:38:Priya! |Zmieni�a� si�. 00:15:42:To ty si� zmieni�e�?|- Ja? 00:15:45:To ty k��cisz si� w nasz� rocznic�... 00:15:47:i m�wisz,�e ja si� zmieni�em?|- My�lisz,�e lubi� si�... 00:15:50:k��ci� i to jeszcze dzisiaj?|Nie jeste� tym za kogo wysz�am! 00:15:57:Wysz�a� za nie tego faceta! 00:15:59:Wi�c zostaw mnie! 00:16:11:Pocz�stujcie si� tortem. 00:16:19:Twoja kolej, dalej! 00:16:48:Od samego rana masz| z�y humor. 00:16:51:Nawet si� sp�ni�a�.|Wszystko w porz�dku? 00:16:54:Nie spa�am dobrze ostatniej nocy.|- Nie? To mi�e. 00:16:57:My�la�a� o mnie?|- Nie. 00:17:00:My�la�am o k�opotach ma��e�skich. 00:17:03:O czym ty m�wisz?|- By� ma��e�stwem to problem 00:17:05:a nie by�, te� problem.|- Co chcesz mi powiedzie�? 00:17:08:Sp�jrz na Raja i Priy�.|To mia�a by� wielk� mi�o��, 00:17:11:ale co� si� sta�o?|- Co si� sta�o? 00:17:14:Czekaj... rozmawiali�cie| ze sob� wczoraj? 00:17:19:Ka�de ma��e�stwo ma swoje problemy. 00:17:22:To nie znaczy,| �e nie s� ze sob� szcz�sliwi. 00:17:24:Znam Raj.|Bardzo kocha Priy�. 00:17:27:To,�e kocha �on� nie czyni| z niego dobrego m�a. 00:17:31:Naprawd�? Widz�, �e |przekre�li�a� wszystkie ma��e�stwa. 00:17:35:Co?|- Nie m�wi�a� tego... 00:17:36:nikomu, co?|- Nie. 00:17:38:Nie r�b tego!|Ludzie wy�miej� ci�. 00:17:42:Raj i Priya bardzo si� kochaj�. 00:18:01:Raj znowu si� sp�nia.|Wie,�e Priya tego nie lubi. 00:18:15:Tw�j zi�� jeszcze nie przyszed�?|- Gdzie on jest? 00:18:18:Prosi�am go by... |dla ich wsp�lnej przysz�o�ci... 00:18:22:Ale ci dzisiejsi ch�opcy...!|- Chwa�a Bogu! 00:18:30:Telefon milczy. 00:18:36:Gdzie on si� podziewa?|Znowu si� sp�nia. 00:18:39:Sp�ni si�, ale przyjdzie na pewno. 00:18:47:Moje dziecko,obrz�dy si� ko�cz�|a twego m�a nie ma? 00:18:53:Dopiero co wyszed� z biura.|Powinien ju� tu by�. 00:18:56:Musicie razem przej�� |przez ten rytua�. 00:19:00:Przychylny czas ju� min��. 00:19:03:Nie mo�emy d�u�ej czeka�. 00:19:10:Dobrze.| Zr�bmy tak jak chcesz. 00:19:14:Pro�my Boga,| by pob�ogos�awi� was oboje. 00:19:31:Szpinak wygl�da pysznie.|I ciecierzyca wspaniale pachnie. 00:19:36:Nikt nie robi jej tak|jak ty...wystarczy. 00:19:40:Prosz�... usi�d�. 00:19:45:O co chodzi, Priya?|M�wi�em, przykro mi,wybacz mi. 00:19:49:Sko�czy�em...|odezwij si� do mnie. 00:19:52:I co teraz, skoro si�| do mnie nie odzywasz? 00:19:58:Dobrze. Jak ty nie jesz| ja te� nie jem. 00:20:06:Priya, odezwij si�!| M�wi� do ciebie,|Pope�ni�em b��d. Przykro mi! 00:20:11:Tobie jest przykro? |A ciotka jest w�ciek�a na nas. 00:20:15:Wiesz jak czu�am si� upokorzona? 00:20:20:Chcia�em przyj��.|Ale przyjecha� Malhotra. 00:20:24:Wiesz jak wa�ny jest| Malhotra w tym biznesie. 00:20:27:Wiem, �e biznes jest| dla ciebie wa�ny. 00:20:29:A gdzie on by�,kiedy| pojecha�e� za mn� do Grecji? 00:20:32:Zrobi�em to z mi�o�ci.|- Z mi�o�ci? 00:20:36:To gdzie teraz ta mi�o��?|- Przecie� jeste�my ma��e�stwem. 00:20:39:Co masz na my�li, Raj? 00:20:43:Jeste�my ma��e�stwem,|kochamy si�. 00:20:46:Mi�o�� jest z nami,|inaczej nie by�oby ma��e�stwa? 00:20:48:My�l�,�e mi�o�� to |t�o dla ma��e�stwa... 00:20:51:Ty kochasz, ja kocham...|kochamy si�. 00:20:57:Cholera!| Co ja m�wi�! 00:21:00:Priya, pos�uchaj.|Nie to chcia�em powiedzie�. 00:21:04:Zagalopowa�em si�. 00:21:06:Chcia�em powiedzie�,�e po �lubie,|trzeba by� odpowiedzialnym. 00:21:09:Ty jeste� odpowiedzialny?|- W stu procentach. 00:21:12:W 100 procentach, tak? 00:21:15:To twoja koszula, tak?|Co robi na sofie. 00:21:19:Mog� ja wrzuci� do pralki,chcesz? 00:21:22:Ale nie wrzuci�e�.|A twoje buty zawsze... 00:21:25:Jakie buty? 00:21:29:Co?|- Schowa�e� je przed chwil�? 00:21:32:Przed chwil� je schowa�e�?|-Dobrze,schowa�em. 00:21:36:Dlaczego nie zrobi�e�| tego wcze�niej? 00:21:42:Dobra, ju� si� nie �miej�!| Ale zdecyduj si� na co narzekasz! 00:21:46:Bo nie by�o mnie w �wi�tyni,|na moje buty,czy m�j �miech...? 00:21:50:Na co narzekasz?|- Na to wszystko! 00:21:53:Wszystko?|- Tak wygl�da �ycie razem, Raj. 00:21:56:Chwileczk�! Chcesz mnie| uczy� wsp�lnego �ycia? 00:21:58:"Ukochany zabierze..." 00:22:01:Zamknij si�! |Ci�gle ta g�upia piosenka!|W�a�nie si� k��cimy! 00:22:12:Nie jestem dzieckiem... 00:22:16:Zamknij si�! 00:22:18:Prosz� nie pouczaj mnie. 00:22:21:Nie ma nic z�ego w poprawieniu| kilku b��d�w, Raj. 00:22:25:B��d�w...? 00:22:30:B��dy, m�wisz Priya.|Ale nie tylko ja je pope�niam. 00:22:33:Te� je pope�niasz|a ja stale przepraszam. 00:22:36:M�wisz, �e jeste� doskona�y?|- Czy ja to powiedzia�em...? 00:22:43:Nie jestem doskona�y, Priya.|Ty... my�lisz,�e Nandu jest doskona�y? 00:22:47:Nie jest.|Nikt nie jest doskona�y. 00:22:52:Wracam do domu po| ci�kiej pracy... 00:22:55:Chcia�bym usi��� |i porozmawia� z tob�... 00:22:58:albo wypi� razem fili�ank�| kawy na balkonie. 00:23:08:Chcesz romansu?|I rozmowy ze mn�? 00:23:11:Razem z telewizj�? 00:23:16:W��czy�em telewizor, bo...|- Robisz to codziennie, Raj. 00:23:19:Codziennie wracasz do domu|i siadasz przed telewizorem. 00:23:23:Te� chcia�abym | porozmawia� z tob�. 00:23:26:Ale ty nigdy nie rozumiesz... 00:23:29:Wy��czy�em telewizor.|Porozmawiajmy. Prosz�. 00:23:33:Jak by�o w biurze?|- Nie rozmawiajmy o tym. 00:23:36:Mam do�� tych rozm�w,|kiedy jestem w biurze. 00:23:40:W domu chcia�bym porozmawia�| o czym� innym. 00:23:43:Ale ty nie rozmawiasz, Raj.|W��czasz telewizor! 00:23:46:Ale ogl�dam tylko wiadomo�ci!|- Wiadomo�ci, mecz krykieta...! 00:23:49:Jeste� w porz�dku |a ja jestem z�a, ok?|- Nie, nie jeste� z�a. 00:23:53:Ja jestem z�y! Przepraszam!|- Prosz�, Raj! Nie m�w tego. 00:23:58:I nie zapomn� ci |dzisiejszej zniewagi. 00:24:01:Jakiej zniewagi?|Nie mog� nawet powiedzie� przepraszam! 00:24:05:Chc� spa�.|-To �pij. 00:24:07:Zjedz co� i zga� �wiat�o. 00:24:09:Dlaczego mam je��?| Zabra�a� mi...
peter8619