{1}{72}movie info: XVID 640x272 23.976fps 701.9 MB|/SubEdit b.4043 (http://subedit.prv.pl)/ {67}{187}Jest g�upia jak but,|nie s�ucha co si� do niej m�wi. {244}{295}A gdzie m��? {300}{315}Sorry? {322}{441}W�a�nie. Tw�j m��. Nicks. {452}{511}Oh, Nicks. �pi. {538}{613}�ona pracuje, m�� si� �ajdaczy. {644}{663}�pi. {692}{711}To to samo. {736}{769}Ok, sp�ni� si� do pracy. {774}{797}Mi�ego dnia. {824}{875}Nigdy nie jest mi�y. {885}{907}M��...? {944}{1031}Amby! Hey, Amby...|- Tak m�j drogi Jignesh? {1040}{1083}Co porabiasz?|Obejrzyjmy film. {1096}{1143}Przepraszam, um�wi�am si� z Nickiem.|- Hello! {1150}{1195}Odk�d ten Nikhil Arora|pojawi� si� w twoim �yciu... {1212}{1279}A tak powa�nie,|znajd� troch� czasu dla przyjaci�. {1286}{1333}Oh, o m�j bo�e sp�ni� si�.|To pewnie Nick. {1368}{1389}Hey Nick. {1394}{1407}Kto to? {1412}{1443}Tu Jignesh, m�j drogi cz�owieku. {1448}{1487}Gdzie Amby?|- Jest tutaj. {1492}{1567}I je�li nie masz nic przeciwko,|to czy mo�e obejrze� ze mn� film, prosz�? {1572}{1619}To jej �ycie.|Dlaczego mia�bym mie� co� przeciwko? {1640}{1691}Hej Nick. Nie s�uchaj go,|ju� jad�. {1696}{1793}Pos�uchaj. Dzwoni�, �eby ci powiedzie�,|�e nie dam rady. {1808}{1867}Musz� przygotowa� z Dhek�|list� zapas�w �ywno�ci na ten miesi�c. {1872}{1963}Id� z Jigneshem.|- Nie, nie. Musz� zrobi� zakupy. {1968}{2007}Zobaczymy si� w domu.|- B�d� p�no. {2012}{2033}B�d� czeka�. {2702}{2819}Oh! Jezu Chryste! {2854}{2935}My�la�em, �e b�dziesz ju� spa�.|- Nie przed twoim powrotem. {2944}{2997}Codziennie b�d� tak p�no.|- Przyzwyczaj� si�. {3020}{3091}Hej, dom wygl�da fantastycznie.|- Dzi�kuj�. {3106}{3145}Zrobi�a� to wszystko w jeden dzie�? {3212}{3257}Czy zas�ony nie s� zbyt jedwabi�cie satynowe? {3312}{3383}A po co te �wieczki?|Nigdy nie by�o tu awarii pr�du. {3392}{3433}Nie jeste� ani troch� romantyczny. {3472}{3495}Tak gorzej! {3504}{3563}Zamknij si�. Uwielbiam te �wieczki.|Pow�chaj. {3568}{3631}Co? - Pow�chaj.|To perfumowane �wieczki. {3692}{3709}Przepraszam. {3740}{3767}Ty niczego nie lubisz, prawda? {3772}{3805}Nieprawda! Uwielbiam je. {3824}{3849}R�nica numer trzy. {4012}{4067}Hello? Hej Ron! {4072}{4095}Hi Cathy. {4120}{4143}Co? {4148}{4170}To wspania�a wiadomo��! {4172}{4203}Oszala�e�? {4210}{4253}Wow! Kiedy si� dowiedzia�a�? {4258}{4283}Po co taki cholerny po�piech? {4285}{4334}Co to znaczy: sta�o si�?|Nie s�ysza�e� o antykoncepcji? {4336}{4375}Oh Cathy, Tak si� ciesz�. {4380}{4483}Nie wiesz w co si� wpakowa�e�,|zarwane noce, zmiana pieluch. {4488}{4500}I, i... {4506}{4579}Wiem! Obserwowanie jak zacznie chodzi�,|s�uchanie jak gaworzy. {4584}{4635}Ron! Twoje �ycie sie sko�czy�o. {4644}{4695}Oh Cathy, to taki nowy pomy�lny okres. {4704}{4755}Wpadn� do ciebie wieczorem. Ok? Bye! {4760}{4831}Brak mi s��w, Ron. Nie, brak mi s��w. {4892}{4907}Nick! {4958}{4977}Oh cholera! {4983}{5051}Nie, nie w porz�dku.|Leci krew? {5060}{5079}Tak. {5102}{5143}Oh, cholera. {5148}{5167}Niech obejrz�. {5172}{5219}Nie, nie, w porz�dku.|- Nie w porz�dku Nick. {5221}{5258}To naprawd� spore zaci�cie.|Powiniene� i�� do lekarza. {5260}{5303}Nie! �adnych lekarzy! Wierz mi. {5308}{5355}W porz�dku. - Nick,|mo�e to trzeba zszy�. {5360}{5419}To naprawd� �le wygl�da.|- Szwy? Nie, nie, �adnych szw�w. {5421}{5466}S�uchaj, znam sw�j organizm.|Wszystko jest w porz�dku. {5468}{5515}Przesta�!|- Nick, przesta� robi� problemy. {5520}{5543}Potrzebujesz lekarza. {5548}{5625}Nie, �adnych lekarzy prosz�! Ok?|Nie lubi� lekarzy i szpitali. {5630}{5663}Ja jestem lekarzem! {5702}{5723}Przesta� si� rusza�. {5728}{5773}To b�dzie piek�o! - Nie b�dzie {5778}{5839}B�dzie piek�o.|- Nawet nie poczujesz kiedy to si� sta�o. {5844}{5855}Pewnie. {5868}{5929}Ok zamknij oczy|i pomy�l o czym� mi�ym. {5934}{6025}O czym? - O czymkolwiek...|o czym� co lubisz. {6036}{6089}Wyobra� sobie mnie w r�czniku... {6130}{6195}w�a�nie wychodz�c� spod prysznica. {6204}{6233}Tak. {6240}{6267}Moje w�osy s� mokre. {6272}{6301}Tak. {6308}{6371}Woda kapie na dywan. {6376}{6401}Nie na m�j dywan. {6426}{6467}Podchodzisz do mnie... {6524}{6559}bardzo blisko. {6628}{6643}I... {6668}{6683}I? {6692}{6707}I... {6732}{6753}I? {6764}{6783}I... {6800}{6827}I? {6832}{6851}I... zrobione. {6880}{6923}Zrobione|- Zrobione? {6944}{7007}Hej, doko�cz opowie��. {7052}{7071}�mia�o. {7140}{7171}Podchodzisz do mnie. {7176}{7195}I? {7208}{7243}Bli�ej. {7964}{8079}"Jej stopy po chmurach st�paj�." {8084}{8139}"Jej oczy mnie onie�mielaj�." {8144}{8207}"Jej z�o�� jest zawsze mro�na." {8216}{8275}"Jej spojrzenie pe�ne jest ognia." {8280}{8331}"A w czasie k��tni..." {8336}{8445}"jeden przypadkowy u�miech i..." {8452}{8926}"moje serce wybija hmmm." {8932}{9047}"Gdy do niego m�wi� to �pi." {9052}{9182}"Gdy si� obudzi w oczach ma �zy." {9188}{9303}"Gdy si� za mn� skrada,|wyrywa mnie z zadumy." {9308}{9407}"Gdy bierze mnie w ramiona,|przewraca na siebie i..." {9410}{9520}"moje serce wybija hmmm." {9526}{9636}"moje serce wybija hmmm."|I BILLABONG {9650}{9750}"moje serce wybija hmmm." {10069}{10119}GAZOWNIK, WCHODZISZ NA W�ASNE RYZYKO {10155}{10229}ZAKAZ PUSZCZANIA B�K�W {10292}{10399}"Tak, ci�gle mi zaprzecza." {10408}{10519}"Tak, ci�gle mnie poucza." {10532}{10643}"Tak, jest troch� uparta." {10652}{10760}"Tak, brak jej rozumu..." {10784}{10899}"Zawsze po z�ej stronie drogi,|i zawsze upiera si�, �e to moja wina..." {10904}{11007}"nigdy nie daje mi czasu,|nigdy nie zachowuje si� rozs�dnie." {11012}{11127}"Zawsze jest przed czasem...|i nie przyjmuje wym�wek..." {11132}{11235}"ale gdy wracam do domu|zawsze na mnie czeka i..." {11244}{11473}"moje serce wybija hmmm." {12116}{12219}"Na filmie p�acze jak dziecko." {12232}{12339}"�pi z otwartymi ustami." {12356}{12461}"Czasami jest tak g�upi..." {12476}{12584}"�e zas�uguje na lanie..." {12604}{12717}"cokolwiek powie, jest bez znaczenia." {12724}{12827}"Nieciekawie urz�dzony pok�j,|codzienne walki z firank�." {12832}{12947}"Kiedy nadchodzi jego kolej odkurzania,|zanosi si� na katastrof�." {12952}{13051}"Ko�czy skulony i zasypia,|ale to przez niego..." {13056}{13537}"moje serce wybija hmmm." {14300}{14407}"Nieco dziwnie." {14416}{14527}"Czasami niedobrze." {14540}{14648}"Nieco dziwacznie." {14660}{14771}"Czasami niegrzecznie." {14788}{14895}"Nigdy sobie jej tak nie wyobra�a�em." {14900}{15007}"Jest dok�adnie taki o jakim marzy�am." {15012}{15071}"Czy to dlatego czuj� jakby nale�a� do mnie?" {15076}{15135}"Czy ona jest tylko snem?" {15140}{15239}"Oh jak chcia�abym,|�eby nie znikn��, poniewa�..." {15244}{16341}"moje serce wybija hmmm." {16562}{16743}DWA MIESI�CE PӏNIEJ {17340}{17365}Hej... hej co jest? {17412}{17493}Amby... co to jest? {17532}{17567}Amby, prosz�, powiedz mi. {17576}{17599}Co si� sta�o? {17620}{17639}Jestem w ci��y. {17644}{17663}Co? {17684}{17717}Jestem w ci��y. {17732}{17795}Co? Jeste� pewna? {17828}{17857}Absolutnie pewna? {17884}{17959}Tak. Robi�am test dwa razy.|Dwa razy by� pozytywny. {17964}{18051}O cholera! {18076}{18107}Jak mog�a� to zrobi�? {18132}{18159}Jak ja mog�am to zrobi�? {18164}{18199}To znaczy, jak to si� sta�o? {18204}{18237}Zawsze si� zabezpieczali�my. {18244}{18267}Wiem... - No wi�c? {18272}{18351}No wi�c co, Nick? Wiesz, �e antykoncepcja|nie daje stu procent pewno�ci. {18356}{18387}Wi�c dlaczego mnie o to pytasz? {18392}{18419}Przepraszam. {18472}{18499}Pozb�d� si� go. {18512}{18527}Co? {18532}{18551}Pozb�d� si� go. {18556}{18613}Ty nie chcesz tego dziecka!|Ja te�. {18624}{18648}Wi�c je zabijmy. {18712}{18843}W�a�ciwe s�owo to aborcja, Nick.|Potrzebna jest aborcja. Nie m�w o zab�jstwie. {18848}{18890}Co to za r�nica jak to nazwiesz? {18893}{19016}Musimy zrobi� to co trzeba!|Chod�my natychmiast. Pojad� z tob�. {19288}{19315}Zostan� tutaj. {19356}{19389}Nie wejdziesz ze mn�? {19412}{19491}Amby, znasz mnie.|Szpital i lekarze... {19500}{19517}Dobrze. {19648}{19663}Wejd�. {19668}{19707}Hello pani Winters. {19732}{19759}Dobrze si� dzisiaj czujemy? {19784}{19803}Doskonale. {19808}{19863}To jest Ambar Malhotra,|moja studentka. {19868}{19899}Ambar, siadaj. {19904}{19951}Wiesz, obserwowanie tego jest fascynuj�ce. {19960}{19979}Przepraszam. {20078}{20165}Po pi�ciu miesi�cach, twoje dziecko|b�dzie reagowa� na g�osy. {20170}{20233}Widzisz... odpowiada nam! {20292}{20363}Tutaj, widzisz kszta�tuje si� r�czka. {20372}{20431}Nie widzisz n�ek|poniewa� tu��w zas�ania. {20436}{20511}Ale jestem pewna, �e czujesz n�ki|- O tak, ona kopie. {20516}{20635}To powinien by� on. -To ona.|Wiem. Czuj� to. {20644}{20711}A tutaj, mo�esz zobaczy�|jak bije serce dziecka. {20716}{20807}Jest taka pi�kna. O bo�e,|zaraz si� rozp�acz�. {20844}{20909}Judy, wszystko w porz�dku?|- Idealnym. {20924}{20999}Pani Winters, wy�l� pani wyniki.|- Ok super! Dzi�kuj�. {21004}{21015}Nie ma za co. {21020}{21125}Idziemy ju�?|- Tak. Bye-bye. {21144}{21281}Up�yn�o 20 lat i zawsze czuj� to samo,|kiedy widz� nowe �ycie. {21300}{21345}�ycie rodzi �ycie. {21360}{21397}To naprawd� zdumiewaj�ce. {21428}{21551}Ale kiedy jest pocz�te, to jeszcze nie nowe �ycie,|to tylko cz�� twojego cia�a. {21556}{21599}To zale�y od twojego punktu widzenia. {21604}{21703}Ja wierz�, �e nowe �ycie|jest od chwili pocz�cia. {21708}{21751}Ale, mo�e jestem staro�wiecka. {21756}{21801}Powiedz mi, co ci� tu sprowadza? {21816}{21839}Jestem w ci��y. {21864}{21929}Wow. Gratulacje.|Nie wiedzia�am, �e jeste� m�atk�. {21940}{22000}Chc� usun�� ci���. {22212}{22331}Nie martw si� Ambar. To technologia laserowa,|nawet nie poczujesz b�lu. {22360}{22475}Za 15 minut b�dzie po wszystkim.|Odpr� si�, Ok? {22939}{23059}Nick? Dok�d zmierzamy? - Do domu.|Dlaczego pytasz? Musisz i�� do pracy? {23091}{23190}My�l�, �e dzisiaj powinna� odpocz��.|- Nie. {23202}{23303}Mia�am na my�li nas. Nas dwoje.|Dok�d zmierzamy? {23314}{23362}Ja... ja nie rozumiem. {23379}{23428}Trzy miesi�ce temu pozna�am ch�opaka. {23453}{23500}Nie cierpia�am go,|zanim si� n...
dasa1