{95}{165}Wr�c�, nim si� pan obejrzy. {167}{266}Utrzymamy si� ile si� da. {747}{839}Iniektor spisuje si� doskonale|w ka�dej symulacji! {870}{942}Enterprise opu�ci� orbit�,|ale wys�ali na planet� prom. {944}{1006}- Co?!|- Najwyra�niej jacht kapitana. {1009}{1059}Pi�� os�b na pok�adzie. {1062}{1201}Nie b�dziemy czeka� do rana. We�cie wahad�owce|i zabierzcie wszystkich z powierzchni. {1237}{1285}Gallatin! {1296}{1376}Je�li Picard lub jego|ludzie b�d� przeszkadza�... {1378}{1440}... wyeliminujcie ich. {1541}{1663}Opuszczamy wiosk�!|We�cie tylko to, co niezb�dne! {1666}{1776}Zbierzcie �ywno��!|Mo�emy wr�ci� dopiero za kilka dni! {2071}{2131}To inhibitor transportu. {2133}{2232}Uniemo�liwi statkom kosmicznym|przesy�anie nas z powierzchni... {2272}{2438}Kelbonit pod wzg�rzami zak��ci ich transportery,|a gdy b�dziemy musieli si� oddali� od z�o�a, {2440}{2522}u�yjemy inhibitor�w transportu. {2524}{2651}W g�rach jest mn�stwo kelbonitu - gdy tam dotrzemy,|przes�anie nas b�dzie niemo�liwe. {2654}{2785}- W g�rach s� jaskinie.|- Wi�c mo�emy si� d�ugo kry�, gdy tam b�dziemy. {2788}{2869}- Jednak dotarcie tam nie b�dzie �atwe.|- Kapitanie! {2872}{2975}- Ustawili�my inhibitory w ca�ej wiosce.|- �wietnie! {3088}{3155}Zabierzmy st�d tych ludzi! {3284}{3392}- Transportery nie dzia�aj�!|- Blokuj� wi�zk� jakimi� inhibitorami. {3394}{3457}Musimy je znale�� i zniszczy�. {3737}{3838}Synu, za du�o niesiesz.|Przed nami d�uga droga. {4092}{4174}Stracili�my trzy inhibitory.|W polu jest luka. {5070}{5121}Ojcze! {5382}{5507}- Trzymaj� si� z�� kelbonitu. To blokuje transport.|- Co radzicie? {5509}{5600}- Wy�lijcie mnie na d�. Porozmawiam z Picardem.|- "Porozmawiam"! {5603}{5658}Powinni�my wys�a� grup�|uderzeniow� i wzi�� ich si��. {5660}{5754}To nie do przyj�cia.|Je�li komu� stanie si� krzywda, {5756}{5835}- ca�e federacyjne poparcie...|- "Federacyjne poparcie"! {5838}{6044}Federacyjne procedury! Federacyjne zasady!|Sp�jrz w lustro - Federacja jest stara! {6049}{6149}W ci�gu ostatnich dw�ch lat,|atakowa�y was wszystkie mocarstwa kwadrantu. {6152}{6308}Borg, Kardasjanie, Dominium...|Wyczuwaj� smr�d �mierci Federacji! {6310}{6454}Dlatego przyj�li�cie nasz� ofert�.|Da ona waszej kochanej Federacji nowe �ycie! {6456}{6595}Ale jak bardzo ci na tym zale�y, admirale?|Bo trzeba teraz podj�� trudne decyzje. {6600}{6763}Je�li Enterprise przeka�e wie�� o dzielnym kapitanie,|broni�cym odwa�nie biednych Ba'ku, {6765}{6919}wasi federacyjni politycy b�d� si� waha�.|Wasze federacyjne spo�ecze�stwo b�dzie debatowa�. {6921}{7051}Wasi federacyjni sojusznicy b�d� m�wi� swoje.|Mam kontynuowa�? {7053}{7180}Jest inne wyj�cie ni� atak.|Znaczniki izoliniowe umo�liwi� namierzenie ich. {7183}{7279}B�dziemy musieli naznaczy� wszystkich.|To potrwa, a my nie mamy czasu. {7281}{7386}Za dziewi�tna�cie godzin, Enterprise b�dzie|w zasi�gu ��czno�ci z Federacj�. {7389}{7506}- Rozka�� Rikerowi, by zawr�ci�.|- Pierwszemu oficerowi Picarda... {7509}{7602}Naprawd� my�lisz, �e ci� pos�ucha? {7605}{7782}Moje statki mog� przechwyci� Enterprise, zanim|dotrze do granicy Pola. Mog� je wys�a�, by... {7806}{7878}Odeskortowa�y Enterprise z powrotem. {7892}{7974}Jednak komandor Riker|mo�e nie zechcie� zawr�ci�. {8079}{8151}Wy�lij statki... {8674}{8739}Lubisz by� maszyn�? {8741}{8830}- Staram si� by� czym� wi�cej.|- Wiem, dlaczego. {8832}{8923}�eby ludzie, tacy jak my,|przestali si� ciebie ba�. {8926}{8988}Mo�liwe. {9000}{9070}Nigdy si� nie m�czysz? {9072}{9180}Moje akumulatory same si� �aduj�. {9242}{9324}Nie wyobra�am sobie,|jak to jest by� maszyn�. {9331}{9434}Mo�e si� zdziwisz, ale ja cz�sto wyobra�a�em sobie,|jak to jest by� dzieckiem. {9436}{9492}- Naprawd�?|- Naprawd�. {9494}{9628}- Po pierwsze, ma si� kr�tsze nogi.|- Kt�re jednak wci�� rosn�. {9631}{9724}- Ci�ko jest si� przystosowa�?|- Przystosowa�? {9727}{9914}Wymiary dziecka wci�� si� zmieniaj�.|A� dziwne, �e nie potykasz si� o w�asne nogi. {9933}{9981}Czasami si� potykam. {9983}{10189}Moje nogi maj� dok�adnie 87.2 centymetr�w d�ugo�ci.|Takie by�y, gdy mnie zbudowano. {10192}{10271}I takie b�d�, gdy przestan� dzia�a�. {10273}{10376}Moje funkcjonowanie zale�y|od niezmiennych wymiar�w. {10379}{10542}Nigdy nie dowiem si�, jak to jest,|gdy si� ro�nie. Czy potyka o w�asne nogi. {10544}{10702}Ale doro�li tob� nie dyryguj�. Nie musisz|i�� wcze�nie spa� albo je�� czego�, co ci nie smakuje. {10705}{10873}Ch�tnie przyj��bym wcze�niejsze zasypianie,|w zamian za wiedz�, jak to jest by� dzieckiem. {10875}{10940}- Czy maszyny czasem graj�?|- Tak. {10942}{11016}Gram na skrzypcach,|a moje programy szachowe s� do�� zaawansowane... {11019}{11146}Chodzi�o mi o to, czy grasz|w co� dla zabawy? {11158}{11239}Androidy si� nie bawi�. {11242}{11398}S�uchaj, je�li chcesz wiedzie�, jak to jest|by� dzieckiem, musisz nauczy� si� bawi�. {11678}{11736}Kapitanie! {11760}{11901}- Panie Worf, potrzebny panu fryzjer.|- U Klingon�w, w�osy szybciej rosn� podczas Jak'tahla. {11904}{11940}Jak'tahla? {11942}{12062}W wolnym t�umaczeniu - dojrzewanie,|cho� to okre�lenie niezbyt pasuje do Klingon�w. {12064}{12208}Prosz� da� mi zna�, w przypadku powa�nej|hu�tawki nastroj�w i agresywnych sk�onno�ci. {12210}{12302}Tak jest.|Ba'ku musz� odpocz��, sir. {12304}{12397}Wed�ug geoskanu, to najbezpieczniejsze|miejsce w promieniu kilku kilometr�w. {12400}{12496}- Zgoda. Godzinna przerwa. Rozdajcie racje.|- Tak jest! {12573}{12697}Za tym pasmem zaczynaj� si� jaskinie.|Mo�emy si� tam kry� ca�ymi dniami. {12700}{12836}Son'a ju� pewnie przeskanowali obszar.|Wiedz� to, co my. {12930}{13052}Od trzystu lat nie widzia�am|�ysego m�czyzny. {13117}{13186}Czemu nigdy nie wysz�a� za m��? {13189}{13352}- Tylko nie m�w, �e jeszcze do tego nie dosz�a�.|- Po co si� spieszy�? {13357}{13488}Musz� ci� ostrzec, �e zawsze|poci�ga�y mnie starsze kobiety. {14037}{14215}- Jak ty to robisz?|- Dosy� pyta�. {14503}{14601}- Dwa okr�ty Son'a s� na kursie przechwytuj�cym.|- Kiedy nas dogoni�? {14603}{14675}- Za osiemna�cie minut.|- Z Federacj� skontaktujemy si� {14678}{14728}- najwcze�niej za godzin�.|- Wywo�uj� nas! {14730}{14800}Przeka�, �e siad� nam odbiornik.|�e mo�emy wysy�a� przekazy, {14802}{14850}ale nie mo�emy ich odbiera�. {14853}{14946}- Chyba nam nie wierz�.|- Czemu? {14968}{15013}Torpeda fotonowa. {15016}{15138}- To uniwersalne pozdrowienie, gdy nie dzia�a ��czno��?|- Raczej gdy si� kogo� nie lubi. {15140}{15243}- Pe�na impulsowa!|- Kolektory nie wytrzymaj� pe�nej impulsowej w Polu. {15246}{15335}Je�li ich nie prze�cigniemy,|to zostan� z nas tylko kolektory! {15337}{15380}B�d� w maszynowni. {15383}{15440}Czerwony alarm!|Wszyscy na stanowiska bojowe! {15462}{15641}- A zauwa�y�a�, jak uj�drni� ci si� biust?|- Nie �eby nam na tym zale�a�o w tym wieku... {15651}{15711}Dzi�kuj�, Data. {15917}{16073}Mam dziwn� ch�� na krew bestii Kolar.|Pewnie te anomalie zn�w na mnie dzia�aj�. {16099}{16229}A zauwa�y�e�, jak uj�drni� ci si� biust?|Nie �eby nam na tym zale�a�o... {16258}{16298}Kry� si�! {17430}{17526}- Znaczniki izoliniowe. Transportery mog� je namierza�.|- Musimy si� ukry�. {17528}{17596}- U podstawy nast�pnego wzg�rza jest grota.|- T�dy! {18392}{18478}- Os�ony na sze��dziesi�ciu procentach!|/- Maszynownia do mostka! {18480}{18634}Tracimy deuter! Wylecimy w powietrze|nawet bez pomocy Son'a! {18638}{18761}- Co jest w tej mg�awicy?|- Szcz�tki komet, niestabilny gaz metreonowy... {18763}{18871}- Nie chcemy tam lecie�, sir!|- Owszem, chcemy. Przejm� ster, chor��y. {18873}{18969}Ju� czas, by ciernie z tego pola|na co� si� przyda�y. {19319}{19442}Do �rodka! Szybko!|Wszyscy! T�dy! {19727}{19777}Zdecydowanie czuj�|agresywne sk�onno�ci, sir! {19885}{20000}Zdetonowali �adunek izolityczny!|Tworzy si� wyrwa podprzestrzenna! {20003}{20063}Na ekran! {20065}{20163}My�la�am, �e u�ywanie broni podprzestrzennej|zosta�o zakazane na Khitomer! {20166}{20300}- Prosz� mi przypomnie�, bym z�o�y� protest.|- Nasz rdze� nap�du przyci�ga wyrw�! {20302}{20408}- Dzia�a na ni�, jak magnes na szpilk�!|/- Opcje?! {20410}{20477}- Mo�emy odrzuci� rdze�.|- Czy to zatrzyma wyrw�? {20480}{20559}- Zagi�� mnie pan, komandorze.|- To twoja fachowa opinia? {20561}{20664}Detonacja rdzenia mo�e|zamknie wyrw�, a mo�e nie. {20667}{20760}Bro� podprzestrzenna jest nieprzewidywalna.|Dlatego jest zakazana. {20763}{20837}Wyrwa si� zbli�a! {20840}{20947}- Uderzenie za pi�tna�cie sekund!|- Odrzuci� rdze�! {20950}{20998}W�a�nie to zrobi�em. {21000}{21084}Uderzenie za dziesi�� sekund! {21120}{21180}Zdetonowa�! {21504}{21564}Potrzebna pomoc medyczna! {21803}{21947}- Uda�o si�! Wyrwa zamkni�ta!|- Ale mog� zrobi� now�. {21950}{22000}A nam sko�czy�y si� rdzenie! {22002}{22134}- ��czno�� mo�emy nawi�za� dopiero za 36 minut!|- Dosy� ju� uciekania przed tymi draniami. {22590}{22690}Porwali kolejnych czterdziestu trzech, sir. {22945}{23127}- Chc� nas wyp�oszy�, by sondy mog�y nas oznaczy�.|- Struktura tych jaski� nie wytrzyma d�ugo. {23129}{23177}- Jest st�d inne wyj�cie?|- Nie wiem. {23180}{23314}- Kapitanie, woda mo�e nas doprowadzi� do wyj�cia.|- Panie Worf, prosz� z nami. {23566}{23654}Mam odczyt przep�ywu powietrza|za t� wapienn� formacj�. {23657}{23745}Czy jaskinia wytrzyma,|je�li b�dziemy si� przebija�? {23750}{23810}My�l�, �e tak, sir. {23846}{23913}Ognia! {24330}{24489}Wprowad�cie wszystkich do tych jaski�.|I ustawcie pola si�owe, gdy ju� b�d� w �rodku. {24637}{24752}- Geordi, czy to chmury gazu metreonowego?|- Zgadza si�. Bardzo wybuchowego. {24755}{24882}- Lepiej trzymajmy si� z daleka.|- Nie. U�yjemy kolektor�w, by zebra� go jak najwi�cej. {24884}{24956}- W jakim celu?|- W celu... {24959}{25055}... wepchni�cia go do garde� Son'a! {25057}{25170}- Komandorze, je�li ich bro� trafi w gaz...|- To jedyne wyj�cie, panie Daniels. {25172}{25292}- Nie zdziwi� si�, je�li nazw� to Manewrem Rikera.|- O ile si� uda. {25352}{25462}Komputer, dost�p do kolumny|sterowania r�cznego! {25465}{25592}- Przestawi� na ste...
zito12