{1}{75}movie info: XVID 640x464 25.0fps 701.0 MB|/SubEdit b.4066 (http://subedit.com.pl)/ {374}{433}T�umaczenie ze s�uchu z j�zyka niemieckiego {438}{478}T�umaczenie: pyra10|pyra10@onet. eu {483}{532}Korekta: Grupa Hatak {587}{683}<<KinoMania SubGroup>>|http://kinomania. org {687}{841}Mamma.Mia.SCREENER.XviD-DEViSE {845}{1031}Synchro |dev22 {1210}{1279}/Mam marzenie {1323}{1408}/Piosenk�, kt�r� �piewam {1440}{1525}/Dzi�ki niej radz� sobie {1557}{1626}/ze wszystkim {1688}{1764}/Gdy widzisz cuda {1793}{1870}/bajkowego �wiata, {1918}{2001}/zniesiesz przysz�o��, {2068}{2154}/nawet gdy si� nie u�o�y {2215}{2273}Sam Carmichael. {2278}{2349}Bill Anderson. {2400}{2469}Harry Bright. {2748}{2846}Panowie. Musz� lecie�.|Dzi�kuj�. {3006}{3081}Dzie� dobry panu. {3326}{3394}Przepraszam. {3475}{3531}Taxi! {3553}{3642}Do portu. Jak najszybciej. {4008}{4073}MAMMA MIA! {4146}{4212}O m�j Bo�e! {4348}{4457}Dajcie si� u�ciska�.|T�skni�am za wami. {4479}{4527}Jeste�my Sophie, Ali i Lisa.|Przyjaci�ki na ca�e �ycie. {4531}{4661}- Jestem wysoka, a ty ma�a.|- Natchniemy wysp� �yciem. {4679}{4709}- Wspaniale, �e jeste�cie.|- Sophie. {4714}{4775}Jest pi�kny. Te� chce taki. {4779}{4846}- Postara� si�.|- Jutro bior� �lub. {4850}{4920}Tak si� ciesz�, �e jeste�cie, bo... {4925}{4989}Mam tajemnic�.|I nie mog� nikomu innemu jej opowiedzie�. {4994}{5099}- Sophie, jeste� w ci��y?|- Nie, nie. {5118}{5175}Zaprosi�am mojego tat� na �lub. {5179}{5245}- �artujesz?!|- Znalaz�a� go w ko�cu? {5249}{5325}Nie, nie ca�kiem. {5384}{5503}Wiecie, co moja mama zawsze m�wi�a,|kiedy pyta�am o ojca. {5507}{5547}�e by� to letni romans. {5551}{5618}I dopiero jak znikn��,|zauwa�y�a, �e jest w ci��y. {5622}{5702}I zawsze to jako� akceptowa�am.|Tylko o tym wiedzia�am. {5706}{5768}Gdy przegl�da�am stare rzeczy, {5772}{5832}znalaz�am to. {5837}{5910}To pami�tnik mamy z roku,|kiedy by�a ze mn� w ci��y. {5914}{5973}Sophie! {5980}{6034}17 lipca. {6038}{6059}Co za noc! {6063}{6121}- Nie wiem, czy chc� tego s�ucha�.|- Ja chc�. {6125}{6244}Sam zabra� mnie ��dk� na wysp�.|To ta wyspa, Kalokairi. {6248}{6341}Ta�czyli�my na pla�y i|ca�owali�my si�. {6345}{6401}I... {6412}{6419}Co? {6423}{6509}- Trzy kropki.|- Tak kiedy� pisali. {6513}{6560}Przesta�. {6564}{6635}Sam jest tym w�a�ciwym.|Wiem to. {6639}{6740}Nigdy wcze�niej tak si� nie czu�am. {6744}{6879}/Kochanie, kochanie, podniecasz mnie,|/kochanie, kochanie {6905}{7048}/Kochanie, kochanie, prawie mnie zabijasz,|/kochanie, kochanie {7057}{7125}/S�ysza�am o tobie ju� wcze�niej {7129}{7212}/Chcia�am dowiedzie� si� czego� wi�cej {7216}{7348}/I teraz wiem, co mieli na my�li,|/m�wi�c, �e jeste� maszyn� mi�osn� {7352}{7440}Sprawiasz, �e kr�ci mi si� w g�owie {7444}{7571}/Kochanie moje, pozw�l mi to poczu�,|/kochanie moje {7605}{7727}/Kochanie moje, nie ukrywaj tego,|/kochanie moje {7763}{7840}/Spos�b, w jaki mnie ca�ujesz na dobranoc {7844}{7923}/Spos�b, w jaki mnie trzymasz {7927}{8052}/Czuj� si� jakbym chcia�a �piewa�,|/kiedy to robisz {8106}{8199}- Wi�c jest Sam twoim ojcem.|- Jest lepiej. {8204}{8338}Przez ca�y czas Sam m�wi�, �e mnie kocha.|Ale okaza�o si�, �e jest zar�czony {8342}{8396}i wraca do domu, �eby si� o�eni�. {8400}{8469}- Zatem wi�cej go nie zobacz�.|- Biedna Donna. {8473}{8498}4 sierpnia. {8502}{8567}Co za noc! {8571}{8687}Bill wynaj�� motor�wk�|i pop�yn�li�my na t� ma�� wysp�. {8691}{8774}- Bill?|- Sophie! Zaczekaj! {8778}{8855}Nadal nie potrafi�am zapomnie� Sama. {8860}{8911}Ale Bill jest taki dziki i zabawny. {8915}{9004}Jedno doprowadzi�o do drugiego.|I znowu kropki! {9008}{9026}11 sierpnia. {9030}{9148}Pojawi� si� Harry.|Zaproponowa�am, �e poka�� mu wysp�. {9152}{9274}By� taki s�odki i wyrozumia�y.|Nie mog�am si� oprze� i kropka, kropka, kropka! {9278}{9316}O m�j Bo�e! {9320}{9415}- Oto nadchodz� druhny.|- Donna! {9419}{9491}Tylko popatrzcie na siebie. {9495}{9573}Przesta�cie rosn��. {9586}{9670}- Widz�, �e ju� si� dobrze bawicie.|- Tak, tak. {9674}{9788}- Kiedy� te� si� dobrze bawi�am.|- Wiemy... {9833}{9947}/Kochanie moje, dotknij mnie|/Kochanie moje {9998}{10112}/Kochanie moje, przytul mnie|/Kochanie moje {10146}{10223}/Wygl�dasz jak aktor {10227}{10307}/Ale dobrze ci� znam {10319}{10439}/I prawd� m�wi�c jeste� dzikim...|/zwierzakiem! {10448}{10513}Wracajcie! {10522}{10565}Do licha! {10569}{10640}To samo my�l�. {10725}{10781}Wi�c kto jest twoim ojcem?|Sam, Bill czy Harry? {10785}{10876}- Nie wiem.|- To kt�rego zaprosi�a�? {10880}{10905}O... {10909}{10938}...m�j... {10942}{11004}...Bo�e. {11010}{11032}Oni wiedz�? {11038}{11114}Co mam pisa� obcej osobie?|"Przyjed� na �lub. Mo�liwe, �e jeste� ojcem?" {11119}{11178}Nie.|My�l�, �e mama wys�a�a zaproszenia. {11183}{11318}A po tym co tu napisane,|nie dziwi� si�, �e si� zgodzili. {11332}{11450}/Kochanie moje, podniecasz mnie|/Kochanie moje {11484}{11608}/Kochanie moje, prawie mnie zabijasz|/Kochanie moje {11654}{11742}/S�ysza�am o tobie ju� wcze�niej {11746}{11848}/Chcia�am dowiedzie� si� czego� wi�cej {11853}{11966}/I nied�ugo zobacz�,|/co dla mnie znaczysz. {12112}{12217}Chc� si� dosta� do Kalokairi.|Kiedy nast�pny prom? {12222}{12271}- Wewtera.|- Co? {12276}{12317}W poniedzia�ek. {12321}{12430}- Kurka!|- Znowu jeste�my jednej my�li. {12458}{12502}Rodzina panny czy pana m�odego? {12506}{12577}Panny m�odej.|Cho� dot�d jej nie spotka�em. {12581}{12640}Ahoj tam na dole! {12645}{12743}Szukacie transportu do Kalokairi? {12794}{12906}Przepraszam, prowadz� staruszk�.|Dzi�kuj�. {12932}{13005}Matka potrzebuje miejsca, by usi���. {13010}{13082}Matka?|Jeste�my w tym samym wieku! {13087}{13178}Pewne nasze cz�ci na pewno. {13327}{13391}Dzi�kuj�. {13516}{13592}Ma twoj� ksi��k�. {13642}{13722}- Stavros.|- Stavros. {14002}{14072}To tylko ryba. {14083}{14110}Jeste� taka sprytna. {14115}{14174}Jutro b�dziemy wygl�da� rewelacyjnie. {14178}{14253}Chc� mie� idealny �lub|i �eby tata poprowadzi� mnie do o�tarza. {14258}{14307}Mam nadziej�, �e jest tam do�� miejsca. {14311}{14409}Rozpoznam go od razu, jak go zobacz�. {14413}{14473}Sky!|Chod� tu, pi�knisiu. {14478}{14518}Pu��cie mnie! �eni� si� jutro! {14522}{14604}Uwa�ajcie.|W sukienkach s� szpilki. {14609}{14672}Jak ci si� podobamy? {14676}{14711}O tak! {14716}{14843}Ty by� poszed� do �lubu w d�insach,|podkoszulku, a do toastu by�oby piwo. {14847}{14899}Zabrzmia�o to jakbym nie by� romantyczny. {14904}{14946}Tylko dlatego, �e oszcz�dzimy na podr�y. {14951}{15067}I tak nigdzie si� nie wybieramy.|Id� ju�. Jeste�my bardzo zaj�te. {15072}{15214}- Zabieram tylko rekwizyty na wiecz�r.|- Na wiecz�r kawalerski. {15278}{15332}Dlaczego jemu nic nie powiedzia�a�? {15336}{15388}Powiedzia�by, �e musz� powiedzie� mamie. {15393}{15442}Donna ci� zabije, jak si� dowie. {15446}{15543}Jak si� dowie, b�dzie ju� za p�no. {15548}{15652}Czuje jakby brakowa�o we mnie cz�stki. {15656}{15742}Gdy poznam mojego tat�... {15761}{15833}...wtedy b�dzie... {15839}{15923}...wszystko w komplecie. {16008}{16043}Trzymaj! {16048}{16091}- �ci�gn�� lin�!|- Robi si�. {16096}{16161}Tak dobrze! {16180}{16241}Gotowe. {16414}{16487}Chod�, Kleopatro. {16639}{16699}M�j but! {16768}{16863}A co tu morze wyrzuci�o na l�d! {16885}{16982}- Na jedn� noc!|- Na jedyn� noc. {16995}{17075}Donna... i Dynamitki! {17331}{17421}- Popatrzcie na siebie.|- Sp�jrz na siebie. {17425}{17506}- Wygl�dasz �wietnie.|- A ty jak stara hipiska! {17511}{17535}Wygl�da bajecznie. {17540}{17589}Te s� nowe.|Sk�d je masz? {17593}{17645}M�� numer trzy. {17650}{17714}Dynamitki! {17728}{17830}�pimy w dzie�, a �wi�tujemy w nocy! {17987}{18037}B�d� na �lubie jacy� faceci? {18042}{18129}- S�odcy i niezale�ni finansowo Grecy?|- Zaczyna si�. {18135}{18268}- M�� numer cztery. Zapraszamy.|- Nie dla mnie. Dla niej. {18285}{18412}Teraz gdy jej ksi��ka to bestseller|i ca�y �wiat robi�cy nadzienia... {18417}{18518}...z grzyb�w i r�norodnych warzyw. {18522}{18560}Czas znale�� w�a�ciwego faceta. {18565}{18633}Przesta�. Jeste� nudna! {18637}{18709}Jeste�cie wspania�ym wzorem|do na�ladowania dla Sophie. {18714}{18802}Seryjna m�atka i odludek. {18821}{18922}Przyznaj�.|Jestem samotnym wilkiem! {18970}{19055}To kiedy go��beczki opuszczaj� gniazdo? {19059}{19096}O Bo�e! {19101}{19125}Kto to wie. {19130}{19226}Czasami nie wiem,|co dzieje si� w g�owie tego dziecka. {19231}{19283}Chce wielkiego �lubu. {19287}{19365}Ona i Sky opracowuj� plany dla hotelu. {19369}{19419}Czasami my�l�,|�e nigdy mnie nie opu�ci. {19424}{19474}Chcia�aby� by odesz�a? {19478}{19539}Chc� dla niej najlepszego. {19543}{19615}Pewnie, �e nie! {19620}{19699}Sky, poznaj m�j ch�rek. {19704}{19749}Ch�rek?|Zwariowa�a�. {19753}{19834}- Dla niego to wszystko robimy.|- Szcz�liwy pan m�ody. {19838}{19910}- Ty musisz by� Rosie.|- W�a�nie. {19915}{19970}- Co s�ycha�?|- W porz�dku. {19974}{20068}A ty Tanya.|Du�o o tobie s�ysza�em. {20072}{20144}- Mam nadziej�, �e tylko z�e rzeczy!|- Wszystko jest prawd�! {20149}{20211}Wezm� to. {20234}{20280}Wiem, kim jeste�. {20284}{20359}Bill Anderson, czy� nie? {20363}{20429}Facet przep�ywaj�cy �odzi� Botswan�. {20433}{20529}- To w�a�nie ja!|- Twoje ksi��ki w podr�ach s�u�bowych s� wybawieniem. {20533}{20592}Nawet je�li wygl�da,|�e my�l� o obligacjach, {20596}{20714}to w rzeczywisto�ci przemierzam|odleg�e zak�tki tej planety. {20718}{20837}- Powiniene� wyjecha� tak naprawd�.|- Nie jestem spontanicznym podr�nikiem. {20841}{20960}- Jeste� bliskim przyjacielem Donny?|- Nie mia�em z ni� kontaktu od 20 lat. {20964}{21047}- I nagle to zaproszenie.|- Jak u mnie. Co za przypadek. {21051}{21121}- Gotowi do zwrotu?|- W porz�dku. {21125}{21176}Tak. Dobrze. {21180}{21270}Czekaj!|Mam to. Ju� dobrze. {21298}{21361}Powinnam zabra� zapasowe p�uca. {21365}{21456}Dlaczego ubra�am buty na obcasie? {21460}{21519}O m�j Bo�e. {21523}{21592}Ciocia Rosie! {21598}{21695}Tylko popatrz, jak wypi�knia�a! {21714}{21775}Chod� do mnie. {2177...
zito12