[1][30]movie info: DIV3 640x272 23.976fps 699.6 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ [361][422]Star Trek: Pokolenia [1338][1380]na motywach "Star Trek",|autorstwa Gene'a Roddenberry [1777][1819]re�yseria [1826][1867]Jak to jest by� ponownie|na Enterprise? [1868][1896]- Czy mog� zada� panu kilka pyta�?|- Czy pomaga� pan projektowa� ten statek? [1897][1949]- Jak pan si� czuje?|- Przepraszam. Przepraszam. [1960][1997]P�niej b�dzie du�o czasu na pytania.|Jestem kapitan John Harriman [1998][2024]- i witam was wszystkich na pok�adzie.|- Przyjemno�� le�y po naszej stronie. [2025][2057]Chcia�bym, aby�cie wiedzieli,|jak bardzo cieszymy si� [2058][2101]maj�c po�r�d nas grup� �ywych legend|w czasie dziewiczej wyprawy. [2102][2134]Pami�tam jak kiedy� czyta�em o waszych|wyprawach b�d�c w szkole podstawowej. [2135][2160]Doprawdy? [2169][2201]A wi�c... czy mo�emy si� rozejrze�? [2202][2227]Prosz�. [2254][2281]- Demoro.|- Prosz� wybaczy�, kapitanie. [2282][2319]Jest to pierwszy od 30 lat Enterprise,|kt�rego dow�dc� nie jest James T. Kirk. [2320][2340]- Jak pan si� z tym czuje, sir?|- Dobrze. [2341][2386]- Ciesz� si�, �e wy�l� go w drog�.|- Co robi� pan od czasu emerytury? [2387][2419]- Stara�em si� czym� zaj��.|- Kapitanie Kirk, jeszcze tylko par� pyta�. [2420][2480]Mo�e damy kapitanowi najpierw|szans� na rozgl�dni�cie si�? [2535][2555]Kapitanie. [2556][2583]Przepraszam. [2584][2633]Chcia�bym, aby pozna� pan|sternika Enterprise-B. Demoro. [2634][2671]Chor��y Demora... Sulu. [2684][2741]To zaszczyt pana spotka�, sir.|M�j ojciec wiele mi o panu opowiada�. [2742][2772]- Pani ojcem jest Hikaru Sulu?|- Tak, sir. [2773][2805]- Och, pozna�e� j� ju� kiedy�, ale by�a...|- To nie by�o tak dawno. [2806][2831]- Nie wi�cej jak...|- Dwana�cie lat, sir. [2832][2859]- Dwana�cie lat?|- Na pewno. [2860][2896]Niewiarygodne. Gratulacje, chor��y. [2897][2941]- To nie by�by Enterprise bez Sulu za sterem.|- Dzi�kuj�, sir. [2942][3008]- Jestem pewny, �e Hikaru jest bardzo dumny.|- Mam tak� nadziej�. [3014][3065]- Nigdy nie by�em takim m�odzikiem.|- Nie... [3067][3097]By�e� gorszym. [3117][3164]- Wed�ug mnie cholernie dobry statek.|- Scotty, on mnie zadziwia. [3165][3191]Kto, sir? [3193][3228]Sulu. Kiedy on znalaz�|czas na rodzin�? [3229][3275]Jak pan zawsze powtarza - je�eli co�|jest wa�ne, zawsze znajdzie si� czas. [3276][3327]A wi�c dlatego wygl�da pan na takiego|zm�czonego. Emerytura w samotno�ci, co? [3328][3355]Wiesz, ciesz� si�, �e jeste� in�ynierem. [3356][3409]Z takimi manierami by�by�|wstr�tnym psychiatr�. [3409][3460]Wybaczcie, panowie. Je�eli|mogliby panowie zaj�� miejsca... [3461][3490]- Tak, oczywi�cie.|- Przygotowa� si� do opuszczenia doku... [3491][3529]Tylne silniki manewrowe na jedn� czwart�|mocy. Lewe i prawe w gotowo�ci. [3530][3550]- Kapitanie Kirk.|- Tak? [3551][3589]By�bym zaszczycony,|gdyby wyda� pan rozkaz. [3599][3624]- Dzi�kuj� bardzo. Ja...|- Prosz�, sir. [3625][3666]- Nie, nie, nie.|- Prosz�. Nalegam. [3748][3780]Wyprowad�cie nas. [3847][3873]- Wspaniale, sir.|- A� �ezka kr�ci si� w oku. [3874][3904]Cicho b�d�cie. [4084][4143]Panowie, skoro zobaczyli�cie reszt�|statku, jak to jest by� z powrotem? [4144][4171]- W porz�dku.|- W porz�dku. [4172][4208]Panie i panowie, w�a�nie|opu�cili�my pas asteroid�w. [4209][4266]Oblecimy Plutona i wr�cimy|do doku. Taki szybki numerek. [4267][4312]Kapitanie, czy b�dzie czas, aby|przeprowadzi� test nap�du warp? [4313][4359]Odbieramy wezwanie pomocy, kapitanie. [4379][4404]Na g�o�niki. [4405][4456]/Tu transportowiec Lakul. Dostali�my si�|/w jakie� zniekszta�cenie energetyczne. [4457][4502]/Dwa statki z naszego konwoju zosta�y|/uwi�zione w zniekszta�ceniach grawimetrycznych. [4503][4531]/Nie mo�emy si� uwolni�.|/Potrzebujemy pomocy. [4532][4574]/To co� nas rozrywa.|/Tu trans- [4579][4609]Lakul to jeden z dw�ch statk�w przewo��cych|el auria�skich uciekinier�w na Ziemi�. [4610][4639]Chor��y Sulu, czy mo�e|ich pani zlokalizowa�? [4640][4675]Statki s� na kursie|trzy-jeden-zero na dwa-jeden-pi��. [4676][4718]Odleg�o�� - trzy lata �wietlne. [4752][4816]Wezwa� najbli�szy okr�t.|Nie jeste�my w stanie zapewni� pomocy. [4820][4887]- Nie mamy nawet pe�nej za�ogi.|- Jeste�my jedynymi w zasi�gu, sir. [4931][4957]A wi�c... [4968][5030]Chyba wszystko zale�y od nas. Sternik, kurs|na przechwycenie i maksymalna pr�dko�� warp. [5031][5057]Tak, sir. [5122][5174]Kapitanie, czy co� si� sta�o|z pa�skim krzes�em? [5228][5279]Jeste�my w zasi�gu obrazu zniekszta�cenia|energetycznego, kapitanie. [5280][5306]Na ekran. [5340][5374]Co to do cholery jest? [5375][5418]Zlokalizowa�am dwa transportowce. [5423][5452]Ich poszycia zaczynaj�|wygina� si� pod naciskiem. [5453][5489]D�ugo nie wytrzymaj�. [5519][5576]Odczytujemy powa�ne zniekszta�cenia|grawimetryczne ze wst�gi energetycznej. [5577][5609]Utrzymujmy odleg�o��.|Nie chcemy, �eby nas tak�e wci�gn�o. [5610][5646]- Promie� trakcyjny. Promie� trakcyjny.|- Nie mamy go. [5647][5725]- Opu�cili�cie dok bez promienia trakcyjnego?|- Zainstaluj� go we wtorek. [5748][5781]Prosz� spr�bowa� wytworzy�|pole podprzestrzenne wok� statk�w. [5782][5817]- To mog�oby je uwolni�.|- Jest za du�o zak��ce� kwantowych. [5818][5860]A mo�e... mo�e wypu�ci�|plazm� z gondol warp? [5861][5923]- To mog�oby zak��ci� wst�g�.|- Tak, sir. Wypuszczam plazm� warp. [5924][5946]To nie przynios�o|�adnych skutk�w, sir. [5947][5998]Poszycie okr�tu po prawej|burcie zapada si�. [6028][6095]- Ile os�b by�o na tym statku?|- Dwie�cie sze��dziesi�t pi��. [6146][6208]Sir, integralno�� poszycia Lakul|spad�a do dwunastu procent. [6268][6289]Kapitanie Kirk... [6290][6330]by�bym wdzi�czny|za wszelkie sugestie. [6331][6351]Na pocz�tek prosz� zbli�y� si�|na odleg�o�� zasi�gu transportera [6352][6380]- i przenie�� ich na Enterprise.|- A co ze zniekszta�ceniami grawimetrycznymi? [6381][6404]- Rozerw� nas.|- Ryzyko jest cz�ci� gry, [6405][6445]- je�eli chce pan siedzie� na tym fotelu.|- Zbli�y� si� do zasi�gu transporter�w. [6446][6495]Po drugie, wy��czcie te|przekl�te kamery. [6535][6560]- Jeste�my w zasi�gu, sir.|- Przenie�� ich bezpo�rednio do ambulatorium. [6561][6593]- Tak, sir.|- Jak du�y jest wasz personel medyczny? [6594][6643]Personel medyczny...|przyb�dzie we wtorek. [6644][6666]Ty i ty - w�a�nie zostali�cie|piel�gniarkami. Id�cie tam. [6667][6703]Maszynownia zg�asza wahania|w przeka�nikach plazmy warp. [6704][6731]Sir, mam problemy|z namierzaniem ich. [6732][6792]Wygl�da na to, �e s� w stanie|niestabilno�ci temporalnej. [6804][6832]Co do cholery?|Ich oznaki �yciowe [6833][6859]pojawiaj� si� i uciekaj� z naszego|kontinuum czasoprzestrzennego. [6860][6898]- Uciekaj�? Gdzie?|- Sir, ich poszycie nie wytrzymuje. [6899][6939]Zabierz ich stamt�d, Scotty! [6978][7012]Transport sko�czony. [7062][7098]Mam czterdziestu siedmiu... [7099][7133]ze stu pi��dziesi�ciu... [7260][7302]- Raport!|- Zostali�my z�apani w pole grawimetryczne wst�gi. [7303][7345]Wszystkie silniki - ca�a wstecz! [7380][7427]Wszystko b�dzie w porz�dku.|Pomo�emy wam. [7428][7456]Wszystko jest pod kontrol�.|Wszystko jest w porz�dku. [7457][7484]Czemu? Czemu? [7485][7514]Wszystko w porz�dku. Jeste�cie|bezpieczni. Jeste�cie na Enterprise. [7515][7549]- Nie. Nie, musz� i��. Musz� wr�ci�.|- Musisz zosta� tutaj. [7550][7585]Nie. To wa�ne. Nie rozumiecie.|Dajcie mi wr�ci�! [7586][7613]Dajcie mi wr�ci�!|Dajcie mi wr�ci�! [7614][7651]Dajcie mi wr�ci�!|Prosz�! [7673][7705]- O co mu chodzi�o?|- Nie mam poj�cia. [7706][7734]Przepraszam. [7753][7786]W czym mog� pom�c? [7803][7847]Wszystko b�dzie w porz�dku.|B�dzie w porz�dku. Musisz tylko wypocz��. [7848][7875]Chod� tutaj. [7907][7950]Nie mo�na zak��ci� pola|grawimetrycznego takiej wielko�ci. [7951][7984]- Poszycie na osiemdziesi�ciu dw�ch procentach.|- Ale mam teori�. [7985][8005]Wiedzia�em, �e mo�esz co� wymy�li�. [8006][8030]Wybuch antymaterii|dok�adnie przed nami [8031][8066]m�g�by zak��ci� pole wystarczaj�co|d�ugo, aby�my mogli uciec. [8067][8093]- Torpedy fotonowe.|- Tracimy g��wne zasilanie. [8094][8143]- Za�adowa� torpedy. Strza� na moj� komend�.|- Kapitanie, nie mamy torped. [8144][8193]- Nie m�w mi... wtorek.|- Poszycie na czterdziestu procentach. [8194][8230]Kapitanie, mogliby�my|symulowa� wybuch torpedy [8231][8272]u�ywaj�c wybuchu rezonansowego|z g��wnego deflektora. [8273][8307]- Gdzie s� przeka�niki deflektora?|- Pok�ad pi�tnasty, sekcja dwadzie�cia jeden alfa. [8308][8343]P�jd�. Pan ma mostek. [8381][8471]Zaczekaj. Twoje miejsce jest|na mostku. Ja si� tym zajm�. [8513][8578]- Scotty, pilnuj wszystkiego dop�ki nie wr�c�.|- Jak zawsze. [9226][9261]Czterdzie�ci pi�� sekund|do p�kni�cia strukturalnego. [9262][9287]Mostek do kapitana Kirka. [9288][9346]- Tutaj Kirk.|/- Nie wiem jak d�ugo zdo�am go utrzyma�. [9429][9484]- To jest to! Dalej!|- Uruchomi� g��wny deflektor. [9540][9569]Oddalamy si�. [9746][9796]Wszystko w porz�dku.|Zwi�kszam moc, aby wyr�wna�. [9797][9822]- Uwolnili�my si�.|- Uda�o ci si�, Kirk! [9823][9865]- Raport o uszkodzeniach, chor��y.|- Wygi�cia na prawej gondoli. [9866][9915]Przebicie poszycia w sekcji maszynowni.|Awaryjne pola si�owe na miejscach i trzymaj�. [9916][9958]- Gdzie?|- Sekcje dwadzie�cia do dwadzie�cia osiem, [9959][10006]na pok�adach trzynastym, czternastym... [10007][10059]- i pi�tnastym...|- Mostek do kapitana Kirka. [10072][10117]Kapitanie Kirk, prosz� odpowiedzie�. [10142][10201]Niech Chekov spotka si�|ze mn� na pok�adzie pi�tnastym. [10444][10487]M�j Bo�e!|Czy kto� tam by�? [10509][10532]Tak. [10930][10960]Siedemdziesi�t osiem lat p�niej. [11219][11252]Wprowadzi� wi�nia! [11358][11398]Panie Worf, wiedzia�em,|�e ten dzie� kiedy� nadejdzie. [11399][11456]- Czy jeste� gotowy wys�ucha� zarzut�w?|- Odpowiadaj. [11463][11493]Jestem gotowy. [11517][11572]''My, oficerowie i za�oga USS Enterprise, przy|zdrowych zmys�ach i po sprawiedliwym os�dzie [11573][11605]niniejszym stawiamy te zarzuty|przeciwko p...
zito12