{1}{9}T�umaczenie: caryca84 {9}{146}Nie mog� da� twemu dziecku chrze�cija�skiego poch�wku.| Nazywa si� pan Angel Clare. {148}{230}Wybacz mu Panie,|bo nie wie co czyni. {230}{277}Jeste� jak k��bek ogrzany przez s�o�ce. {277}{329}To bardzo mi�e, {329}{372}�e wydaj� ci si� taka. {372}{425}Wyjd� za mnie Tess.| B�d� moj� �on�. {425}{478}Je�li jeste� pewien,| �e to ci� uszcz�liwi. {478}{537}Powinnam ci� nienawidzi�.|Chc� ci� nienawidzi�. {537}{607}Spotka�em Aleca D'Urberville. Jest z�owieszczy.| Nie polubi�em go. {607}{737}Nie b�d� szcz�liwa, dop�ki nie wyznam ci ca�ej prawdy.| To by� straszliwy b��d. {737}{818}Mo�emy si� przed sob� wyspowiada� po �lubie.| Mo�emy to zrobi� po kolei. {1020}{1053}Najmilsi, {1053}{1129}zebrali�my si� tutaj w obecno�ci Boga {1129}{1196}i w obecno�ci tej wsp�lnoty {1196}{1341}by po��czy� tego m�czyzn� i t� kobiet�| �wi�tym zwi�zkiem ma��e�skim, {1384}{1438}kt�ry jest czcigodnym stanem, {1438}{1505}ustanowionym przez Boga| w czasie niewinno�ci cz�owieka, {1505}{1615}oznacza dla nas mistyczn� uni� pomi�dzy Chrystusem,| a Jego Ko�cio�em. {1615}{1761}Je�li kto� zna jak�kolwiek przeszkod�,| przez kt�r� tych dwoje nie mo�e si� po��czy�, {1761}{1845}niech teraz j� wyzna. {1845}{1899}Czy przysi�gasz j� mi�owa�,|dba� o ni�, szanowa�, {1899}{1952}by� przy niech w zdrowiu i w chorobie? {1952}{1989}I porzuci� wszystkich innych, {1989}{2065}trzyma� si� tylko jej, jak d�ugo oboje b�dziecie �y�?| Przysi�gam. {2065}{2203}Z t� obr�czk� za�lubiam ci�,| b�d� si� z tob� dzieli� mym cia�em {2203}{2361}i dobrami doczesnymi.| W imi� Ojca i Syna, i Ducha �wi�tego. {2361}{2405}Amen. {3063}{3144}Zapami�taj wszystko, co ci m�wi�em! {3144}{3240}I pisz do nas, jak tylko si� osiedlisz,| pisz gdzie jeste�. {3240}{3267}Gdzie jest Retty? {3267}{3345}Chcia�am si� po�egna�.|Przyj�a to raczej ci�ko Tess. {3345}{3399}Przejdzie jej, z czasem. {3399}{3457}Nam wszystkim przejdzie.| Och, Izz. {3457}{3544}Ale Tess, cieszymy si� z tob� i jeste�my dumne. {3544}{3583}Izz, Marian. {3616}{3658}�egnajcie i dzi�kuj� {3690}{3732}Marian, b�d� grzeczna! {3732}{3769}Postaraj si�. {3855}{3904}Dalej, Tom. {4041}{4102}Do widzenia! {4340}{4368}Dok�d jedziemy? {4368}{4420}To niespodzianka. {4609}{4662}To posiad�o�� twoich przodk�w Tess. {4662}{4704}Dom D'Urberville'�w. {4704}{4801}Wynaj��em pokoje na par� dni,|zanim pojedziemy do Londynu. {4966}{5002}Jeste� rozbawiona, prawda? {5119}{5175}Ogie� pali si� w sypialni. {5175}{5266}Powinno wystarczy�,| woda te� jest na g�rze. {5266}{5326}Dzi�kuj� pani Baxter,|to bardzo mi�e. {5408}{5506}Pani Henrietta. To twoja krewna Tess. {5548}{5595}Widzisz podobie�stwo? {5595}{5641}Oby nie. {5641}{5689}Nie, ja te� nie. {5929}{5998}Nie mog� rozr�ni�, kt�re palce s� moje,| a kt�re twoje. {6041}{6084}Wszystkie s� twoje. {6601}{6691}My�l�, �e to jaki� rodzaj mi�sa. {6691}{6742}Bardzo przepraszam! {6784}{6831}Nie przepraszaj Angel. {6831}{6873}A je�li si� zag�odzimy na �mier� Tess? {6873}{6944}Angel, jestem bardzo szcz�liwa. {6944}{6988}Tak d�ugo jak jestem z tob�. {7249}{7324}Zaczekaj tu.| Zosta� dok�adnie w tym miejscu. {7700}{7738}To do ciebie. {7783}{7840}Dostarczone r�cznie. {7840}{7883}Wszystko bardzo tajemnicze. {8011}{8053}Mo�esz to dla mnie otworzy�? {8053}{8108}Ty musisz otworzy�.|Jest do ciebie. {8732}{8769}To od moich rodzic�w. {8860}{8911}To diamenty mojej babki. {8911}{9052}"Zostawione w zaufaniu dla twojej �ony,|jako znak jej sympatii do ciebie|i kogokolwiek wybierzesz." {9192}{9258}To naprawd� one. {9258}{9288}Za�� je Tess. {10008}{10047}Tak pi�knie. {10138}{10191}Ale suknia nie pasuje. {10264}{10328}Powinny le�e� na twojej sk�rze. {10366}{10390}Mog�? {11641}{11691}To pewnie Jonathan, {11716}{11786}Nie. Nie zdejmuj ich.|St�j dok�adnie jak stoisz. {12571}{12620}To Retty. {12682}{12748}Dw�ch rybak�w znalaz�o j� w m�y�skim stawie. {12748}{12835}By�a prawie martwa od wody i zimna. {12835}{12918}Uda�o im si� przywr�ci� j� do �ycia,|ale jest bardzo chora. {12918}{12984}To moja wina Angel.|Nie, cicho, nie m�w tak. {12984}{13069}Obieca�am jej.|Przysi�g�am, �e ci� nie po�lubi�. {13069}{13122}Z�ama�am me s�owo i teraz musz� za to p�aci�. {13122}{13176}Nie, sza, wystarczy. {13980}{14071}Pami�tasz jak m�wili�my dzi� rano| o wyznawaniu naszych b��d�w? {14225}{14322}Tess, musz� ci co� wyzna� |i powinienem by� to zrobi� wcze�niej, {14322}{14440}ale ba�em si�, �e mog� ci� straci�,|wielk� nagrod� mojego �ycia. {14478}{14601}Ale teraz, widz�c ci� tak smutn�,|czuj�, �e musz� ci powiedzie�,|ale z nadziej�, �e mi wybaczysz. {14601}{14657}Wybacz�! Wybaczam ci. {14657}{14724}Obawiam si�, �e najpierw| musisz us�ysze� wyznanie. {14753}{14842}Jestem, mam nadziej�, �e wiesz,| cnotliwym m�czyzn�, {14842}{14947}i jak m�j ojciec,|kocham cnot� i nienawidz� nieczysto�ci. {14947}{15079}Gdy si� dowiedzia�em, �e nie mog� wst�pi�| do Ko�cio�a lub na uniwersytet, {15079}{15148}pojecha�em do Londynu,|jak wielu m�odzie�c�w. {15148}{15219}By�em zagubiony, {15219}{15262}i zmieszany. {15303}{15355}I tam pozna�em kobiet�. {15355}{15396}Kobiet�? {15396}{15484}Du�o starsz� ni� ja i...|Jak to powiedzie�? {15523}{15578}Niezbyt cnotliw�. {15672}{15731}To by�a pu�apka, oczywi�cie. {15731}{15831}I b�d�c m�odym, b��dzi�em w niej po omacku. {15831}{15946}Trwa�o to 49 godzin, {15946}{16044}a by�o w nich 48 godzin hulania,| kt�rych �a�uj� ca�ym sercem, {16044}{16131}ale najbardziej z powodu b�lu,| jaki mog�oby to tobie sprawi�. {16336}{16395}Wybaczysz mi? {16395}{16447}Tak! {16447}{16516}Tak, tak, och, tak. {16516}{16556}Wydajesz si� zadowolona. {16556}{16597}Jestem! {16597}{16653}Bo teraz ty mo�esz wybaczy� mnie! {16696}{16788}Te� musz� ci co� wyzna�, pami�tasz? {16788}{16835}Ach, s�ynne wyznanie! {16835}{16867}Niegodziwy czyn! {16867}{16903}To powa�ne Angel. {16903}{16956}Na pewno nie powa�niejsze ni� moje,| jestem pewien. {16956}{17007}Nie, nie jest. {17007}{17081}Nie mo�e by�. {17081}{17119}Powiem ci teraz. {17415}{17463}Pami�tasz, kiedy pierwszy raz| si� spotkali�my? {17491}{17581}Majowe ta�ce, gdy chcia�am zata�czy� z tob�,|ale wybra�e� inn�? {17581}{17631}Pami�tam. {17631}{17735}Nied�ugo po tym,| pozna�am m�czyzn�. {17735}{17796}Nazywa� si� Alec. {17796}{17859}Alec D'Urberville. {18466}{18532}Powiedz co� Angel. {18532}{18581}Prosz�. {18654}{18728}Co chcesz, abym powiedzia� Tess? {18728}{18780}�e mi wybaczasz. {19027}{19075}Wzi�� ci� si��. {19075}{19125}Zosta�am zgwa�cona. {19125}{19185}Powiedzia�a�, �e to by�o wbrew twej woli.| Bo by�o. {19210}{19249}By�am m�oda i sko�owana. {19249}{19282}I on ci� uwi�d�. {19282}{19311}Nie rozumiem! {19311}{19359}Pozwoli�a� si� uwie��. {19359}{19434}Czu�am si� d�u�na wobec niego za pomoc,| kt�rej udzieli� mej rodzinie. {19434}{19484}Twoja cnota by�a jego nagrod�,| zap�at�. {19484}{19519}Nie! {19519}{19575}Dlaczego przekr�casz me s�owa? {19575}{19615}To nie by�o tak,| zupe�nie nie tak. {19694}{19815}Angel, prosz�, powiedz, �e mi wybaczasz,| jak ja mu wybaczy�am. {19815}{19846}Wybaczy�am tobie. {19872}{19919}Tak, wybaczy�a�. {19919}{19963}Ale nie wybaczysz mi? {19963}{20072}Wybaczenie nie ma tu zastosowania.| By�a� jedn� osob�, a teraz jeste� inn�. {20072}{20124}Angel, prosz�, nie m�w tak. {20164}{20204}Sp�jrz na mnie, Angel! {20260}{20388}Jestem t� sam� kobiet�, kt�ra mia�a nadziej�,| t�skni�a, modli�a si� by ci� uszcz�liwi�. {20388}{20415}Wiem. {20415}{20469}I my�la�am, �e ty te� mnie kochasz! {20496}{20632}Kocham ci� zawsze, wraz z wszystkimi zmianami,| nie�askami, poniewa� jeste� sob�. {20632}{20760}Wi�c jak ty, m�j m��,|mo�esz przesta� mnie kocha�? {20760}{20810}Powtarzam.|Kobieta, kt�r� kocha�em, to nie ty. {20810}{20882}Kto? Inna kobieta w twojej sk�rze.|Jeste� oszustk�. {20882}{20947}Jestem Tess, kobieta, kt�r� kocha�e�| i trzyma�e� w swych ramionach. {20947}{21058}Nie mog� przebywa� z tob� w tym pomieszczeniu.|Musz� pomy�le�. Zostaw mnie!|Angel, nie odchod�, prosz�. {21058}{21127}C� uczyni�am?|C� uczyni�am, Angel? {21127}{21201}Nie powiedzia�am niczego,| co zmienia m� mi�o�� do ciebie. {21201}{21237}Urodzi�a� jego dziecko, Tess! {21237}{21310}Kto powiedzia�, �e nie jeste� bardziej| pani� D'Urberville ni� moj� �on�? {21310}{21338}Jak mo�esz tak m�wi�? {21338}{21391}Jak mo�esz by� tak okrutny? {21391}{21433}By�am dzieckiem,| gdy to si� sta�o! {21433}{21468}Nie wiedzia�am nic o m�czyznach. {21468}{21541}Jestem pewien, �e najmniej| zawini�a� w tym grzechu. {21541}{21581}Wi�c dlaczego nie potrafisz mi wybaczy�? {21581}{21640}Wybaczam ci! {21640}{21690}I kochasz mnie? {21817}{21900}To si� ci�gle zdarza.|Moja matka m�wi, �e kobiety maj� przesz�o��, {21900}{21970}a ich m�owie nie zwa�aj� na to! {21970}{22016}Nie o�mielaj si� dyskutowa� ze mn�! {22016}{22137}R�ne �wiaty, r�ne zwyczaje.|Jeste� mleczark�, nie wiesz nic o towarzystwie. {22137}{22213}Jestem ch�opk� z pozycji,|nie dzi�ki naturze. {22213}{22264}Tym gorzej dla ciebie! {22264}{22395}Ten pastor, kt�ry odgrzeba� tw�j rodow�d,| powinien trzyma� j�zyk za z�bami! {22395}{22468}Wracaj do swej posiad�o�ci, Tess. {22468}{22516}Prosz�, nie id� za mn� zn�w. {24575}{24624}Zrobi�em �niadanie. {24624}{24664}Dzi�kuj�. {24750}{24807}Powiedz, �e to nieprawda. {25472}{25525}Istnieje jedno wyj�cie z tej sytuacji dla ciebie. {25572}{25624}Jedno wyj�cie? {25624}{25712}Zawsze mo�esz si�| ode mnie uwolni�. {25712}{25750}Jak, Tess? {25750}{25814}Mo�esz si� ze mn� rozwie��. {25843}{25917}Jak mo�esz by� tak prosta?| Jak mog� si� z tob� rozwie��? {25917}{25992}My�la�am, �e moje wyznanie...|Nie rozumiesz prawa. {25992}{26043}To zdarzy�o si�,| zanim si� pobrali�my. {26043}{26144}Prawo na to nie zezwoli.|Jeste�my zwi�zani razem. {26185}{26227}Pomyli�am si�. {26292}{26336}Oboje si� pomylili�my. {27880}{27957}Nie zamierzasz ju� ze mn� �y�,| prawda Angel? {28012}{28048}Nie potrafi�, {28048}{28164}bez gardzenia sob�, lub co gorsza,| bez gardzenia tob�. {28192}{28250}Jak mo�emy by...
patrycja2468